STIGMATA – 한국어 가사

• 가수: BewhY
• 앨범: POPISCRYIN'

가사 및 번역

비와이(BewhY)의 압도적인 래핑과 종교적 은유가 담긴 'STIGMATA'를 통해 한국어 특유의 화려한 라임과 깊이 있는 단어 선택을 경험해 보세요. 신념을 드러내는 강렬한 가사가 여러분의 한국어 학습에 특별한 영감을 줄 것입니다.

[한국어]

나는 Follow 쟤넨 침 뱉어

이제 다시 못해 나 핑계, 탓

신랑 옆에는 신부 타

원수 유발하지 구타

Purple cup Slow sip, I don rush

Toast to the night Drank when I must

세배나 더 주머니 쟁여놔 쩐

청빈 하라고하는 혀 아가리 쳐

손바닥 안 동그라미

Marx, 김정은에게 이건 Opium 혹은 Extacy

Stigmata bliss 혓바닥 Skidama rink

문제 가득해서 답이 가득히

I drop low for the hole with the feet

내가 믿던 게 전부 자작극이라면 침 뱉지 가시 박힌 이마와 눈

죽고나서 화장 후 될 뻔 했지 지옥 장작불

나를 검열할 자 하나뿐 갈빗대 흘린 피 색깔은 삼다수

나는 Follow 쟤넨 침 뱉어

이제 다시 못해 나 핑계, 탓

신랑 옆에는 신부 타

원수 유발하지 구타

STIGMATA

불로 후 내 통장 Blow 근로 후 내 통장 Glow

낮과 밤 오전 오후 애 재울라 백색소음

나가 돈 걷어 스타일은 세리

얼마인지 새지 그녀 밤새지

더하기 빼기 더하기 빼기

새벽에 딸램 잠에서 깨지

보냄 받은 자 찾아 보낸 자 꽤나 많이 바뀐 나의 소갯말

A B Y Ω 내 처음과 나중은 처음과 나중의 옆에 있다

낮에는 서에 짠 밤엔 동에 짠

불리곤 해 서쪽 바다 동네star 이제 동네 떠나 강변에 와 그 동네사람

보면 말해 초대장 꺼낸 다음 오랜만

IX 내 머리 위 군림

나를 지켜봐 CCTV보다 높이

옆에 산부인 옆엔 아기 그들 위해 쌓아 더 수입

대체 내 재산을 왜 강제로 나눠 ㅈ까 공산주의

나는 Follow 쟤넨 침 뱉어

이제 다시 못해 나 핑계 탓

신랑 옆에는 신부 타

원수 유발하지 구타

STIGMATA

STIGMATA

주요 어휘

어휘	의미
핑계 ping-gye Level 3	noun - 어떤 일을 하지 않거나 정당화하기 위해 대는 구실
원수 won-su Level 4	noun - 원한이 맺힐 정도로 아주 미운 사람
구타 gu-ta Level 4	noun - 사람을 심하게 때림
청빈 cheong-bin Level 6	noun - 재물 욕심이 없고 마음이 깨끗하여 가난함
자작극 ja-jak-geuk Level 5	noun - 스스로 꾸며낸 사건
가시 ga-si Level 3	noun - 식물의 줄기나 잎에 돋아난 뾰족한 것
검열 geom-yeol Level 5	verb - 내용을 조사하여 수정하거나 삭제함
갈빗대 gal-bit-dae Level 4	noun - 등뼈와 가슴뼈를 잇는 굽은 뼈
통장 tong-jang Level 2	noun - 은행 거래 내용을 적는 공책
근로 geun-ro Level 4	noun - 육체적 또는 정신적 노동
백색소음 baek-saek-so-eum Level 5	noun - 넓은 주파수 범위에서 일정하게 들리는 소리
소갯말 so-gaet-mal Level 3	noun - 자기를 소개하는 말
군림 gun-rim Level 6	verb - 왕처럼 높은 위치에서 지배함
재산 jae-san Level 3	noun - 개인이 가진 돈이나 물건
강제 gang-je Level 4	noun - 힘으로 억지로 시킴

주요 문법 구조

• 이제 다시 못해 나 핑계, 탓

  ➔ 가능성 표현 (-ㄹ 수 없다/못하다)

  ➔ 부정 부사 "못"은 능력이나 외부 요인으로 인해 동작을 할 수 없음을 나타냅니다.

• 죽고나서 화장 후 될 뻔 했지 지옥 장작불

  ➔ 어미 "-ㄹ 뻔했다" (어떤 일이 일어날 가능성이 있었음)

  ➔ 어떤 사건이 일어날 뻔했지만 결과적으로 일어나지 않았음을 나타냅니다.

• 나를 검열할 자 하나뿐

  ➔ 관형사형 어미 (명사 수식)

  ➔ 동사 "검열하다"에 "-ㄹ"이 붙어 명사 "자"를 수식하는 구조입니다.

• 애 재울라 백색소음

  ➔ 의도와 목적을 나타내는 어미 "-려고"

  ➔ "재우려고"의 줄임말로, 백색소음을 틀어놓는 목적을 나타냅니다.

• 갈빗대 흘린 피 색깔은 삼다수

  ➔ 관형절 (생략된 관계절)

  ➔ 절 "갈빗대 흘린"이 명사 "피"를 수식하고 있습니다.

• 보냄 받은 자 찾아 보낸 자

  ➔ 피동 표현 (-받다)

  ➔ 능동적 동사를 피동의 상태로 바꾸어, 동작의 대상을 강조합니다.

• 나를 지켜봐 CCTV보다 높이

  ➔ 비교 부사격 조사 "-보다"

  ➔ 조사 "-보다"를 사용하여 "나"와 "CCTV"를 비교하고 있습니다.

• 그들 위해 쌓아 더 수입

  ➔ 위함을 나타내는 "-위해"

  ➔ 동작의 대상이나 동작을 행하는 목적을 나타냅니다.