Nervios de Acero – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Farruko, Louis BPM, Front

Lyrics & Translation

Discover the inspiring narrative of Farruko's "Nervios de Acero," a song that delves into themes of resilience, faith, and personal evolution. Explore the raw emotion and powerful message behind the lyrics, offering a glimpse into the artist's journey and the strength he found within. Learn about the language of perseverance and the sounds of the streets through this compelling musical expression.

[English]

Nothing shakes me, I've got nerves of steel,

I am who I am through hard knocks, for my people I'd die.

I give thanks to God for giving me the soul of a warrior.

The King placed the crown, the blood of the lamb.

And a bandit I was,

and a bandit I'll be,

and that's how I'll die.

And a bandit I was,

and a bandit I'll be,

and that's how I'll die.

I thank God for lifting me up every time I fell.

The hatred I had in my heart, I tore it out by the roots.

He gave me light in the darkness, I never burned out.

I got used to it since Dad left, that's just how life is.

You're born to die one day, the past stays present and I don't forget.

All the crap I had to deal with and every fall.

When I hustled from the heart and a brother turned traitor.

I'll die a legend like Pitocher.

The most wanted, and I'm not ready to surrender to him.

He gave me talent, He knew I'd lose my way.

I jumped in, didn't even know what I'd do.

I fell in love with the sound of the glock.

I felt I lost faith but never lost my focus.

I'm pure like Los Bloques.

I've got the nerves, hitting the Domper.

Nothing shakes me, I've got nerves of steel,

I am who I am through hard knocks, for my people I'd die.

I give thanks to God for giving me the soul of a warrior.

The King placed the crown, the blood of the lamb.

And a bandit I was,

and a bandit I'll be,

and that's how I'll die.

And a bandit I was,

and a bandit I'll be,

and that's how I'll die.

Here hearts are grenades.

Innocents lifeless.

I wish I could redirect the guide from the losses.

Who weren't headed that way, but another.

But that's life, a bandit scares.

Gotta pull up your pants and always stay alert.

To walk with direction.

My steps have determination.

I come from nothing and an alleyway.

And back again in my hood's heat.

I walked barefoot, 'cause I'm made of steel.

In my dictionary, "but" doesn't exist.

Thanks Father for a warrior's strength.

Always BPM, and for my people I die.

In the midst of the vastness, sailing on a schooner.

But Christ is my captain, He is my oar.

I give thanks to God for giving me the soul of a warrior.

The King placed the crown, the blood of the lamb.

And a bandit I was,

and a bandit I'll be,

and that's how I'll die.

And a bandit I was,

and a bandit I'll be,

and that's how I'll die.

Marked by my country's messed-up justice.

And by the trashy press that speaks ill of me.

Many think because I changed, I died.

You're crazy, now's when my eyes opened wide.

A real bandit knows how to handle pressure.

A real bandit is pure and from the heart.

A real bandit doesn't fear prison.

A bandit is one who gets up after the stumble.

I was a kid who grew up among bandits.

How brothers killed each other senselessly.

And it still hurts 'cause I remember every one.

They're gonna be.

Always ready for all this conflict, I play them smart.

It's not 'cause I'm calm, that I've slept.

And if you see me here, it's 'cause I trust in God.

And a bandit I was,

and a bandit I'll be,

and that's how I'll die.

And a bandit I was,

and a bandit I'll be,

and that's how I'll die.

[Spanish]

A mí na’ me da duro, tengo los nervios de acero,

Soy como soy con los cantazo y por los míos yo muero.

Gracias a Dios le doy por darme el alma el alma de un guerrero.

Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Le doy gracias a Dios por levantarme toda la que me caí.

El odio que tenía en el corazón lo arranco de raíz.

Me dio la luz entre la oscuridad, nunca me consumí.

Me acostumbré desde que se fue Pai que la vida es así.

Uno nace pa’ morirse un día, que el pasado sigue presente y que no se me olvida.

Lo que me tuve que joder y todas las caídas.

Cuando bregue de corazón y se viró un panita.

Yo me voy a morir leyenda como Pitocher.

El más llamado y no estoy ready pa’ entregarme a él.

