4Life – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Kris R

Lyrics & Translation

Dive into the modern sounds of Kris R with '4Life.' This song is a perfect gateway for learners to pick up conversational English expressions related to friendship, loyalty, and emotional commitment, all set to a catchy, contemporary beat.

[English]

MONEY MAKERS

WHEN TWO HEARTS UNITE

BABY, NOTHING CAN TEAR THEM APART

FOR LIFE

WHAT WE HAVE IS FOREVER

EVEN IF WE HURT EACH OTHER AT TIMES

I KNOW

THAT OUR RELATIONSHIP IS COMPLICATED

YOU SMOKE, YOU DRINK, AND YOU TELL ME YOU FEEL NOTHING FOR ME

BABY, IF WE LOVE EACH OTHER, WHY DO WE FIGHT?

LET’S MAKE UP BY MAKING LOVE

EVEN THOUGH WE BICKER SO MUCH

WE ALWAYS FIND OUR WAY BACK TO EACH OTHER

YOU BECAME MY OBSESSION

WE MADE A PACT, YOU ARE MINE

FOR A LIFETIME

WE ARE ALWAYS ARGUING, YOU SAY YOU DON’T LOVE ME

EVEN THOUGH I KNOW IT’S A LIE

I RECOGNIZE YOU

I HAVE SEEN YOU BEFORE

LOOK ME IN THE FACE AND TELL ME YOU LOVE ME

EVEN IF IT’S NOT TRUE

OUR RELATIONSHIP IS COMPLICATED

AND ALL THIS BICKERING FOR NOTHING TO COME OF IT

BABY, I WOULD GIVE MY LIFE FOR YOU

AND YOU TREATED ME LIKE I WAS NOTHING

BABY, IF WE LOVE EACH OTHER, WHY DO WE FIGHT?

LET’S MAKE UP BY MAKING LOVE

EVEN THOUGH WE BICKER SO MUCH

WE ALWAYS FIND OUR WAY BACK TO EACH OTHER

YOU BECAME MY OBSESSION

WE MADE A PACT, YOU ARE MINE

FOR US TO DO THIS FOR A LIFETIME

WE ARE ALWAYS ARGUING, YOU SAY YOU DON’T LOVE ME

EVEN THOUGH I KNOW IT’S A LIE

YOU ARE THE ONLY ONE WHO BRIGHTENS MY DAYS

(YOU CAME INTO MY LIFE TO GIVE ME LIGHT)

I FOUND THE WAY OUT OF MY TROUBLES

(THERE MAY BE THOUSANDS, BUT IT’S YOU)

BABY, IF THE WORLD ENDS, WE’LL FIND EACH OTHER AGAIN

FOR LIFE, SINCE WE LOVE EACH OTHER

BABY, ME AND YOU AGAINST THE WORLD

I WAS A BAD BOY, BUT FOR YOU, I BECAME YOUR PRINCE CHARMING

I DON’T PLAN ON LOSING YOU FOR ANYTHING IN THE WORLD

I’M GOING TO DO THINGS RIGHT WITH YOU

WITH YOU, THE HOURS TURN INTO MINUTES

YOU MADE EVERYTHING PERFECT

MY LOVE

WHAT WE HAVE IS FOREVER, THAT’S WHAT DESTINY WANTED

I ONLY ASK GOD TO TAKE CARE OF YOU

AND TO TAKE CARE OF OUR BIGGEST DREAM

THAT IS ON THE WAY

[Spanish]

MONEY MAKERS

CUANDO SE UNEN DOS CORAZONES

MAMI NADA PUEDE SEPARARLOS

FOR LIFE

LO NUESTRO ES PA SIEMPRE

ASÍ A VECES NOS HAGAMOS DAÑO

YO SE

QUE NUESTRA RELACIÓN ES COMPLICADA

FUMAS, BEBES Y ME DICES QUE POR MI NO SIENTES NADA

BEBÉ SI NOS AMAMOS, PORQUE PELEAMOS?

ARREGLEMOS HACIENDO EL AMOR

SI POR MÁS QUE CHIMBIAMOS 

SIEMPRE NOS BUSCAMOS

TE VOLVISTE MI OBSESIÓN

HICIMOS UN PACTO, TÚ ERES MÍA

PARA QUE TOA’ LA VIDA

SIEMPRE DISCUTIMOS, DICES QUE NO ME AMAS

AUNQUE YO SÉ QUE ES MENTIRA

YO TE RECONOZCO

YO TE HE VISTO ANTES

MÍRAME A LA CARA Y DIME QUE AMAS

AUNQUE NO SEA CIERTO

NUESTRA RELACIÓN ES COMPLICADA

Y TANTO CHIMBIAR PARA NO TERMINAR EN NADA

MAMI YO POR TI LA VIDA DABA

Y TÚ ME TRATABAS A MÍ COMO SI NADA

BEBÉ SI NOS AMAMOS, PORQUE PELEAMOS?

