Diles – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny, Ozuna, Ñengo Flow, Arcangel, Farruko

Lyrics & Translation

Dive into "Diles," the legendary 2016 Latin trap anthem featuring a powerhouse lineup including Bad Bunny, Ozuna, and Arcángel. Because the song is primarily in Spanish and features explicit content common to the genre, it offers an unfiltered look into contemporary urban slang and expressive confidence, helping learners grasp the direct, passionate language used in modern reggaetón and trap music.

[English]

Light up another phillie, baby

...

This one’s about to burn out

Let’s head to round four

This is becoming a saga

She says she loves doing it to my trap beats

And if they ask why it’s for sex

I’m your favorite

Tell them

That I know your favorite positions

That I talk dirty and it turns you on

That I do everything you need

To make you climax

Tell them

That I know your favorite positions

That I talk dirty and it turns you on

That I do everything you need

To make you climax

Farru

Tell her I’m the baby

Your boyfriend dresses in Old Navy

I’ve got flow, he’s got none

I pound you and give you dembow

At night, when he leaves

You call me with that need

’Cause you love how I do it

Relax, mah

I’m on my way (Uhhhhh)

I wanna do things to you no one else has

Tonight with me, you’ll hit the ceiling (Uhhhhh)

When you’re fighting and feeling rejected

Call me, and I’ll give it to you deep

Tell me

If you

Want

Me to

Find

You

In my bed

Leave

The drama

Come and

Mama

I’ll go hard till morning

Let the action begin

Send me your location

You know I’ll arrive, and when I do

This thing causes excitement

I dive deep like Poseidon

I spread your legs on the balcony

To be clear, mah, you take it hard

I love how you put the condom on with your mouth

And it looks better, mama

When you don’t put anything on

This thing is yours

Move and run

Come and climb the tower

Tell them

That I know your favorite positions

That I talk dirty and it turns you on

That I do everything you need

To make you climax

And tell them

That I know your favorite positions

That I talk dirty and it turns you on

That I do everything you need

To make you climax

I know your positions, I make all your voices whisper

Your body lights the way when it crashes

Against mine

Making time stand still

This is the best moment

Positions up and down

Positions on all fours, on top, or to the side

Hot, hot

Tell me how you feel when I hit it straight

It feels tight

Stick your ass close

So I can make you tremble completely

Go down and up in slow motion, mai

Let’s do it inside the car

Skip the hotel

I’m horny, baby, and there’s no time to waste

Tinted windows, no one will see

We’re horny and we wanna go in

Just you and me, come on, turn off your phone

I’ll do what he doesn’t

And woh

The car windows fog up

Your angel face deceives me

I’m innocent, but you corrupt me

And woh

She lit a blunt and got wild

Gave me a blowjob while I was driving

She climbed on top and seduced me

And

Tell them

That I know your favorite positions

That I talk dirty and it turns you on

That I do everything you need

To make you climax

And

Tell them

That I know your favorite positions

That I talk dirty and it turns you on

That I do everything you need

To make you climax

Bad Bunny

Hear this music

Mambo Kingz

Dj Luian

Farru

Ozuna

Ñengo Flow

Arcangel

...

[Spanish]

Prende otro phillie bebé

Que ya mismo este se apaga

Vamos para el cuarto polvo

Ya esto es una saga

Dice que le gusta hacerlo con mis temas de trap

Y si te preguntan porque pa'l sexo

Yo soy tu fav

Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Farru

Dile que soy el baby

Tu novio viste de old navy

Yo si tengo flow él no tiene flow

Yo a ti te martillo y te doy dembow

Por la noche cuando él se va

Tu me llamas con la necesidad

Porque te gusta como te doy

Tranquila mah

Que por ahi voy ya (Uhhhhh)

Quiero hacerte cositas que nunca te han hecho

Esta noche conmigo tú tocas el techo (Uhhhhh)

Cuando te pelean y estás en despecho

Me llamas y yo adentro te la hecho

Dime

Si tu

Quieres

Que yo

Te

Ubique

En mi cama

Deja

El drama

Ven y

Mama

Voy a darte duro hasta por la mañana

Y que comience la accion

Dame tu ubicación

Tú sabes que yo le llego y cuando llego

Éste bicho causa emoción

Le bajo al pozo como Poseidón

Le abro las piernas en el balcón

Pa' hablarte claro mah tú le metes cabron

Me gusta como con la boca me pones el condon

Y te queda mejor mama

Cuando no me pones na'

Este bicho es tuyo

Avanza y corre

Ven y subete en la torre

Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Y Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Conozco tus poses hago susurrar todas tus voces

