Tranquilo (Remix Oficial) – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Louis BPM, Farruko, J Balvin, Kris R., iZaak

Lyrics & Translation

Discover the power of calm confidence in 'Tranquilo (Remix Oficial)'. This track offers a great opportunity to learn Spanish through the lens of modern Latin Trap, with lyrics that are both accessible and meaningful. Through this song, you can pick up on slang and expressions from various Latin American countries while absorbing a message of self-assurance and resilience. The collaboration of different artists also exposes you to a variety of accents and flows, making it a dynamic and engaging way to enhance your language skills.

[English]

Carbon Fiber Music

Hey, for the fans, this is the remix, Farru

Indica, BPM

Not just anyone can sing this, what are they gonna do?

They gotta give it to me when they mention me

’Cause I’m a legend, thank God for the gifts

Representing the hood and the alleys

There’s a lot of posers, but I’m out here (Farru)

I live life tranquilo

I’m Pablo, the topic is the kilo, yeah

If there’s a party, I’m down

And I don’t stress over nobody, damn, I live tranquilo, man

I live life tranquilo

I’m Pablo, the topic is the kilo, no, no, no, no, no (Latino gang, gang)

And if you’re against me, just say it

’Cause I’m making history tranquilo, man

I used to dream about this, and look at me now, I’m here

I roll with Louis BPM, but dressed in Louis V (Louis V)

Thank God today I’m one of the most standout

And I rode with Rayo from Medallo to Caracas (How?)

I live life tranquilo, that’s how I live

Being pure defines me, not the cash (I’m the business)

Many have thrown shade, but I dodge ’em in silence

I respond by doing like four massive concerts (Normal)

I’ve already made history, I’ve left my mark

I see Medallo’s sun and shout that life is beautiful (Beautiful)

Louis, fame is something you gotta be ready for

No doubt in my mind you’ll be a star, let’s go (Fa-rru)

Chilindrina through the neighborhood, that’s me, chico

With all the toys and chubby cheeks, like Quico

Humble, but I clap back at whoever crosses me

I’m from the hood, beloved in Puerto Rico

And I walk around solo, no security

Nobody touches me, only God has the authority

Mine’s not a movie, it’s a reality

No opponent, I fatality’d the last one (They’re gonna do it)

But thank God, we’re tranquilo

And I’m not here to start trouble, no

I’m out here with everyone chill

And thank God, I’m tranquilo, man (Farru)

I live life tranquilo

I’m Vito, call me "The Godfather"

If there’s a party, I’m down

I don’t stress over nobody, damn, I live tranquilo, man

I live life tranquilo

I’m Vito, call me "The Godfather", no, no, no, no, no

And if you’re against me, just say it

’Cause I’m making history tranquilo, man-man

Face covered, I sleep with a Draco

Gucci, Louis, and now they pay to see me

Hundred grand in cash for the kid’s show

Now I keep the money awake, it never sleeps

I look expensive, check my McQueen

My girl and I stuck together, like Kanye and Kim

Smoking through New York, weed with lean

I’m the face of trap in Colombia and Medellín

Look how fresh I am

And I’m not even at my peak, I’m still rising

Any girl I want, I’ll take

Balvin, tell Jordan to drop the sneakers for the new prospect

Grinding so my girl and Sebas never go without

Still hustling, still fighting

Thank God my prayers are heard

But always on guard, with iron and a hood

Yeah, flashes, everyone recording

I’ll pull up in a Lambo in Manrique and show off

And Sandrita’s calling, they’re congratulating her

Proud, ’cause her hard work’s paying off

I’m in Moscoso with two girls and two guns

And a tough crew following me

Now we got a couple of expensive cars

I never wish harm, ’cause it backfires, yeah

But fuck you to the haters, suck my dick

When I passed by, nobody paid my bill

It was said, and it had to be said

I blew up, I passed by, never saw y’all, no, no

The truth is I got a Hellcat and I’m always speeding

Through Miami in a Lambo, laid back

I hold grudges, I got that from my dad, I got that from my dad, yeah

That’s why I walk, walk through PR tranquilo

We don’t gotta sell kilos no more

If there’s a party, I’m down

I don’t mix with nobody, baby, I live tranquilo, man

I walk through PR tranquilo

We stopped selling kilos, no, no, no, no, no

And if you’re against me, just say it

’Cause I’m making history tranquilo, mm-mm

Always camera rolling, the movie’s on play

If you bet against me, we ruined your parlay

We got the Thompson, and I’m not talking ’bout Klay

Sounding retro, like 2016

This is the business, partner, tell ’em, J

We’re a bomb on the plane, mayday

I walk through Medallo with the K, giving lessons

We’re three sensei now, we’re three sensei now

I walk through Medallo tranquilo

Living like a boss, but I don’t move kilos

Two hundred grand in cash

To hit the corner and spend it with all my people

I live life tranquilo

I’m Pablo, the topic is the kilo, no, no, no, no, no

And if you’re against me, just say it

’Cause I’m making history tranquilo, mama

Louis, Always BPM

The K

Venezuela, Colombia

J Balvin, man, IZaak

Let’s go, Latino gang, gang (Fa-rru)

Yeah, let’s go

Tranquilo

Play it tranquilo

I live tranquilo, baby, tranquilo, uh

...

