STIGMATA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BewhY
• Album: POPISCRYIN'

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'STIGMATA' để cảm nhận kỹ thuật rap bậc thầy cùng cách chơi chữ tinh tế của BewhY. Qua bài hát này, bạn sẽ học được vốn từ vựng phong phú về đức tin, triết lý sống và lối diễn đạt mạnh mẽ đặc trưng trong hip-hop Hàn Quốc, giúp nâng cao khả năng cảm thụ ngôn ngữ thông qua những ẩn dụ đầy chiều sâu.

[Tiếng Việt]

Tôi dẫn lối, họ thì khạc nhổ

Giờ tôi chẳng thể viện cớ hay đổ lỗi nữa rồi

Bên cạnh chú rể, cô dâu đã lên xe

Gây thù chuốc oán, chỉ tổ ăn đòn

Ly tím - nhấp chậm thôi, tôi không vội

Nâng ly cho đêm nay - uống khi cần thiết

Tiền trong túi gấp ba lần trước

Cái lưỡi khuyên sống thanh đạm à? - Câm miệng lại đi

Vòng tròn trong lòng bàn tay

Với Marx hay Kim Jong-un, đây là thuốc phiện hay ngất ngây

Sự mê mẩn của những vết thánh (Stigmata) - Đầu lưỡi đảo điên

Vấn đề đầy rẫy nên câu trả lời cũng tràn trề

Tôi quỳ xuống trước lỗ đinh nơi bàn chân

Nếu những gì tôi tin chỉ là kịch bản tự biên - Hãy nhổ nước bọt vào vầng trán và đôi mắt đầy gai nhọn

Suýt nữa thì sau khi chết, tôi đã thành củi đốt trong hỏa ngục

Chỉ có một người duy nhất có quyền phán xét tôi - Màu máu chảy từ xương sườn như nước suối trong

Tôi dẫn lối, họ thì khạc nhổ

Giờ tôi chẳng thể viện cớ hay đổ lỗi nữa rồi

Bên cạnh chú rể, cô dâu đã lên xe

Gây thù chuốc oán, chỉ tổ ăn đòn

STIGMATA

Đốt tiền sau khi kiếm được - Tài khoản tôi bùng cháy sau những giờ lao động

Ngày và đêm, sáng và chiều - Tiếng ồn trắng ru con ngủ

Tôi đi thu tiền, phong cách như quan thuế

Chẳng buồn đếm xem bao nhiêu, cô ấy thức trắng cả đêm

Cộng thêm, trừ đi, cộng thêm, trừ đi

Đêm khuya con gái chợt tỉnh giấc

Tìm kiếm người gửi, kẻ được sai đến - Lời giới thiệu của tôi đã thay đổi nhiều rồi

A B Y Ω - Khởi đầu và kết thúc của tôi nằm cạnh khởi đầu và kết thúc

Ban ngày cụng ly phía Tây, đêm về cụng ly phía Đông

Hay được gọi là ngôi sao của vùng biển phía Tây - Giờ tôi rời quê, đến ven sông, người ở nơi đó

Thấy tôi lại bảo: "Lâu rồi không gặp", sau khi rút thiệp mời ra

IX ngự trị trên đỉnh đầu tôi

Quan sát tôi từ vị trí cao hơn cả CCTV

Bên cạnh là khoa sản, bên cạnh là đứa trẻ - Tôi tích góp thêm thu nhập vì họ

Tại sao lại bắt tôi chia tài sản cưỡng ép? Chết tiệt cái chủ nghĩa cộng sản đó

Tôi dẫn lối, họ thì khạc nhổ

Giờ tôi chẳng thể viện cớ hay đổ lỗi nữa rồi

Bên cạnh chú rể, cô dâu đã lên xe

Gây thù chuốc oán, chỉ tổ ăn đòn

STIGMATA

STIGMATA

[Tiếng Hàn Quốc]

