White Walls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Macklemore, Ryan Lewis, ScHoolboy Q, Hollis
• Album: The Heist

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “White Walls” để học tiếng Anh qua từ vựng sáng tạo về văn hóa xe hơi, cách chơi chữ dí dỏm và nhịp flow đậm chất hip-hop. Giai điệu bắt tai cùng lời ca pha trộn giữa niềm tự hào cá nhân và góc kể street-wise giúp bạn vừa luyện nghe, vừa hiểu sâu hơn về nghệ thuật kể chuyện trong âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Em muốn được tự do, chỉ muốn sống thôi

Trong chiếc Cadillac, đó là của em

Bây giờ hãy tung nó lên (nào, tung lên đi)

Đó chính là nó (đó chính là nó)

Trong chiếc C-A-D-I-L-L-A-C, này (này)

Không ai nhìn thấy em qua kính đen (không)

Em đang lái thật chậm (chậm rãi)

Trong lớp sơn bóng, ướt, nhỏ giọt, lấp lánh, như những chiếc 24s (ô)

Em không có 24s (không), nhưng em đang đi những chiếc Vogues (ừ)

Đó là những bức tường trắng lớn, v-v-vòng quanh trăm nan hoa

Cổ điển như Olde English trong túi giấy nâu

Em đang lái chiếc xe mà ông nội em từng có

Xin chào, những kẻ ghét, các người thật tức

30k cho chiếc Caddy, giờ rap ba lô như thế nào?

Em có chiếc Cadillac màu đen xám, lái đêm

Có bàn đạp ga, tựa lưng, tận hưởng thời gian

Em mở mui xe, để bầu trời vào

Em tỏa sáng, thành phố chưa bao giờ rực rỡ đến thế

Này, em đang thư giãn

Trong thứ mà Bernie Mac sẽ tự hào (woo)

Nhìn từ thiên đường, ồ, thật phong cách

Cười, không quan tâm đến quãng đường

Em có thể chạy trên cao tốc? Em đang đi 120 trái phép

Dễ dàng luồn lách trong dòng xe

Họ không thể bắt em, em đang lao đi

Em né tránh, vượt qua họ ở đây

Em trông thật tuyệt vời, em đang trong một chiếc xe cổ điển

Bây giờ em biết cảm giác dưới ánh đèn thành phố

Lái xe vào đêm, qua cây cầu

Cái cầu mà ngày xưa chúng ta từng đi bộ

Em biết mình sẽ có xe nhưng không bao giờ như thế này

Cổ điển (cổ), cổ điển (cổ)

Sơn bóng (sơn bóng), hai chỗ ngồi (ô)

Ừ, em từ Seattle, có nhiều Honda Civics

Em không thể nói về sơn (ô)

Nhưng em thật sự muốn một chiếc Caddy nên em đã cố gắng

Và lái đến đại lý

Em tìm thấy chiếc xe mơ ước, thương lượng với ông già

Lấy chìa khóa, khi rời đi em hét lên

Em có chiếc Cadillac màu đen xám, lái đêm

Có bàn đạp ga, tựa lưng, tận hưởng thời gian

Em mở mui xe, để bầu trời vào

Em tỏa sáng, thành phố chưa bao giờ rực rỡ đến thế (ừ, ừ)

Thuốc lá và cần sa

Những cô gái trắng ở ghế sau hít cocaine

Cô ấy hít dòng sau dòng như đang viết rap

Em để cô ấy hít tình yêu của em, cố làm cô ấy choáng ngợp (ô-ô)

Cadillac pimpin', chú em đã làm

14 tuổi, em lấy chìa khóa, em và bạn em biến

Uống rượu của chú, pha nước vào Patron

Lái xe, cười như vừa trúng số (trúng số)

Ừ (ừ), lốp có nan hoa (ừ), và cả Vogues nữa (ừ)

Phải giữ mọi thứ nguyên vẹn

Bạn em thò đầu ra cửa sổ

Trẻ như gió, chơi như đang bay

Cố gắng chinh phục tất cả, không bao giờ đỗ xe

Xem có gì ở trung tâm thương mại

Gặp một cô gái xấu, vỗ mông cô ấy

Em có thể hút, em đang phá tung bức tường

Em thật tuyệt vời

Thề rằng những cảnh này đang thôi miên

Nắm chặt vô lăng da trong khi nắm đùi

Thấy sự ham muốn trong mắt cô ấy

Có lẽ cô ấy thích chuyến đi hay thích khói?

Hoặc cô ấy muốn nó thấp?

Vì đây là Coupe de Ville nên em không bao giờ biết

Vậy chúng ta lái vài phút, bạn em, quên giới hạn

Kính đen, chắc chắn có một găng-xtơ trong đó

Dừng lại khi hết xăng, Q

Cadillac màu đen xám, lái đêm

Có bàn đạp ga, tựa lưng, tận hưởng thời gian

Em mở mui xe, để bầu trời vào

Em tỏa sáng, thành phố chưa bao giờ rực rỡ

Có chiếc Cadillac màu đen xám, lái đêm

Có bàn đạp ga, tựa lưng, tận hưởng thời gian

Em mở mui xe, để bầu trời vào

Em tỏa sáng, thành phố chưa bao giờ, chưa bao giờ rực rỡ

[Tiếng Anh]

I wanna be free, I wanna just live

Inside my Cadillac, that is my shit

Now throw it up (man, throw that up)

That's what it is (that's what it is)

In my C-A-D-I-L-L-A-C, bitch (biatch)

Can't see me through my tints (nuh-uh)

I'm ridin' real slow (slow motion)

In my paint, wet, drippin', shinnin', like my 24s (umbrella)

I ain't got 24s (nuh-uh), but I'm on those Vogues (yeah)

That's those big white walls, r-r-round them hundred spokes

Old school like Olde English in that brown paper bag

I'm rollin' in that same whip that my granddad had

Hello, haters, damn y'all mad

30k on the Caddy, now how backpack rap is that?