[Spanish]

Carbon Fiber Music

Ey, pa los fanáticos, este es el remix, Farru

Índica, BPM

Esto no lo puede cantar cualquiera, ¿qué van a hacer?

Tienen que dármela cuando me mencionen

Porque soy leyenda, gracias a Dios por los dones

Representando el barrio y los callejones

Hay muchos mamones, pero yo ando (Farru)

Ando por la vida tranquilo

Yo soy Pablo, el tema es el kilo, ey

Si hay una rumba, vacilo

Y no me jodo por nadie, coño, vivo tranquilo, man

Yo ando por la vida tranquilo

Yo soy Pablo, el tema es el kilo, no, no, no, no, no (Latino gang, gang)

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, man

Antes soñaba con esto y mírame, ahora estoy aquí

Ando con Louis BPM, pero vestido de Louis V (Louis V)

Gracias a Dios hoy día soy de los que más destaca

Y me monté con Rayo pa llegar de Medallo a Caracas (¿Cómo?)

Ando por la vida tranquilo, así es que yo vivo

Me define ser puro, no me define el efectivo (I'm the business)

Muchos me han tirado y con silencio los esquivo

Les respondo haciendo como cuatro conciertos masivos (Normal)

Yo ya marqué la historia, yo ya dejé mi huella

Miro el sol de Medallo y grito que la vida es bella (Bella)

Louis, la fama es algo que hay que estar ready pa ella

No me cabe ni una duda que tú vas a ser una estrella, let's go (Fa-rru)

Chilindrina por la vecindad ando yo, chico

Con todos los juguetes y cachetón, como Quico

Humildón, al que inventé se la aplico

Yo sí soy de barrio, querido en Puerto Rico

Y por ahí ando solo sin security

A mí nadie me toca, solo Dios tiene la authority

Lo mío no es movie, es un reality

No tengo contrincante, al último le hice un fatality (se van a hacer)

Pero gracia a Dios, estamos tranquilos

Y ya no estoy pa buscarme un lío, no

Estoy por ahí con todo el mundo frío

Y gracias a Dios, estoy tranquilo, man (Farru)

Ando por la vida tranquilo

Yo soy Vito, dime "El Padrino"