Me dio el talento, Él estaba claro que me iba a perder.

Yo me monté, yo no sabía ni lo que iba a hacer.

Me enamoré del sonido de la glopa.

Sentí que perdí la fe pero nunca perdí el enfoque.

Yo soy purita en como Los Bloques.

Tengo los nervios, dándole a los Domper.

A mí na’ me da duro, tengo los nervios de acero,

Soy como soy con los cantazo y por los míos yo muero.

Gracias a Dios le doy por darme el alma el alma de un guerrero.

Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Aquí los corazones son granadas.

Inocentes sin vida.

Quisiera desviar al guía pa’ las pérdidas.

Que no tenían esa dirección, sino otra.

Pero así es la vida un bandido asusta.

Toca agarrarse los pantalones y siempre puesta la pu%&a.

Pa’ caminar con dirección.

Mis pasos tienen determinación.

Vengo de nada y un callejón.

Y así de vuelta en mi sol el calentón.

Caminé descalzo, porque voy de acero.

En mi diccionario no existe el pero.

Gracias Padre por la fuerza de guerrero.

Siempre BPM y por los míos muero.

En medio de la inmensidad, montado en un velero.

Pero tengo de capitán a Cristo, Él es mi remo.

Gracias a Dios le doy por darme el alma de un guerrero.

Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Señala’o por la mierda e’ justicia de mi país.

Y por la porquería e’ prensa que habla mal de mí.

Muchos se creen que porque me convertí me morí.

Están locos ustedes, ahora fue que los ojos yo abrí.

Un real bandido sabe aguantar presión.

Un real bandido es puro y de corazón.

Un real bandido no le teme a la prisión.

Bandido es el que se levanta después del tropezón.

Fui un chamaco que creció entre medio de bandidos.

Como los brothers se mataron sin sentido.

Y todavía me duele porque a ninguno olvido.

Se van a ser.

Siempre ready a to’ estos drill y yo les juego vivo.

No es porque esté tranquilo, por ende, he dormido.

Y si me ves aquí es porque en Dios confío.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Key Grammar Structures

• A mí na’ me da duro, tengo los nervios de acero,

  ➔ Indirect object pronoun

  ➔ The pronoun "me" functions as an indirect object after the verb "da".

• Gracias a Dios le doy por darme el alma el alma de un guerrero.

  ➔ Indirect object pronoun; infinitive with attached pronoun

  ➔ The pronoun "le" is the indirect object of "doy", and "darme" combines the infinitive "dar" with the attached pronoun "me".

• Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

  ➔ Preterite with indirect object pronoun; subject‑verb inversion

  ➔ The verb "puso" (preterite) takes the indirect object "Me", and the subject "el rey" appears after the verb.

• Y un bandido yo fui, y un bandido seré, y así me moriré.

  ➔ Preterite of "ser"; future tense; reflexive future

  ➔ "fui" is the preterite of "ser", "seré" is the simple future, and "me moriré" is a future reflexive construction.

• El odio que tenía en el corazón lo arranco de raíz.

  ➔ Relative clause with "que"; imperfect tense; direct object pronoun

  ➔ "que" introduces the relative clause "que tenía", using the imperfect; "lo" is the direct object pronoun for "odio".

• Cuando bregue de corazón y se viró un panita.

  ➔ Subjunctive in adverbial clause; reflexive verb

  ➔ "bregue" is in the subjunctive mood after "cuando" (future/uncertain condition), and "se viró" is a reflexive verb.

• Yo me voy a morir leyenda como Pitocher.

  ➔ Periphrastic future (ir a + infinitive); reflexive pronoun

  ➔ "voy a morir" uses the periphrastic future (ir a + infinitive) and "me" is a reflexive pronoun.

• En mi diccionario no existe el pero.

  ➔ Negation with "no" + verb

  ➔ "no" precedes the verb "existe" to form a negative statement.

• Un real bandido no le teme a la prisión.

  ➔ Double negative; indirect object pronoun with verb "temer"

  ➔ "no" negates the verb "teme" and the pronoun "le" also carries a negative sense, creating a double negative.