Mazzaleen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fredo, D-Block Europe

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Mazzaleen' để trải nghiệm sự hòa quyện độc đáo giữa nhịp bass 808 dồn dập và phong cách melodic đặc trưng. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh lóng (slang) của London và hiểu thêm về văn hóa đường phố Anh Quốc thông qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Họ biết đó là hàng nóng và đạn dược là

thứ chắc chắn có. Tôi bắt đầu rap trong khi vẫn

kiếm tiền bẩn. Họ vẫn muốn bốc phét về tôi.

>> Tại sao lũ khốn đó cứ bám theo phong cách vậy

gương mặt xinh đẹp đó nhìn thật dữ dằn?

Lũ đó bỏ tiền ra để giữ mấy em gái lại. Tôi

vừa mới đưa cô ta về là rời đi ngay. Tự do với

chất riêng của mình. Giờ tôi đơn độc trong vinh quang.

Cô ấy mê mẩn tôi qua trang cá nhân như thể một

tờ tạp chí vậy.

>> Chẳng có ai định khoe khoang phong cách

trên phố cả, 70 giờ đồng hồ trong thị trấn đang gom hàng

được tám nghìn bảng từ vùng Himalaya, anh em tôi

sẵn sàng lội cát vì tôi bốn lần khác nhau.

Tôi chẳng thèm trả tiền cho băng nhóm, dùng AK với

hàng từ Afghanistan. Khiến đám tay chơi phải đổi

kế hoạch. Cô ta phản bội tôi vì một gã mà cô ta

thậm chí chẳng muốn nắm tay. 29 là điều lớn nhất

chúng ta có, tôi đi từ...

>> Tôi đã nói chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi,

dù có sóng gió nhưng kim cương của tôi luôn lấp lánh. Nếu tôi thích

em, tôi sẽ mua cho em mọi thứ, vàng trên cổ tôi

chất chồng như kho báu, kho báu

giàu sang nhẹ tựa lông hồng ở vùng đất này

cùng công chúa ngồi ghế phụ. Tôi từng đi cướp

nhưng giờ đang cố đưa chúng lên Pinterest. Họ biết đó là hàng nóng

đạn dược là thứ chắc chắn có. Tôi bắt đầu rap

trong khi vẫn kiếm tiền bẩn. Họ vẫn muốn bốc phét

về tôi. Tại sao lũ khốn đó cứ bám theo

gương mặt xinh đẹp đó nhìn thật dữ dằn?

Lũ đó bỏ tiền ra để giữ mấy em gái lại. Tôi

vừa mới đưa cô ta về là rời đi ngay.

>> Tự do với chất riêng. Tôi đơn độc. Họ đều

ngưỡng mộ sự vinh quang đó. Cô ấy mê mẩn tôi qua

trang cá nhân như thể một tờ tạp chí.

>> Không, chẳng ai nói chuyện khoe mẽ

trên phố cả. 70 giờ đồng hồ trong việc

gom hàng.

>> Tôi có phong cách đó. Bạn không thể bước vào

nhưng lũ đàn ông vẫn cứ cố thử. Tôi không

hỏi giá tại sao, tôi chỉ việc bước vào và mua.

Tôi đã sống đời giang hồ suốt cả cuộc đời.

>> Em trai tôi đã làm việc một năm. Những gì bạn

thấy trên chuyến xe đó. Tôi mang theo súng

trong túi Louis vì lũ khốn đó tưởng

chúng có thể bắt thóp tôi. Tôi đã có thể

bay đến London để xử lý hết

mấy gã cảnh sát đó. Tôi coi

nơi này như hang ổ. Nhanh lên và mua đi

lấy một sợi dây chuyền. Thà chết còn hơn.

>> Tim ngừng đập. Không còn tỉnh lại khi đến

giờ đi ngủ. Tôi gặp rắc rối như một kẻ săn mồi. Một

kho báu trong hang như một nữ hoàng. D, người anh em

của tôi, đó là Mazzaleen. Họ biết đó là

hàng nóng và đạn dược là thứ chắc chắn có. Tôi

bắt đầu rap trong khi vẫn kiếm tiền bẩn. Họ

vẫn muốn bốc phét về tôi. Tại sao lũ khốn này

cứ bám theo phong cách đó, gương mặt xinh đẹp

đó? Nhìn tôi này. Lũ đó bỏ tiền

để giữ mấy em gái lại. Tôi vừa mới đưa cô ta

về là rời đi ngay.