Si hay una rumba, vacilo

No me jodo por nadie, coño, vivo tranquilo, man

Ando por la vida tranquilo

Yo soy Vito, dime "El Padrino", no, no, no, no, no

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, man-man

La cara tapada, con un Draco duermo

Gucci, Louis y ahora pagan pa verme

Cien palos en efectivo pa un show del nene

Ahora mantengo con insomnio, el dinero no duerme

Me veo caro, mírame la McQueen

Mi chimba y yo pegados, como Kanye con Kim

Fumando por Nueva York, bareta con lean

Soy la cara del trap en Colombia y Medellín

Mira lo fresa que me veo

Y no estoy en mi peak, estoy en pleno pampareo

A la chimba que quiera le voleo

Balvin, decile a Jordan que saque las tenis pa'l prospecto nuevo

Camellando pa que no le falte nada a la cucha, ni a Sebas

Seguimos en joseo, en la lucha

Gracias a Dios que las oraciones me las escucha

Pero siempre mosca, con fierro encima y la capucha

Sí, flashes, todo el mundo grabando

Ya mismo bajo un Lambo pa Manrique y me los lambo

Y Sandrita llamando que la están felicitando

Orgullosa, porque a la chinga ya se le está dando

Ando por el Moscoso con dos putas y con dos palos

Y un corillo cabrón dándome follow

Ahora tenemos par de carros caros

Nunca deseo el mal, porque me salo, sí

Pero fuck you a los que me envidian, me maman el dick

Cuando les pasé nadie me pagó el bill

Se dijo y se tenía que decir

Me pegué, yo les pasé, nunca los vi, no, no

La verdad es que tengo un Hellcat y siempre ando en velocidad

Por Miami en un Lambo tirado p'atrás

Soy rencoroso, en eso salí a mi papá, en eso salí a mi papá, ey

Por eso ando, ando por PR tranquilo

Ya no tenemos que vender kilos

Si hay una rumba, vacilo

No me mezclo con nadie, baby, vivo tranquilo, man

Ando por PR tranquilo

Ya dejamos de vender kilos, no, no, no, no, no

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, mm-mm

Siempre cámara rodando la movie en play

Si apostaste en contra, te jodimos el parlay

Tenemos la Thompson y no te hablo de Klay

Suenan retro, como en el 2016

Esto es el negocio, socio, díselo, J

Somos una bomba en el avión y mayday

Ando con la K por Medallo dando clases

Ya somos tres sensei, ya somos tres sensei

Ando por Medallo tranquilo

Viviendo como un traqueto y no, no muevo kilos

Doscientos palos en efectivo

Pa ir a la esquina y gastarlo con todos los míos

Yo ando por la vida tranquilo

Yo soy Pablo, el tema es el kilo, no, no, no, no, no

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, mamá

Louis, Siempre BPM

La K

Venezuela, Colombia

J Balvin man, IZaak

Let's go, Latino gang, gang (Fa-rru)

Yeah, let's go

Tranquilo

Juega tranquilo

Vivo tranquilo, baby, tranquilo, uh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tranquilo /tɾanˈkilo/ A2	adjective - calm, relaxed
vida /ˈβiða/ A1	noun - life
kilo /ˈkilo/ B1	noun - kilogram; in slang, a kilogram of drugs
rumba /ˈrumβa/ B1	noun - a lively party or celebration
vacilo /baˈsilo/ B2	verb - to hang out, to vibe, to joke around
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - history; story
fama /ˈfama/ B1	noun - fame, reputation
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - star (celestial body or celebrity)
barrio /baˈrio/ B1	noun - neighborhood, district
callejón /kaʎeˈxon/ B2	noun - alley, narrow street
seguridad /seɣuɾiˈðað/ B1	noun - security, safety
autoridad /awtoɾiðaˈð/ B2	noun - authority, power
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - money
insomnio /insomˈnjo/ C1	noun - insomnia, inability to sleep
Lambo /ˈlamb.o/ C1	noun - short for Lamborghini, a high‑performance sports car
medallo /meˈðaʝo/ C2	noun - nickname for Medellín, Colombia
palos /ˈpalo s/ B2	noun - slang for large amounts of money (literally “sticks”)
chimba /ˈtʃimba/ C1	adjective - awesome, cool (Colombian slang)
realidad /rea.liˈðað/ B2	noun - reality, the state of things as they actually exist
fatality /fəˈtælɪti/ C1	noun - a finishing move in video games (e.g., Mortal Kombat) that results in a dramatic kill

Key Grammar Structures

• Esto no lo puede cantar cualquiera, ¿qué van a hacer?

  ➔ Present tense of 'poder' (can) + infinitive

  ➔ The verb 'poder' is used in the present tense to express ability or possibility, followed by an infinitive verb ('cantar').

• Ando por la vida tranquilo

  ➔ Present tense of 'andar' (to go/walk) + preposition + adjective

  ➔ The verb 'andar' is used in the present tense to describe a continuous state or action, followed by a preposition ('por') and an adjective ('tranquilo').

• Si hay una rumba, vacilo

  ➔ Present tense of 'haber' (there is) + noun + verb in present tense

  ➔ The verb 'haber' is used in the present tense to indicate existence, followed by a noun ('rumba') and another verb in the present tense ('vacilo').

• Me define ser puro, no me define el efectivo

  ➔ Present tense of 'definir' (to define) + pronoun + noun

  ➔ The verb 'definir' is used in the present tense to express what defines someone, followed by a pronoun ('me') and a noun ('efectivo').

• Les respondo haciendo como cuatro conciertos masivos

  ➔ Present tense of 'responder' (to respond) + gerund

  ➔ The verb 'responder' is used in the present tense to indicate a response, followed by a gerund ('haciendo') to describe the action taken.

• Ya no estoy pa buscarme un lío, no

  ➔ Present tense of 'estar' (to be) + negation + preposition + infinitive

  ➔ The verb 'estar' is used in the present tense with negation ('no') and a preposition ('pa') followed by an infinitive ('buscarme') to express a lack of intention.

• Siempre cámara rodando la movie en play

  ➔ Adverb of frequency + noun + gerund + noun

  ➔ The adverb 'siempre' indicates frequency, followed by a noun ('cámara'), a gerund ('rodando'), and another noun ('movie').

• Tenemos la Thompson y no te hablo de Klay

  ➔ Present tense of 'tener' (to have) + noun + negation + pronoun + verb in present tense

  ➔ The verb 'tener' is used in the present tense to indicate possession, followed by a noun ('Thompson'), negation ('no'), a pronoun ('te'), and another verb in the present tense ('hablo').