나는 Follow 쟤넨 침 뱉어

이제 다시 못해 나 핑계, 탓

신랑 옆에는 신부 타

원수 유발하지 구타

Purple cup Slow sip, I don rush

Toast to the night Drank when I must

세배나 더 주머니 쟁여놔 쩐

청빈 하라고하는 혀 아가리 쳐

손바닥 안 동그라미

Marx, 김정은에게 이건 Opium 혹은 Extacy

Stigmata bliss 혓바닥 Skidama rink

문제 가득해서 답이 가득히

I drop low for the hole with the feet

내가 믿던 게 전부 자작극이라면 침 뱉지 가시 박힌 이마와 눈

죽고나서 화장 후 될 뻔 했지 지옥 장작불

나를 검열할 자 하나뿐 갈빗대 흘린 피 색깔은 삼다수

나는 Follow 쟤넨 침 뱉어

이제 다시 못해 나 핑계, 탓

신랑 옆에는 신부 타

원수 유발하지 구타

STIGMATA

불로 후 내 통장 Blow 근로 후 내 통장 Glow

낮과 밤 오전 오후 애 재울라 백색소음

나가 돈 걷어 스타일은 세리

얼마인지 새지 그녀 밤새지

더하기 빼기 더하기 빼기

새벽에 딸램 잠에서 깨지

보냄 받은 자 찾아 보낸 자 꽤나 많이 바뀐 나의 소갯말

A B Y Ω 내 처음과 나중은 처음과 나중의 옆에 있다

낮에는 서에 짠 밤엔 동에 짠

불리곤 해 서쪽 바다 동네star 이제 동네 떠나 강변에 와 그 동네사람

보면 말해 초대장 꺼낸 다음 오랜만

IX 내 머리 위 군림

나를 지켜봐 CCTV보다 높이

옆에 산부인 옆엔 아기 그들 위해 쌓아 더 수입

대체 내 재산을 왜 강제로 나눠 ㅈ까 공산주의

나는 Follow 쟤넨 침 뱉어

이제 다시 못해 나 핑계 탓

신랑 옆에는 신부 타

원수 유발하지 구타

STIGMATA

STIGMATA

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
핑계 ping-gye Level 3	noun - cái cớ
원수 won-su Level 4	noun - kẻ thù
구타 gu-ta Level 4	noun - đánh đập
청빈 cheong-bin Level 6	noun - thanh bần
자작극 ja-jak-geuk Level 5	noun - vở kịch tự dàn dựng
가시 ga-si Level 3	noun - cái gai
검열 geom-yeol Level 5	verb - kiểm duyệt
갈빗대 gal-bit-dae Level 4	noun - xương sườn
통장 tong-jang Level 2	noun - sổ ngân hàng
근로 geun-ro Level 4	noun - lao động
백색소음 baek-saek-so-eum Level 5	noun - tiếng ồn trắng
소갯말 so-gaet-mal Level 3	noun - lời giới thiệu
군림 gun-rim Level 6	verb - thống trị
재산 jae-san Level 3	noun - tài sản
강제 gang-je Level 4	noun - cưỡng chế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이제 다시 못해 나 핑계, 탓

  ➔ Thể khả năng (không thể làm gì)

  ➔ Tiền tố "못" biểu thị sự không thể thực hiện hành động do khách quan hoặc năng lực.

• 죽고나서 화장 후 될 뻔 했지 지옥 장작불

  ➔ Cấu trúc "-ㄹ 뻔했다" (suýt chút nữa thì...)

  ➔ Dùng để diễn tả một sự việc suýt nữa đã xảy ra nhưng thực tế thì không.

• 나를 검열할 자 하나뿐

  ➔ Định ngữ (Cấu trúc bổ nghĩa cho danh từ)

  ➔ Động từ "검열하다" được biến đổi bằng "-ㄹ" để bổ nghĩa cho danh từ "자" (người).

• 애 재울라 백색소음

  ➔ Cấu trúc "-려고" (để, mục đích)

  ➔ Được rút gọn từ "재우려고", diễn tả mục đích của việc bật tiếng ồn trắng.

• 갈빗대 흘린 피 색깔은 삼다수

  ➔ Mệnh đề định ngữ (lược bỏ trợ từ liên kết)

  ➔ Mệnh đề "갈빗대 흘린" bổ nghĩa cho danh từ "피" (máu).

• 보냄 받은 자 찾아 보낸 자

  ➔ Thể bị động (-받다)

  ➔ Dùng để chuyển động từ chủ động sang trạng thái bị động, nhấn mạnh đối tượng tiếp nhận hành động.

• 나를 지켜봐 CCTV보다 높이

  ➔ Cấu trúc so sánh (-보다)

  ➔ Trợ từ "-보다" được dùng để thiết lập sự so sánh giữa "tôi" và "CCTV".

• 그들 위해 쌓아 더 수입

  ➔ Cấu trúc lợi ích (-위해)

  ➔ Chỉ mục tiêu hoặc người nhận lợi ích mà hành động đó hướng tới.