Motion Party (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BossMan Dlow, Megan Thee Stallion

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá Motion Party (Remix) để học cách sử dụng tiếng Anh lóng (slang) và nhịp điệu dồn dập đặc trưng của rap miền Nam Hoa Kỳ. Sự kết hợp đầy năng lượng giữa hai nghệ sĩ sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và sôi động hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

Gitt Fai đang tới đây

Tên em là gì? Cưng à, em biết là em đẹp cháy máy rồi đó (lại đây cưng)

Xong vụ này em đi đâu? Em đi với ai thế? (Em đi đâu đấy?)

Anh không muốn đùa giỡn với em đâu, cho anh xin số đi (Em định làm gì nào?)

Anh là sếp, đừng phí thời gian với mấy gã chạy vặt làm gì

Anh không quan tâm quá khứ của em, anh chẳng thấy gì cả

Chất chơi của người giàu đấy, cưng, đây mới là nơi em muốn đến

Trong đầu anh chỉ toàn tiền là tiền, anh nghiện tiền (bíp, bíp, bíp)

Thanh niên trẻ đang nổi, anh nhớ hồi họ còn cười nhạo anh

Anh đang tới đây, anh chẳng cần phải nói cho họ biết anh tới thế nào

Túi Louis đóng không nổi, con nhỏ này chứa đầy tiền (tiền)

Chẳng có gì ngọt ngào ở Big Za đâu, cưng à (không đâu)

Anh không đi hẹn hò kiểu truyền thống đâu, chỉ có Uber Eats thôi cưng (Uber Eats thôi cưng)

Chỉnh đốn lại thái độ khi nói chuyện với một ông sếp đi

Chơi trò trên mạng thì coi chừng bị đập cho tan xác (phừng)

Chẳng vui vẻ gì khi thỏ con lại cầm súng

Em ấy chưa đi nâng mông, nhưng nó to như mặt trời vậy (mặt trời)

Có đúng 500 đô trong tay, thật là nhục nhã quá đi

Đừng ghét người chơi, hãy ghét cuộc chơi này đi (thằng hèn)

Đây là tiệc toàn người chất, em không vào được đâu (em không vào được đâu)

Don Julio, anh không uống gin (anh không uống gin)

Mấy em xinh tươi mê anh, dây chuyền lạnh như kem đá (bling)

Cổ tay như túi chườm đá (bling), nhóc à, anh chất thật đấy (đúng vậy)

Tiền đầy túi, toàn những thứ chuyển động (bank)

Đồng hồ Patek hai tông màu, thanh niên trẻ đang làm mưa làm gió (yeah)

Mấy em xinh tươi mê anh, dây chuyền lạnh như kem đá (thằng nhóc)

Cổ tay như túi chườm đá (bling), nhóc à, anh chất thật đấy

Tiền đầy túi (bíp, bíp, bíp), toàn những thứ chuyển động

Đồng hồ Patek hai tông màu (bling), thanh niên trẻ đang làm mưa làm gió (Big Za)

Tên em là gì? Cưng à, em biết là em đẹp cháy máy rồi đó (lại đây cưng)

Xong vụ này em đi đâu? Em đi với ai thế? (Em đi đâu đấy?)

Anh không muốn đùa giỡn với em đâu, cho anh xin số đi (Em định làm gì nào?)

Anh là sếp, đừng phí thời gian với mấy gã chạy vặt làm gì

Anh không quan tâm quá khứ của em, anh chẳng thấy gì cả

Chất chơi của người giàu đấy, cưng, đây mới là nơi em muốn đến

Trong đầu anh chỉ toàn tiền là tiền, anh nghiện tiền (bíp, bíp, bíp)

Thanh niên trẻ đang nổi, anh nhớ hồi họ còn cười nhạo anh

Này (ah), em muốn một đứa con gái chuyên đi xin xỏ hay một đứa giàu có?

Em muốn một cô nàng biết "vận động" hay một cô nàng cứng nhắc? (Hả?)

(Hả?) Này

Quá trời là sự chuyển động (yeah)

Khi anh bắt đầu qua lại với ai, mấy con nhỏ của hắn đều bị cho ra rìa (đều bị cho ra rìa)

Cưng à, tha cho tôi mấy cái trò rẻ tiền đó đi (tạm biệt)

Họ chẳng dám gây áp lực vì biết tôi là một chương trình quảng cáo di động (ah)

Quay lại đây, chuyện ồn ào gì thế?

