Thrift Shop – Lời bài hát song ngữ /Tiếng Việt

• By: Macklemore, Ryan Lewis
• Album: The Heist

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này, Macklemore, chúng ta đi săn đồ secondhand không?

Gì? Gì? Gì? Gì?

Gì? Gì? Gì? Gì?

Gì? Gì? Gì? Gì?

Gì? Gì? Gì? Gì?

Gì? Gì? Gì? Gì?

Gì? Gì? Gì? Gì?

Gì? Gì? Gì? Gì?

Gì? Gì? Gì? Gì?

Ôi!

Ôi!

Á!

Tôi sẵn sàng xé nhãn rồi

Chỉ còn 20 đô trong túi

Tôi đang săn, tìm cơ hội đổi đời

Thật là tuyệt vời

Bây giờ bước vào câu lạc bộ như kiểu, "Chào, tao có cậu khủng đấy"

Thật ra, tao chỉ phấn khích, mua đồ từ cửa hàng đồ cũ

Lông đuôi phủ đầy băng giá thật lạnh lẽo

Mấy người kia kêu, "Chà, đứa này lạnh như trái tim băng"

Đi theo đám đông ào ạt, hướng tới tầng thượng

Mặc đồ toàn màu hồng, trừ giày cá sấu, cái đó xanh lá

Mặc áo lông báo đốm, cô nàng đứng cạnh tao

Có lẽ nên rửa cái này, mùi như dr Kelly ngủ qua đêm (ướt sũng)

Nhưng mà đéo sao, nó chỉ 99 cents (gói lại đi)

Mua về, giặt sạch, chuẩn bị đi khoe mấy lời khen

Bỏ qua mấy đôi giày moccasin đó, ai đó đã đi qua rồi

Rách rưới, cằn nhằn, đéo quan tâm, tao đang thể hiện, khoe của

Tiết kiệm tiền và vui vẻ cực kỳ, đúng là món hời

Tao sẽ lấy phong cách của ông nội mày

Tao sẽ lấy phong cách của ông nội mày

Không đùa đâu, hỏi ông cụ đi

Tôi có thể lấy đồ đã qua rồi chứ? (Cảm ơn)

Bộ đồ nhung và dép đi trong nhà

Áo da màu nâu bẩn mà tao đã mua, thích lắm đó

Họ có bàn phím hỏng, tao mua luôn bàn phím hỏng

Tao mua tấm chăn lưới, rồi mua tấm ván bò bánh khồn (yeah)

Chào, chào, bạn thân của tao, Mello của tao

John Wayne chẳng thể so sánh với mấy lông đuôi của tao đâu

Tao có thể lấy mấy đôi pro Wings, biến chúng thành đẹp, bán luôn

Những anh chàng sneaker sẽ nói, "A, mày có giày dán velcro đó"

Tao sẵn sàng xé nhãn rồi

Chỉ còn 20 đô trong túi

Tôi đang săn, tìm cơ hội đổi đời

Thật là tuyệt vời, ôi

Tôi sẵn sàng xé nhãn rồi

Chỉ còn 20 đô trong túi

Tôi đang săn, tìm cơ hội đổi đời

Thật là tuyệt vời

Mày biết gì về việc đội đầu một con sói thế nào chưa?

Mày biết gì về mặc da cáo không?

Tôi đang đào bới, đang tìm kiếm trong vali đó

Rác của một người, lại thành cơ hội của người khác

Cảm ơn ông nội đã tặng cái áo sơ mi kẻ caro đó

Vì giờ tao đang trong cuộc chơi này để thể hiện

Tôi đang ở Goodwill, có thể gặp tôi trong (hộp đồ)

Tôi không bị kẹt trong việc tìm kiếm in phần đó (đàn ông)

Bà ngoại, dì, mẹ, bà nội của mày

Tao sẽ lấy bộ đồ flannel họa tiết báo đốm, đồ cũ, vẫn mặc được

Bộ đồ liền thân tích hợp và tất ở dưới đó

Tao vào tiệc trò chuyện thì mọi người dừng lại

Họ sẽ nói, "Ồ, Gucci đó, rất đẹp"

Tao thì "Này, áo thun đó 50 đô rồi"

Phiên bản giới hạn, làm phép cộng đơn giản thôi

50 đô cho một chiếc áo thun, đúng là đéo nghe nổi

Tao gọi đó là bị lừa đảo, đĩ lấy tiền, đĩ thật

Tao gọi đó là bị lừa gạt bởi công ty, cái áo này là đống tiền

Và có cùng một cái như sáu người khác trong câu lạc bộ này thì cực kỳ đéo tốt

Nắm rõ rồi, xem qua kính thiên văn của tao đi

Cố gắng lấy chân dài tới từ thương hiệu nào đó, mày đéo thể thắng nổi

Mày đéo thể thắng nổi đâu

(Goodwill, xé nhãn, đúng rồi)

Tao sẵn sàng xé nhãn rồi

Chỉ còn 20 đô trong túi

Tôi đang săn, tìm cơ hội đổi đời

Thật là tuyệt vời

Tôi sẽ mặc đồ của ông nội mày

Tao trông thật tuyệt vời

Tôi đang mặc áo khoác to này

Từ cửa hàng đồ cũ gần đây

Tao sẽ mặc đồ của ông nội mày (chính xác đó)

Tao trông thật tuyệt vời (ê, mày nghe chưa)

Tôi đang mặc áo khoác to này (áo khoác cực to)

Từ cửa hàng đồ cũ đó (đi thôi, chúng ta đến rồi)

Tao sẵn sàng xé nhãn rồi

Chỉ còn 20 đô trong túi

Tôi đang săn, tìm cơ hội đổi đời

Thật là tuyệt vời (haha)

(Có phải áo của bà ngoại mày không?)