Por mi cuello se ilumina el camino cuando estrello

Tu cuerpo junto al mio

Haciendo detener el tiempo

Éste es el mejor momento

Poses abajo arriba

Poses en cuatro encima o de la'o

Caliente caliente

Dime que tú sientes si te doy de frente

Se siente apreta'o

Tu culo pégalo cerca

Pa' retumbarte completa

Baja y sube en cámara lenta mai

Vamo' hacerlo adentro del carro

Pichea el hotel

Que tengo ganas bebé y no hay tiempo para perder

Cristales tintia'os nadie nos va a ver

Estamo' bellaco y queremo' meter

Tu y yo solitos dale apaga el cell

Que te voy a hacer lo que no te hace él

Y woh

Los cristales del carro se empañan

Tu carita de ángel me engaña

Yo soy sano pero tú me dañas

Y woh

Prende un cripi y se puso lucía

Me dio un blowjob mientras conducía

Se trepó y me seducía

Y

Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Y

Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Bad Bunny

Hear this music

Mambo Kingz

Dj Luian

Farru

Ozuna

Ñengo Flow

Arcangel

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
prender /prenˈdeɾ/ A2	verb - to turn on, to switch on
apagar /aˈpaɣaɾ/ A2	verb - to turn off, to switch off
polvo /ˈpolβo/ A1	noun - dust, powder
trap /tɾap/ B2	noun - a style of rap music
dembow /demˈbow/ C1	noun - a genre of Caribbean dance music
sexo /ˈse(k)so/ B1	noun - sex
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - favorite
pose /poˈse/ B2	noun - pose, posture
excitar /eksˈsitar/ B2	verb - to excite, to arouse
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - to need
venir /beˈniɾ/ A2	verb - to come
flow /floʊ/ C1	noun - flow, style, rhythm
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
llamar /ʝaˈmaɾ/ A1	verb - to call
necesidad /neθesiˈðað/ B2	noun - need, necessity
cosita /koˈsita/ A2	noun - little thing
techo /ˈtetʃo/ A1	noun - ceiling, roof
acción /akˈθjon/ B1	noun - action
ubicación /uβikaˈθjon/ B2	noun - location, whereabouts
emoción /emoˈθjon/ B2	noun - emotion

Key Grammar Structures

• [translate:Dice que le gusta hacerlo con mis temas de trap]

  ➔ Reported speech with 'que' + verb in indicative

  ➔ ‘Dice que’ introduces what someone says or thinks. The clause after ‘que’ uses indicative because it reports a statement: “he/she says that she likes it.”

• [translate:Si te preguntan porque pa'l sexo yo soy tu fav]

  ➔ Conditional clause with 'si' + present tense

  ➔ The 'si' clause expresses a real condition. The result is implied, e.g. 'If they ask you… (then say…)'.

• [translate:Yo me sé tus poses favoritas]

  ➔ Reflexive verb with emphasis on personal knowledge

  ➔ ‘Me sé’ (from ‘saberse’) means to know by heart or be very familiar with. The reflexive adds emphasis.

• [translate:Tranquila mah, que por ahí voy ya]

  ➔ Informal imperative and colloquial clause

  ➔ ‘Tranquila’ is an informal command telling someone to calm down. The clause ‘que por ahí voy ya’ explains or reassures ‘I’m on my way already’.

• [translate:Dime si tú quieres que yo te ubique en mi cama]

  ➔ Subjunctive in noun clause after 'quieres que'

  ➔ After verbs expressing desire (like ‘querer’), Spanish uses the subjunctive in the dependent clause — ‘que yo te ubique’.

• [translate:Voy a darte duro hasta por la mañana]

  ➔ Periphrastic future with 'ir a' + infinitive

  ➔ ‘Voy a’ expresses an immediate or planned future action: ‘I’m going to give…’.

• [translate:Le abro las piernas en el balcón]

  ➔ Indirect object pronoun 'le' for third person

  ➔ ‘Le’ replaces ‘a él/ella’. The structure shows an action done to someone indirectly.

• [translate:Por mi cuello se ilumina el camino cuando estrello tu cuerpo junto al mío]

  ➔ Reflexive passive with ‘se’ + verb

  ➔ ‘Se ilumina’ means ‘it lights up’ without specifying the agent. The reflexive ‘se’ creates a passive-like meaning.

• [translate:Estamos bellaco y queremos meter]

  ➔ Present tense of 'estar' + adjective for temporary state

  ➔ Spanish uses ‘estar’ with adjectives to describe a current, temporary situation, rather than a permanent quality.

• [translate:Apaga el cell que te voy a hacer lo que no te hace él]

  ➔ Imperative + relative clause contrast

  ➔ ‘Apaga el cell’ is a command (‘turn off the phone’). The relative clause contrasts two actions: ‘what I’ll do’ vs. ‘what he doesn’t’.