Nhìn lên đây nè nhóc, tập trung vào đi (tập trung vào đi)

Anh ta sẽ đổ tiền vào người tôi như thể anh ta nợ tôi vậy (OK)

Mua túi xách với tôi là chuyện thường, tôi chẳng thèm đăng lên đâu (OK, ah)

Tôi không kiểm tra điện thoại đâu, chuyện đó ngu xuẩn lắm

Nếu bắt quả tang tên nào lừa dối tôi, thì coi như xong đời (tạm biệt)

Ở đây luật lệ nghiêm ngặt lắm, tôi là một người phụ nữ giàu có (giàu có)

Cứ tưởng hắn làm được trò trống gì cho đến khi gặp người lớn nhất (yeah, yeah, yeah)

Chất chơi (uh), đẹp cháy máy (baow)

Tốt nhất là cứ chuẩn bị tinh thần nếu muốn theo đuổi cô nàng này (OK)

Hàng hiếm như mixtape vậy, em tìm đâu ra thế?

Chẳng bao giờ cần phải cố quá sức, tôi chỉ đang tận hưởng thôi (ah)

Tên em là gì? Cưng à, em biết là em đẹp cháy máy rồi đó (lại đây cưng)

Xong vụ này em đi đâu? Em đi với ai thế? (Em đi đâu đấy?)

Anh không muốn đùa giỡn với em đâu, cho anh xin số đi (Em định làm gì nào?)

Anh là sếp, đừng phí thời gian với mấy gã chạy vặt làm gì

Anh không quan tâm quá khứ của em, anh chẳng thấy gì cả

Chất chơi của người giàu đấy, cưng, đây mới là nơi em muốn đến

Trong đầu anh chỉ toàn tiền là tiền, anh nghiện tiền (bíp, bíp, bíp)

Thanh niên trẻ đang nổi, anh nhớ hồi họ còn cười nhạo anh

Đây là tiệc toàn người chất, em không vào được đâu

...

[Tiếng Anh]

Gitt Fai on the way

What's your name? Bae, you know you some fine shit (come here, bae)

Where you goin' after this? Who you ridin' with? (Where you goin'?)

I don't wanna play with you, baby, what's your number? (What you hittin'?)

I'm a boss, don't e'en waste your time with a runner

We don't care 'bout what you had, we ain't see that

Rich nigga shit, bae, this where you wanna be at

Nothin' but money on my mind, I'm a cash addict (beep, beep, beep)

Young nigga lit, I remember when they laughed at me

I'm comin', I ain't even gotta tell 'em how I'm comin'

Louis bag won't close, this bitch full of money (money)

Ain't nothin' 'bout Big Za sweet, bae (no)

I ain't goin' on no date, Uber Eats, bae (Uber Eats, bae)

Get your mind right when you talk to a boss

Playin' internet games, get your ass knocked off (frrt)

Ain't no fun when the rabbit got the gun

She ain't got her ass done, but it's big like the sun (sun)

500 dollars to your name, that's a goddamn shame

Don't hate the player, hate the game (pussy nigga)

This a motion party, you cannot get in (you cannot get in)

Don Julio, I don't drink gin (I don't drink gin)

Bad bitches love me, chain like a slushie (bling)

Wrist like a ice pack (bling), boy, I'm really like that (yeah)

Bankroll on me, whole lotta motion (bank)

Two-tone Patek, young nigga snappin' (yeah)

Bad bitches love me, chain like a slushie (nigga)

Wrist like a ice pack (bling), boy, I'm really like that

Bankroll on me (beep, beep, beep), whole lotta motion

Two-tone Patek (bling), young nigga snappin' (Big Za)

What's your name? Bae, you know you some fine shit (come here, bae)

Where you goin' after this? Who you ridin' with? (Where you goin'?)

I don't wanna play with you, baby, what's your number? (What you hittin'?)

I'm a boss, don't e'en waste your time with a runner

We don't care 'bout what you had, we ain't see that

Rich nigga shit, bae, this where you wanna be at

Nothin' but money on my mind, I'm a cash addict (beep, beep, beep)

Young nigga lit, I remember when they laughed at me

Ay (ah), you want a beggin'-ass bitch or a rich one?

You want a bitch with some motion or a stiff one? (Huh?)