...

[]

Hey, Macklemore, can we go thrift shopping?

What? What? What? What?

What? What? What? What?

What? What? What? What?

What? What? What? What?

What? What? What? What?

What? What? What? What?

What? What? What? What?

What? What? What? What?

Oh!

Oh!

Ow!

I'm gonna pop some tags

Only got 20 dollars in my pocket

I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up

This is fucking awesome

Now, walk into the club like, "What up? I got a big cock"

Nah, I'm just pumped, I bought some shit from a thrift shop

Ice on the fringe is so damn frosty

The people like, "Damn, that's a cold-ass honky"

Rolling in hella deep, headed to the mezzanine

Dressed in all pink 'cept my gator shoes, those are green

Draped in a leopard mink, girl standing next to me

Probably shoulda washed this, smells like R. Kelly's sheets (piss)

But shit, it was 99 cents (bag it)

Copping it, washing it, 'bout to go and get some compliments

Passing up on those moccasins, someone else's been walking in

Bummy and grudgy, fucking it, I am stunting and flossing and

Saving my money and I'm hella happy, that's a bargain bitch

I'ma take your grandpa's style

I'ma take your grandpa's style

No, for real, ask your grandpa

Can I have his hand-me-downs? (Thank you)

Velour jumpsuit and some house slippers

Dookie brown leather jacket that I found, dig it

They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard

I bought a skeet blanket, then I bought a knee board (yeah)

Hello, hello, my ace man, my Mello

John Wayne ain't got nothing on my fringe game, hell no

I could take some Pro Wings, make 'em cool, sell those

The sneaker heads would be like, "Ah, he got the Velcros"

I'm gonna pop some tags

Only got 20 dollars in my pocket

I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up

This is fucking awesome, ow

I'm gonna pop some tags

Only got 20 dollars in my pocket

I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up

This is fucking awesome

What you know about rocking a wolf on your noggin?

What you knowing about wearing a fur fox skin?

I'm digging, I'm digging, I'm searching right through that luggage

One man's trash, that's another man's come up

Thank your granddad for donating that plaid button

Up shirt, 'cause right now, I'm up in here stuntin'

I'm at the Goodwill, you can find me in the (bins)

I'm not, I'm not stuck on searchin' in that section (men's)

Your grammy, your aunty, your momma, your mammy

I'll take those flannel zebra jammies, secondhand and rock that motherfucker

The built-in onesie with the socks on that motherfucker

I hit the party and they stop in that motherfucker

They be like, "Oh that Gucci, that's hella tight"

I'm like, "Yo, that's 50 dollars for a t-shirt"

Limited edition, let's do some simple addition

50 dollars for a t-shirt, that's just some ignorant bitch shit

I call that getting swindled and pimped, shit

I call that getting tricked by a business, that shirt's hella dough

And having the same one as six other people in this club is a hella don't

Peep game, come take a look through my telescope

Trying to get girls from a brand, man, you hella won't

Man, you hella won't

(Goodwill, poppin' tags, yeah)

I'm gonna pop some tags

Only got 20 dollars in my pocket

I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up

This is fucking awesome

I'll wear your granddad's clothes

I look incredible

I'm in this big-ass coat

From that thrift shop down the road

I'll wear your granddad's clothes (damn right)

I look incredible (uh, come on, man)

I'm in this big-ass coat (big ass coat)

From that thrift shop down the road (let's go, we coming)

I'm gonna pop some tags

Only got 20 dollars in my pocket

I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up

This is fucking awesome (hahaha)

(Is that your grandma's coat?)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gonna pop some tags

  ➔ Sử dụng 'gonna' như dạng rút gọn của 'going to' để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ 'gonna' chỉ ra dạng nói thân mật của 'going to' để diễn đạt kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.

• Only got 20 dollars in my pocket

  ➔ 'got' dùng để chỉ sự sở hữu hoặc trạng thái sở hữu

  ➔ 'got' ở đây thể hiện sự sở hữu số tiền được đề cập.

• I'm in this big-ass coat

  ➔ 'big-ass' dùng để nhấn mạnh, làm tăng cường mức độ của 'coat'

  ➔ 'big-ass' là tính từ thân mật, nhấn mạnh kích cỡ của chiếc áo khoác.

• 'm hunting, looking for a come up'

  ➔ 'hunting' dạng hiện tại tiếp diễn thể hiện hành động đang diễn ra

  ➔ 'hunting' mô tả hành động đang diễn ra là tìm kiếm hoặc săn lùng.

• Thank your granddad for donating that plaid button-up shirt

  ➔ 'for' dùng để chỉ lý do hoặc mục đích của hành động

  ➔ 'for' giới thiệu lý do tại sao món quà của ông cố được trân trọng hoặc sử dụng.

• Peep game, come take a look through my telescope

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc đề xuất

  ➔ 'Peep game' là một cụm slang khuyên nên xem xét cẩn thận hoặc chú ý.

• Trying to get girls from a brand, man, you hella won't

  ➔ 'trying to' thể hiện nỗ lực hoặc cố gắng đang diễn ra

  ➔ 'trying to' thể hiện cố gắng hoặc nỗ lực đang diễn ra để đạt được điều gì đó, trong trường hợp này là thu hút sự chú ý.