>> Tự do với anh em. Tôi đơn độc. Họ đều

ngưỡng mộ sự vinh quang đó. Cô ấy mê mẩn Instagram

và những tấm hình trên trang của tôi như một tờ tạp chí.

>> Không, chẳng ai nói chuyện khoe mẽ

trên phố cả. 70 giờ đồng hồ trong thị trấn.

Gom hàng xong là đi tập gym ngay,

lái chiếc SVJ đốt lốp. Từ 20 lên đến

100 nghìn trong căn biệt thự. Đây là kiểu

D-Block lột xác, trả tiền đi, đừng kiểm tra

dấu vết, không có gì để bán đâu. Tôi kể câu chuyện của mình

họ bảo tôi hãy sám hối, nhưng lũ khốn đó chẳng hề thật lòng.

Họ đến từ năm 2016, dây chuyền vàng, giờ thì

trông như một cầu vồng. Tôi bước ra khỏi

trang sức khi tâm trí đang đóng băng. Tôi đến

buổi diễn với một sự bùng nổ. Họ biết đó là

hàng nóng, đạn dược là thứ chắc chắn có. Tôi bắt đầu

rap trong khi vẫn kiếm tiền bẩn. Họ vẫn muốn

bốc phét về tôi. Tại sao lũ khốn đó cứ

bám theo phong cách đó, gương mặt xinh đẹp

và nhìn tôi này. Lũ đó bỏ tiền để

giữ mấy em gái lại, tôi vừa mới đưa cô ta

về là rời đi ngay.

>> Tự do với anh em. Tôi đơn độc. Họ đều

ngưỡng mộ sự vinh quang đó. Cô ấy mê mẩn mọi thứ

trên trang của tôi như một tờ tạp chí.

>> Không, chẳng ai nói chuyện khoe mẽ

phong cách Louis trên phố. 70 giờ đồng hồ gom hàng.

the bag.

[Tiếng Anh]

They know it's masal and bullets are

guaranteed. I started rapping clean

trapping. They still want to cap on me.

>> Why these [ __ ] keep jacking the ste

pretty face on her back looking mean?

Them [ __ ] paying the hoes to stay. I

drop her back just to leave. Free on my

gas. I'm all alone now in our majesty.

She lo my ass from my page just like a

magazine.

>> No [ __ ] ain't trying to ski rock swag

on a free 70s up in the town bagging up

be eight racks on a Himalayan homies to

walk in the sand for me four different

times. I ain't paying my band AK with

the Afghans. Made the jack boys change

plans. She sold me out with a man she

don't want to hold hands. 29 the biggest

we go I go from

>> I told you we're riding forever [ __ ]

wet but my diamonds are wet if I like

you I buy you whatever gold on my neck

and it's piling like treasure treasure

the riches as light as a feather in the

land with my passenger princess I used

to stick [ __ ] up but I w trying to add

them to Pinterest they know it's masal

bullets are guaranteed I started rapping

clean trapping they still want to cap on

me why these [ __ ] keep tracking the

pretty face on the back looking

Them [ __ ] playing the hoes to stay. I

drop her right back just to leave.

>> Free on my gas. I'm all alone. They're

all in her majesty. She loving my in my

page just like a magazine.

>> Nah, [ __ ] ain't chatting to rock swag

on the freeze. 70 hours up in the

bagging up.

>> I got that swag. You can't walk in and

but man still walking and try. I don't

ask why it cost I just walk in and buy.

I've been gang for like all of my life.

>> Little bro for a year. The [ __ ] that you

saw on that glide. I act knocking

hammers in Louis cuz them [ __ ] thought

they could see me and try. I would have

flew out to London to [ __ ] over all of

[ __ ] pigs were looking dry. I treat

like the trap house. Hurry up and buy

[ __ ] take a chain. Better [ __ ] die.