I got that off-black Cadillac, midnight drive

Got that gas pedal, leaning back, taking my time

I'm rolling that roof off, letting in sky

I shine, the city never looked so bright-bright

Man, I'm loungin'

In some shit Bernie Mac would've been proud of (woo)

Lookin' down from heaven like, damn, that's stylish

Smilin', don't pay attention to the mileage

Can I hit the freeway? I'm illegally going 120

Easy weavin' in and out of the traffic

They cannot catch me, I'm smashin'

I'm duckin', buckin' them out here

I'm lookin' fuckin' fantasic, I am up in a classic

Now I know what it's like under the city lights

Ridin' into the night, drivin' over the bridge

The same one we'd walk across as kids

Knew I'd have a whip but never one like this

Old school (old), old school (old)

Candy paint (candy paint), two-seater (ow)

Yeah, I'm from Seattle, there's hella Honda Civics

I couldn't tell you about paint either (ooh)

But I really wanted a Caddy so I put in the hours

And rolled on over to the dealer

And I found the car I dreamed of, placed a bargain with this geezer

Got the keys in, as I was leavin' I started screamin'

I got that off-black Cadillac, midnight drive

Got that gas pedal, leaning back, taking my time

I'm rolling that roof off, letting in sky

I shine, the city never looked so bright-bright (yeah, uh)

Backwoods and dope

White hoes in the backseat snortin' coke

She doing line after line like she's writing rhymes

I had her inhalin' my love, tryna blow her mind (oh-oh)

Cadillac pimpin', my uncle was on

14, I stole his keys, me and my niggas was gone

Sendin' portions of his liquor, water in the Patron

Drivin', smilin' like I won the fuckin' lottery homes (fuckin' lottery homes)

Uh (yeah), tires with the spokes on it (yeah), and the Vogues too (uh)

Mustard and mayonnaise, keepin' the buns all on

My dogs hangin' out the window

Young as whoosh, fuckin' like we ball

Tryna fuck em all, never park the whip

See what's poppin' at the mall

Meet a bad bitch, slap her booty with my palms

You can smoke the pussy, I was tearin' down the walls

I'm motherfuckin' awe-some

Swear these sights tryna hypnotize

Grip the leather steering wheel while I grip the thighs

See the lust stuck up in her eyes

Maybe she like the ride or did she like the smoke?

Or does she want it low?

Cause this shit a Coupe de Ville so you'll never know

So we cruise for minutes, my nigga, fuck the limit

Got a window tinted, for sure a gangsta in it

Slice off when the gas is finished, Q

Off-black Cadillac, midnight drive

Got that gas pedal, leaning back, taking my time

I'm rolling that roof off, letting in sky

I shine, the city never looked so bright

Got that off-black Cadillac, midnight drive

Got that gas pedal, leaning back, taking my time

I'm rolling up that roof off, letting in sky

I shine, the city never looked so, looked so bright

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna be free, I wanna just live

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wanna' để diễn đạt mong muốn

  ➔ Cụm từ 'I wanna' là cách nói rút gọn của 'I want to,' được dùng để diễn đạt mong muốn cá nhân một cách tự nhiên.

• Can't see me through my tints (nuh-uh)

  ➔ Rút gọn 'Can't' và nhấn mạnh với 'nuh-uh'

  ➔ 'Can't' là rút gọn của 'cannot,' và 'nuh-uh' là cách nói không chính thức để nhấn mạnh phủ định, thêm thái độ vào câu.

• I'm ridin' real slow (slow motion)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'I'm ridin'' mô tả hành động đang diễn ra vào thời điểm nói, nhấn mạnh tính liên tục của hoạt động.

• That's those big white walls, r-r-round them hundred spokes

  ➔ Đại từ chỉ định 'those' và lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Đại từ chỉ định 'those' được dùng để chỉ ra những đối tượng cụ thể, và việc lặp lại 'r-r-round' thêm nhịp điệu nhấn mạnh vào mô tả.

• I'm rolling that roof off, letting in sky

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng 'ing' cho hành động đồng thời

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'rolling' và 'letting' mô tả hai hành động diễn ra cùng lúc, thể hiện hoạt động đồng thời.

• She doing line after line like she's writing rhymes

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'ing' cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'doing' làm nổi bật hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục của nó.

• Tryna fuck em all, never park the whip

  ➔ Rút gọn khẩu ngữ 'tryna' và thì hiện tại đơn cho hành động thói quen

  ➔ 'Tryna' là rút gọn khẩu ngữ của 'trying to,' và thì hiện tại đơn với 'never park' chỉ hành động thói quen.

• See the lust stuck up in her eyes

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'see' cho quan sát trực tiếp

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'see' được dùng để mô tả quan sát trực tiếp, chỉ nhận thức rõ ràng và tức thì.