DOWNTOWN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Macklemore, Ryan Lewis
• Album: THIS UNRULY MESS I'VE MADE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'DOWNTOWN' - bản phối đa sắc màu ngôn ngữ giữa hip-hop Mỹ và funk sôi động! Học tiếng Anh qua từ vựng đời sống đô thị, cách chơi chữ 'moped' thông minh và kỹ thuật gieo vần cuốn hút. Bài hát đặc biệt với sự kết hợp cùng huyền thoại Grandmaster Caz, Kool Moe Dee và đoạn hook đầy năng lượng - lựa chọn hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ văn hóa âm nhạc đường phố.

[Tiếng Việt]

Tôi đã đến cửa hàng xe máy, nói "Kệ đi"

Người bán hàng hỏi "Chào, ngân sách của bạn là bao nhiêu?"

Và tôi nói "Thật lòng, tôi không biết gì về xe máy cả"

Anh ấy nói "Tôi có chiếc phù hợp với bạn, đi theo tôi"

Ôi, thật quá thực tế

Gương mạ chrome, tôi không cần kính chắn gió

Yên xe kiểu chuối, một cái mái che trên hai bánh

Tám trăm đô, đó là một món hời

Tôi đang trên đường...

Vào trung tâm thành phố, lướt qua hẻm

Đi nhẹ nhàng trên đường như ballet

Dừng lại, xe máy cho người giữ xe

Lốp xe trắng như mayonnaise

Chất, nhóm của tôi rất ngầu, và tất cả những gì chúng tôi cần là hai bánh tốt

Có xăng trong bình, tiền trong ngân hàng

Và một cô gái xinh đẹp với mông ở trước mặt tôi

Tôi sẽ liếm, dán, làm cô ấy thỏa mãn, Kit-Kat

Lén lút đưa cô ấy vào hậu trường, bạn không cần thẻ

Chất

Giết chết trò chơi, sắp bắt một người

Vượt qua Harley, Dukie trên Ducati

Timbaland, Khaled, Scott Storch, Birdman

Chết tiệt, mọi người đều có Bugatti

Nhưng tôi sẽ giữ nó như năm 1987

Vào đại lý và bỏ một đống tiền để mua Kawasaki

Tôi đang khoe khoang với mọi người, rất chất, đưa Wasabi

Tôi thấp đến nỗi mà hạ bộ gần như chạm đất

Yên xe của tôi là da, được rồi, tôi nói dối, là giả da

Nhưng cô gái, chúng ta vẫn có thể đi cùng nhau, ôi

Bạn không cần Uber, bạn không cần taxi

Kệ cái thẻ xe buýt, bạn có một người lái xe máy

Cô ấy có mái tóc Mariah Carey năm 1988

Rất hiếm, quần jeans mẹ trên mông cô ấy

Giơ tay lên phía Tây khi chúng tôi bay trong không khí

Dừng lại ở Pike Place, ném cá cho một người chơi

Vào trung tâm thành phố, vào trung tâm thành phố (Vào trung tâm thành phố)

Vào trung tâm thành phố, vào trung tâm thành phố (Vào trung tâm thành phố)

Cô ấy ôm quanh eo bạn

Với một sự cân bằng có thể giữ cô ấy an toàn

(Vào trung tâm thành phố)

Bạn đã bao giờ cảm nhận được cái ôm ấm áp

(Vào trung tâm thành phố)

Của một chiếc ghế da giữa hai chân bạn

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

Vào trung tâm thành phố

Bạn không muốn gây sự, cậu bé

Biết rằng tôi điều hành đường phố, cậu bé

Tốt hơn là đi theo tôi về phía

Vào trung tâm thành phố

Những gì bạn thấy là những gì bạn nhận được, cô gái

Đừng bao giờ quên, cô gái

Chưa thấy gì cả cho đến khi bạn

Vào trung tâm thành phố

Chất

Cắt bớt những điều vớ vẩn

Ra khỏi kiểu tóc mullet của tôi

Giặt đá, rất chất

Xe máy như một viên đạn, ôi, yee-ow

Bạn không thể bắt tôi

Một cảnh sát không thể khiển trách tôi

Tôi đang ở tư thế B-Boy, tôi không nhảy múa

Tôi có cô gái của bạn ở phía sau đi song song

Bởi vì tôi quá nhanh, tôi quá mượt mà

Toàn bộ trung tâm thành phố đang hét lên "Ai đó?"