ARREGLEMOS HACIENDO EL AMOR

SI POR MÁS QUE CHIMBIAMOS

SIEMPRE NOS BUSCAMOS

TE VOLVISTE MI OBSESIÓN 

HICIMOS UN PACTO, TÚ ERES MÍA

PARA QUE LO HAGAMOS TOA’ LA VIDA

SIEMPRE DISCUTIMOS, DICES QUE NO ME AMAS

AUNQUE YO SÉ QUE ES MENTIRA

TÚ ERES LA ÚNICA QUE ALEGRA MIS DÍAS

(LLEGASTE A MI VIDA PA DARME LUZ)

DE LOS PROBLEMAS ENCONTRÉ LA SALIDA

(PUEDEN HABER MILES PERO ERES TÚ)

MAMI SI SE ACABA EL MUNDO, VOLVEMOS Y NOS BUSCAMOS

FOR LIFE, SI NOSOTROS NOS AMAMOS

MAMI CONTRA EL MUNDO YO Y TÚ

YO ERA UN BANDIDO POR TI ME VOLVÍ TU PRÍNCIPE AZUL

NO PIENSO PERDERTE POR NADA DEL MUNDO

CONTIGO VOY A HACER LO CORRECTO

CONTIGO LAS HORAS SE VUELVEN MINUTOS

TÚ VOLVISTE TODO PERFECTO

MI AMOR

LO NUESTRO ES PA SIEMPRE ASÍ LO QUISO EL DESTINO

SOLO LE PIDO A DIOS QUE TE CUIDE

Y A NUESTRO SUEÑO MÁS GRANDE

QUE VIENE EN CAMINO

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Corazones ko-ra-so-nes A1	noun - hearts
Complicada kom-pli-ka-da A2	adjective - complicated
Peleamos pe-le-a-mos A2	verb - we fight
Obsesión ob-se-sjon B2	noun - obsession
Pacto pak-to B2	noun - pact / agreement
Discutimos dis-ku-ti-mos B1	verb - we argue
Mentira men-ti-ra A1	noun - lie
Reconozco re-ko-nos-ko B1	verb - I recognize
Bandido ban-di-do B2	noun - bandit / outlaw
Príncipe prin-si-pe A2	noun - prince
Correcto ko-rek-to A1	adjective - correct / right
Destino des-ti-no B1	noun - destiny / fate
Perfecto per-fek-to A2	adjective - perfect
Sueño swe-no A2	noun - dream
Camino ka-mi-no A1	noun - path / way

Key Grammar Structures

• ASÍ A VECES NOS HAGAMOS DAÑO

  ➔ Concessive Clause with Subjunctive

  ➔ The structure 'así + verb in subjunctive' expresses 'even if' or 'even though'. It is used here to indicate a hypothetical or concessive situation.

• SI POR MÁS QUE CHIMBIAMOS SIEMPRE NOS BUSCAMOS

  ➔ Concessive construction with 'por más que'

  ➔ The phrase 'por más que' (no matter how much) is followed by the indicative here to emphasize the frequency of the action despite the conflict.

• YO TE HE VISTO ANTES

  ➔ Present Perfect Indicative (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ The auxiliary 'he' + past participle 'visto' describes an action that happened at an unspecified time in the past with relevance to the present.

• TÚ ERES LA ÚNICA QUE ALEGRA MIS DÍAS

  ➔ Relative Clause with 'que'

  ➔ The relative pronoun 'que' introduces a clause that modifies the antecedent 'la única', defining her specific role.

• PUEDEN HABER MILES PERO ERES TÚ

  ➔ Impersonal verb 'haber' (potential/possibility)

  ➔ The verb 'haber' used in the form 'pueden haber' indicates existence with a nuance of possibility or permission.

• YO ERA UN BANDIDO POR TI ME VOLVÍ TU PRÍNCIPE AZUL

  ➔ Imperfect vs. Preterite contrast

  ➔ 'Era' (imperfect) describes a past state/characteristic, while 'me volví' (preterite) describes a specific, completed transformation.

• QUE VIENE EN CAMINO

  ➔ Periphrastic construction 'venir + gerundio'

  ➔ This construction implies a progressive movement or an action that has been developing over time towards the present.