(Huh?) Ay

So much motherfuckin' motion (yeah)

When I start fuckin' with a nigga, all his hoes get demoted (all his hoes get demoted)

Bitch, you could miss me with that ho shit (bye)

They won't press 'cause they know I'm a walkin' promotion (ah)

Turn around, what's all that commotion?

Eyes up here, lil' nigga, stay focused (stay focused)

He gon' spend money on me like he owe it (OK)

Buyin' bags regular to me, I don't post that (OK, ah)

I ain't goin' through no phones, that shit stupid

If I catch a nigga cheatin' on me, it's deuces (bye)

Shit strict over here, I'm a rich bitch (rich bitch)

Thought he did his big one 'til he met the biggest (yeah, yeah, yeah)

Big shit (uh), fine shit (baow)

Nigga better saddle up tryna get behind this (OK)

Rare bitch, like a mixtape, where'd you find this?

Never gotta do the most, I'm just vibin' (ah)

What's your name? Bae, you know you some fine shit (come here, bae)

Where you goin' after this? Who you ridin' with? (Where you goin'?)

I don't wanna play with you, baby, what's your number? (What you hittin'?)

I'm a boss, don't e'en waste your time with a runner

We don't care 'bout what you had, we ain't see that

Rich nigga shit, bae, this where you wanna be at

Nothin' but money on my mind, I'm a cash addict (beep, beep, beep)

Young nigga lit, I remember when they laughed at me

This a motion party, you cannot get in

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boss /bɒs/ A2	noun - ông chủ
runner /ˈrʌnər/ A1	noun - người chạy
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - người nghiện
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - sự chuyển động
slushie /ˈslʌʃi/ C2	noun - đồ uống đá bào
bankroll /ˈbæŋkroʊl/ C1	noun - vốn
demoted /dɪˈmoʊtɪd/ C1	verb - giáng chức
promotion /prəˈmoʊʃən/ B2	noun - sự thăng tiến
commotion /kəˈmoʊʃən/ C1	noun - sự ồn ào
focused /ˈfoʊkəst/ B2	adjective - tập trung
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - ngu ngốc
strict /strɪkt/ B2	adjective - nghiêm khắc
saddle /ˈsædəl/ B2	verb - đóng yên ngựa
rare /rɛər/ B1	adjective - hiếm
vibin /ˈvaɪbɪn/ B2	verb - thư giãn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I remember when they laughed at me

  ➔ Câu phức với mệnh đề thời gian

  ➔ Cấu trúc "I remember when..." sử dụng mệnh đề thời gian để mô tả một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• You want a beggin'-ass bitch or a rich one?

  ➔ Đại từ bất định 'one'

  ➔ Đại từ "one" được sử dụng ở đây để tránh lặp lại danh từ 'bitch'.

• When I start fuckin' with a nigga, all his hoes get demoted

  ➔ Mệnh đề thời gian mang sắc thái câu điều kiện loại 1

  ➔ Sử dụng "When" + hiện tại đơn để mô tả một tình huống lặp đi lặp lại dẫn đến kết quả.

• Thought he did his big one 'til he met the biggest

  ➔ Mệnh đề lược bỏ và liên từ chỉ thời gian 'til'

  ➔ Chủ ngữ "He" bị lược bỏ trước "thought". "'Til" đóng vai trò như một liên từ có nghĩa là 'cho đến khi'.

• Ain't no fun when the rabbit got the gun

  ➔ Cấu trúc không chuẩn 'Ain't' thay cho 'There is no'

  ➔ Trong tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE), "Ain't" được sử dụng ở đây như một dạng rút gọn của "There is not".

• She ain't got her ass done, but it's big like the sun

  ➔ Cấu trúc truyền khiến (have something done)

  ➔ Cấu trúc "have (something) done" được sử dụng để mô tả một dịch vụ được thực hiện bởi người khác (phẫu thuật thẩm mỹ).

• He gon' spend money on me like he owe it

  ➔ Thì tương lai với 'gonna/gon''

  ➔ "Gon'" là dạng rút gọn của "going to", được sử dụng để diễn đạt ý định trong tương lai.

• Nigga better saddle up tryna get behind this

  ➔ Cụm phân từ trạng ngữ / Mục đích với động từ nguyên thể

  ➔ "Tryna" (trying to) hoạt động như một động từ nguyên thể chỉ mục đích hoặc ý định.