Là tôi, M, A-C, K

Nghe như một gã mại dâm Pháp từ ngày xưa

Tôi đưa cô ấy đến Pend Oreille và tôi trượt nước

Ý tôi là, trượt nước, ollie, ollie, oxen free

Tôi đi dạo xuống phố thứ tư và họ đang nhìn tôi

Tôi làm một tư thế đứng đầu, đại bàng hạ cánh trên ghế của tôi

Chào bạn, nhưng em yêu, chân chống không miễn phí

Bây giờ bạn có muốn đi với tôi không?

Tôi có một cô gái, tôi có hai bánh

Cô ấy là một cô gái lớn, nhưng không phải là vấn đề lớn

Tôi thích một cô gái lớn, tôi thích họ cá tính

Đi xuống phố sau nghe Blackstreet

Chạy quanh toàn bộ thành phố

Hàng xóm đang hét vào mặt tôi như, "Bạn cần chậm lại"

"Đi ba mươi tám, Dan, bình tĩnh lại đi"

Cắt cỏ đi và ngồi xuống đi"

Nếu tôi chỉ có một chiếc mũ bảo hiểm, tôi sẽ đưa cho bạn, đưa cho bạn

Lướt qua Broadway, cô gái, thật là một cảnh đẹp, một cảnh đẹp

Có nhiều lớp trong trò chơi này, tiramisu, tiramisu

Để cho đuôi áo của tôi kéo lê nhưng tôi không xé bộ đồ của mình, xé bộ đồ của mình

Vào trung tâm thành phố, vào trung tâm thành phố (Vào trung tâm thành phố)

Vào trung tâm thành phố, vào trung tâm thành phố

Cô ấy ôm quanh eo bạn

Với một sự cân bằng có thể giữ cô ấy an toàn

(Vào trung tâm thành phố)

Bạn đã bao giờ cảm nhận được cái ôm ấm áp

(Vào trung tâm thành phố)

Của một chiếc ghế da giữa hai chân bạn

Vào trung tâm thành phố

Bạn không muốn gây sự, cậu bé

Biết rằng tôi điều hành đường phố, cậu bé

Tốt hơn là đi theo tôi về phía

Vào trung tâm thành phố

Những gì bạn thấy là những gì bạn nhận được, cô gái

Đừng bao giờ quên, cô gái

Chưa thấy gì cả cho đến khi bạn

Vào trung tâm thành phố

Bạn không muốn gây sự, cậu bé

Biết rằng tôi điều hành đường phố, cậu bé

Tốt hơn là đi theo tôi về phía

Vào trung tâm thành phố

Những gì bạn thấy là những gì bạn nhận được, cô gái

Đừng bao giờ quên, cô gái

Chưa thấy gì cả cho đến khi bạn

Vào trung tâm thành phố

...

[Tiếng Anh]

I went to the moped store, said "Fuck it"

Salesman's like "What up, what's your budget?"

And I'm like "Honestly, I don't know nothing about mopeds"

He said "I got the one for you, follow me"

Ooh, it's too real

Chromed out mirror, I don't need a windshield

Banana seat, a canopy on two wheels

Eight hundred cash, that's a hell of a deal

I'm headed...