>> Flat line. No waking up when it's nap

time. I caught a case like a pack man. A

tree in a hole like that's a queen. D my

brother that's maseline. They know it's

masal and bullets are guaranteed. I

started rapping clean trapping. They

still want to cap on me. Why these

[ __ ] keep jacking the ste pretty face

on her back? Look at me. Them [ __ ]

playing the hoes to stay. I drop her

right back just to leave.

>> Free on my guys. I'm all alone. They're

all in her majesty. She loving my insta.

Flick from my page just like a magazine.

>> Nah, [ __ ] ain't chatting to rock swag

on the freeze. 70 hours up in the town.

Bagging up be fresh out the gym workout

in the SVJ doing burnout. 20 [ __ ] to

100 [ __ ] in the crib. This a DB

turner turn out pay don't check the

track and no sale I tell them my story

they say repent the [ __ ] ain't true

they came away 2016 chain gold now this

[ __ ] look like a rainbow I stepped out

the jewel as my brain froze I came to

the show with a fuego they know it's

masal bullets are guaranteed I started

rapping clean trapping they still want

to cap on me why these [ __ ] keep

jacking the ste pretty face and I look

at me them [ __ ] playing the hoes to

stay I drop her right back just to leave

>> free on my guys. I'm all alone. They're

all in our majesty. She loving my stuff

from my page just like a magazine.

>> Nah, [ __ ] ain't chatting to rock.

Louis swag on the freeze. 70 now up in

the bag.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guaranteed /ˌɡærənˈtiːd/ B2	adjective - được đảm bảo
trapping /ˈtræpɪŋ/ C1	verb - buôn bán ma túy
majesty /ˈmædʒɪsti/ C1	noun - sự uy nghi
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - kho báu
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - sự giàu sang
feather /ˈfɛðər/ A2	noun - lông vũ
passenger /ˈpæsɪndʒər/ A2	noun - hành khách
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - lướt đi
hammer /ˈhæmər/ A2	noun - cái búa
repent /rɪˈpɛnt/ C2	verb - ăn năn
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - cầu vồng
fuego /ˈfwɛɡoʊ/ B2	adjective - nóng/rất ngầu
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - viên đạn
workout /ˈwɜːrkaʊt/ A2	noun - tập thể dục
burnout /ˈbɜːrnaʊt/ C1	noun - kiệt sức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I started rapping clean trapping.

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ

  ➔ Các động từ như 'start' có thể theo sau bởi một danh động từ ('-ing') để mô tả hành động bắt đầu.

• If I like you I buy you whatever.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Dùng để diễn tả một tình huống có thật hoặc có khả năng xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai, dùng 'if + hiện tại đơn, will/động từ nguyên thể'.

• I used to stick bricks up.

  ➔ Used to (thói quen trong quá khứ)

  ➔ Dùng để chỉ một thói quen hoặc trạng thái đã xảy ra trong quá khứ nhưng không còn xảy ra nữa.

• They thought they could see me.

  ➔ Động từ khuyết thiếu ở quá khứ

  ➔ 'Could' được dùng ở đây như thì quá khứ của 'can' để mô tả khả năng hoặc niềm tin trong quá khứ.

• I would have flew out to London.

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (biến thể cấu trúc)

  ➔ Thường được dùng cho các tình huống giả định trong quá khứ. Lưu ý: về ngữ pháp nên là 'would have flown' (quá khứ phân từ).

• I tell them my story, they say repent.

  ➔ Động từ tường thuật ở hiện tại đơn

  ➔ Dùng để mô tả các hành động đang diễn ra hoặc thói quen, nơi người nói chia sẻ câu chuyện của họ.

• This [blank] look like a rainbow.

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Trong tiếng Anh giao tiếp (như rap), động từ số nhiều thường được dùng với danh từ số ít, hoặc ngược lại, để phù hợp với nhịp điệu.

• They know it's masal and bullets are guaranteed.

  ➔ Câu bị động

  ➔ Chủ ngữ ('bullets') đang nhận hành động, nhấn mạnh tính chắc chắn của kết quả.