Can't Hold Us – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Macklemore, Ryan Lewis, Ray Dalton
• Album: The Heist (Deluxe Edition)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

...

[Nhạc]

...

[Tiếng vỗ tay]

...

[Nhạc]

...

[Tiếng vỗ tay]

...

[Nhạc]

...

Này

...

[Nhạc]

...

[Nhạc]

...

Được rồi, ổn thôi

...

Được rồi

...

[Nhạc]

...

Nó là gì, nó làm gì, nó là gì

...

Có phải đang tìm một cách tốt hơn để ra khỏi

...

giường thay vì lên mạng

...

và xem mấy thứ nhảm nhí trên mạng

...

Đứng lên thôi, bước đi thẳng thắn

...

Khiêm tốn một chút, thận trọng một chút

...

Nằm giữa Rocky và Cosby

...

Cho cuộc chơi này, không đời nào

...

[Nhạc]

...

Hãy tỏa sáng, có phong cách Bob

...

Barker, trò chơi và Plinko theo phong cách của tôi

...

Tiền bạc ở lại với đam mê của tôi và cứ thế

...

mà kiếm tiền, nhưng tôi làm vậy để vượt qua

...

sự tầm thường và thể hiện bản thân, tin tôi đi

...

tôi

...

[Nhạc]

...

[Nhạc]

...

Chúng tôi trao nó cho mọi người, lan tỏa nó

...

khắp đất nước, các hãng thu âm ngoài kia

...

không thể nói gì với tôi, chúng tôi trao nó cho

...

mọi người, lan tỏa nó khắp đất nước

...

Chúng ta có thể quay lại không? Đây là khoảnh khắc

...

Đêm nay là đêm chúng ta chiến đấu đến

...

khi kết thúc, vì vậy chúng ta giơ tay lên như thể

...

trần nhà không thể giữ chúng ta lại

...

như thể trần nhà không thể chịu nổi, chúng ta có thể quay lại

...

không? Đây là khoảnh khắc, đêm nay

...

[Nhạc]

...

Nhưng đó là những gì bạn có khi Wu Tang

...

nuôi dạy bạn, các bạn không thể ngăn tôi, cứ cháy hết mình

...

như thể tôi phải làm, nó đi vào nhịp tim của tôi và

...

tôi ăn theo nhịp điệu như thể nó mang lại

...

một chút tốc độ cho một con cá mập trắng lớn vào

...

tuần lễ cá mập, sống sượng, cố gắng đi lên, một cô gái nói

...

tạm biệt, tôi có cả thế giới để thấy, cô gái của tôi muốn

...

thấy Rome, cứ để cô ấy làm

...

Đây là bữa tiệc của chúng ta, chúng ta đến đây để sống

...

cuộc đời như thể không ai đang nhìn, tôi đã có

...

[Nhạc]

...

như thể trần nhà không thể giữ chúng ta lại

...

như thể trần nhà có thể giữ chúng ta lại

...

[Nhạc]

...

[Tiếng vỗ tay]

...

Ồ

...

[Nhạc]

...

Đúng vậy

...

không phải những gì người của tôi nói

...

[Nhạc]

...

[Tiếng vỗ tay]

...

[Nhạc]

...

Nỗi sợ hãi

...

[Nhạc]

...

tồn tại

...

[Nhạc]

...

[Tiếng vỗ tay]

...

Ồ

...

[Nhạc]

...

Bạn

[Tiếng Anh]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

hey

[Music]

[Music]

all right okay

all right

[Music]

what it is what it does what it is what

is it looking for a better way to get up

out of bed instead of getting on the

internet and checking the new hippie get

up this shot come straight walking a

little bit of humble a little bit of

cautious somewhere between like rocky

and cosby's for the game nope y'all

[Music]

light go and shine on down got that bob

barker soup game and plinko in my style

money stay on my craft and stick around

for those pounds but i do that to pass

the twitch and put on for my tail trust

me

[Music]

[Music]

we give that to the people spread it

across the country labels out here now

they can't tell me nothing we give it to

the people spread it across the country

can we go back this is the moment

tonight is the night we'll fight till

it's over so we put our hands up like

the ceiling can't hold us

like the ceiling can't hold up can we go

back this is the moment tonight is

[Music]

but that's what you get when wu tang

raised you y'all can't stop me go hard

like i gotta it went in my heartbeat and

i'm eating at the beat like it gave a

little speed to a great white shark on

shark week raw tryna go up a girl says

goodbye i got a world to see my girl she

wanna see rome sees her make

this is our party we came here to live

life like nobody was watching i got my

[Music]

like the ceiling can't hold us

like the ceiling can hold us

[Music]

[Applause]

oh

[Music]

that's right

ain't what my people say

[Music]

[Applause]

[Music]

the fears

[Music]

exist

[Music]

[Applause]

oh

[Music]

you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, chiến đấu
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, giữ
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
spread /sprɛd/ B1	verb - lan truyền
raise /reɪz/ B1	verb - nuôi nấng
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - xem, theo dõi
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - nhịp tim
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B1	noun - trần nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• what it is what it does what it is what

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "what it is" nhấn mạnh sự nghi vấn và tìm kiếm ý nghĩa hoặc mục đích của người nói.

• looking for a better way to get up out of bed instead of getting on the internet

  ➔ Danh động từ (looking, getting) và cụm giới từ (out of bed, on the internet)

  ➔ "Looking" và "getting" đóng vai trò là danh từ thể hiện hành động đang được xem xét. Cụm giới từ cung cấp ngữ cảnh và vị trí. "Instead of" giới thiệu một hành động thay thế.

• labels out here now they can't tell me nothing

  ➔ Phủ định kép (can't tell me nothing)

  ➔ Mặc dù không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nhưng phủ định kép được sử dụng để nhấn mạnh trong lời nói thông tục và làm tăng thêm cảm giác đời thường. Nó có nghĩa là truyền tải mạnh mẽ rằng các hãng đĩa không có ảnh hưởng.

• we put our hands up like the ceiling can't hold us

  ➔ So sánh (like the ceiling can't hold us)

  ➔ Sử dụng "like" để so sánh cảm giác tự do và vô hạn với một trần nhà không thể chứa đựng năng lượng của họ. Minh họa một cảm giác năng lượng và thành công vô hạn.

• Wu Tang raised you y'all can't stop me

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng ("y'all"), câu trần thuật với một khẳng định mạnh mẽ

  ➔ "Y'all" là một dạng rút gọn của "you all", phổ biến trong tiếng Anh miền Nam Hoa Kỳ. Câu này thể hiện sự tự tin và thách thức.

• go hard like i gotta it

  ➔ Cách diễn đạt không trang trọng, so sánh ("like I gotta it")

  ➔ "Gotta" là một dạng rút gọn thông tục của "got to." Phép so sánh nhấn mạnh sự cần thiết và cường độ nỗ lực của anh ấy.

• eating at the beat like it gave a little speed to a great white shark on shark week

  ➔ So sánh (eating at the beat like it gave speed...)

  ➔ Phép so sánh này so sánh nhịp điệu và năng lượng mãnh liệt của việc rap với một con cá mập trắng lớn trong Tuần lễ Cá mập được tăng tốc độ, làm nổi bật bản chất mạnh mẽ và hung hăng của nó.