Downtown, cruising through the alley

Tip-toeing in the street like ballet

Pulled up, moped to the valet

Whitewalls on the wheels like mayonnaise

Dope, my crew is ill, and all we need is two good wheels

Got gas in the tank, cash in the bank

And a bad little mama with her ass in my face

I'mma lick that, stick that, break her off, Kit-Kat

Snuck her in backstage, you don't need a wristband

Dope

Killing the game, 'bout to catch a body

Passed the Harley, Dukie on the Ducati

Timbaland, Khaled, Scott Storch, Birdman

Goddamn, man, everybody got Bugattis

But I'mma keep it hella 1987

Head into the dealership and drop a stack and cop a Kawasaki

I'm stunting on everybody, hella raw, pass the Wasabi

I'm so low that my scrotum's almost dragging up on the concrete

My seat is leather, alright, I'm lying, it's pleather

But girl, we could still ride together, oh

You don't need an Uber, you don't need a cab

Fuck a bus pass, you got a moped man

She got 1988 Mariah Carey hair

Very rare, mom jeans on her derriere

Throwing up the West Side as we tear in the air

Stop by Pike Place, throwing fish to a player

Downtown, downtown (Downtown)

Downtown, downtown (Downtown)

She has her arms around your waist

With a balance that could keep her safe

(Downtown)

Have you ever felt the warm embrace

(Downtown)

Of a leather seat between your legs

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

Downtown

You don't want no beef, boy

Know I run the streets, boy

Better follow me towards

Downtown

What you see is what you get girl

Don't ever forget girl

Ain't seen nothing yet until you're

Downtown

Dope

Cut the bullshit

Get off my mullet

Stone washed, so raw

Moped like a bullet, oh, yee-ow

You can't catch me

A po-po can't reprimand me

I'm in a B-Boy stance, I'm not dancing

I got your girl on the back going tandem

Cause I'm too damn quick, I'm too damn slick

Whole downtown yelling out "Who that is?"

It's me, the M, the A-C, the K

Sounding like a French pimp from back in the day

I take her to Pend Oreille and I water skate

I mean, water ski, ollie, ollie, oxen free

I'm perusing down fourth and they watching me

I do a headstand, the eagle lands on my seat

Well hello, but baby, the kickstand ain't free

Now do you or do you not wanna ride with me?

I got one girl, I got two wheels

She a big girl, but ain't a big deal

I like a big girl, I like 'em sassy

Going down the backstreet listening to Blackstreet

Running around the whole town

Neighbors yelling at me like, "You need to slow down"

"Going thirty-eight, Dan, chill the fuck out

Mow your damn lawn and sit the hell down"

If I only had one helmet I would give it to you, give it to you

Cruising down Broadway, girl, what a wonderful view, wonderful view

There's layers to this shit player, tiramisu, tiramisu

Let my coat-tail drag but I ain't tearing my suit, tearing my suit

Downtown, downtown (Downtown)

Downtown, downtown

She has her arms around your waist

With a balance that could keep her safe

(Downtown)

Have you ever felt the warm embrace

(Downtown)

Of a leather seat between your legs

Downtown

You don't want no beef, boy

Know I run the streets, boy

Better follow me towards

Downtown

What you see is what you get girl

Don't ever forget girl

Ain't seen nothing yet until you're

Downtown

You don't want no beef, boy

Know I run the streets, boy

Better follow me towards

Downtown

What you see is what you get girl

Don't ever forget girl

Ain't seen nothing yet until you're

Downtown

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moped /ˈmoʊ.pɛd/ A2	noun - một loại xe máy nhỏ
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền mặt
street /striːt/ A1	noun - đường phố
deal /diːl/ B1	noun - một thỏa thuận
cruise /kruːz/ B1	verb - di chuyển với tốc độ ổn định
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - sự cân bằng
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm ai đó chặt chẽ trong vòng tay
ride /raɪd/ A1	verb - ngồi trên và điều khiển phương tiện
wheels /wiːlz/ A2	noun - các vật tròn quay trên trục
quick /kwɪk/ A2	adjective - thực hiện nhanh chóng
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt
game /ɡeɪm/ A1	noun - một hình thức chơi hoặc thể thao
bad /bæd/ A1	adjective - không tốt
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn về kích thước
raw /rɔː/ B2	adjective - chưa nấu chín hoặc chế biến
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ B2	adjective - gây cảm hứng vui vẻ hoặc ngưỡng mộ