Nemesis – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba
• Album: Blanco nemesis

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Nemesis' để trải nghiệm sự kết hợp hoàn hảo giữa flow quyết đoán và âm hưởng Trap u tối. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Pháp đường phố đầy tự tin và nắm bắt phong cách rap hiện đại của một trong những biểu tượng lớn nhất làng Hip-Hop Pháp.

[Tiếng Việt]

Vệ binh của các Hiệp sĩ Templiers

(Baille Broliker Productions)

Tiền đã sẵn, súng Glock cũng sẵn

Không bao giờ quên, dễ thôi

Đứa con của năm trụ cột, vệ binh của các Hiệp sĩ Templiers

Thanh kiếm kề cổ ngươi, ta nghe tiếng lũ trẻ van xin

Tay ta đặt trên một hộp sọ, máu chảy đến tận cổng vương quốc

Trái tim ta nóng như dung nham nơi tâm lõi trái đất

Ta mang quá nhiều tiền về lục địa này

Ta đang ở trong văn phòng hải quan

Đừng hỏi ta có ổn không, đồ ngốc, chẳng ai chữa trị được cho ta đâu

Cũng đừng hòng lừa ta, đây là B.A.K.E.L

Cắt đứt cuống họng để giải quyết cuộc tranh chấp

Cái chết rèn luyện con người, ta sẽ ngược dòng sông Hằng

Để tìm lại những người anh em, ta mang một vết thương ở hông

Tay chạm vào vàng, ta xắn tay áo lên làm việc

Con quỷ trong ta đang hỏi

Ta đang ở trạng thái nào? (Mày đang ở trạng thái nào vậy, người anh em?)

Người anh em, ta đã nghi ngờ tất cả, ta đang ở trong trạng thái này đây

Xả súng giữa ban ngày, ngay trong phòng khách như nhà Quarteron

Ta cuốn một điếu thuốc, hút cho đến tận mẩu giấy

Hẹn gặp lại sau 10 năm nữa (cẩn thận đấy)

Chơi ván poker nhỏ với Patrick Bruel (cẩn thận đấy)

Anh trai của Angèle (cẩn thận đấy) là một kẻ xâm hại tình dục

Cứ nhắc đi nhắc lại điều đó cũng tốt, dù có phải trả giá đắt

Ta sẽ ra khơi, ra lệnh xuất phát khi bọt sóng đủ dày

[Tiếng Pháp]

Gardien des Templiers

(Baille Broliker Productions)

Le cash, il y est, le Glock, il y est

Jamais oublié, izi

Enfant des cinq piliers, gardien des Templiers

J'ai l'épée sur ta nuque, j'entends les enfants te supplier

J'ai la main sur un crâne, le sang coule jusqu'aux portes du royaume

J'ai le cœur aussi chaud que la L.A.V.E tout au centre du noyau

J'ai ramené trop d'oseille sur le continent

J'suis dans l'bureau des douaniers

Me demande pas si ça va, imbécile, personne peut me soigner

Ni me glisser la quenelle, c'est B.A.K.E.L

Trancher des gorges (des gorges) pour régler la querelle (querelle)

La mort, ça forge (forge), j'vais remonter le Gange

Retrouver les miens, j'ai un trou à la hanche

La paume dans l'or, j'ai retroussé mes manches

Mon jnoun me demande (me demande)

J'suis dans laquelle? (T'es dans laquelle, frérot?)

Frérot, j'ai tout remis en question, j'suis dans là-celle

Ra-ra-rafale en plein jour, dans ton salon comme chez Quarteron

Je me roule un bequet, je le fume jusqu'au carton

Rendez-vous dans 10 ans (belek)

P'tite partie d'poker chez Patrick Bruel (belek)

Le frère de Angèle (belek) est un agresseur sexuel

C'est bien d'le répéter quand même, quitte à y laisser des plumes

J'arriverai au large, j'donnerai le go quand y a assez d'écume (assez d'écume)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gardien ɡaʁdjɛ̃ B1	noun - người bảo vệ
supplier syplije B2	verb - van xin
crâne kʁan B2	noun - hộp sọ
oseille ozɛj C1	noun - tiền (tiếng lóng)
douanier duanije B2	noun - nhân viên hải quan
imbécile ɛ̃besil B1	noun - kẻ ngốc
trancher tʁɑ̃ʃe B2	verb - cắt, chém
querelle kɛʁɛl C1	noun - cuộc tranh cãi
forger fɔʁʒe B2	verb - rèn, tạo ra
hanche ɑ̃ʃ B1	noun - hông
rafale ʁafal B2	noun - loạt đạn
bequet bəkɛ C2	noun - điếu thuốc (tiếng lóng)
agresseur aɡʁeseʁ B2	noun - kẻ tấn công
écume ekym B2	noun - bọt biển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai l'épée sur ta nuque, j'entends les enfants te supplier

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau động từ chỉ cảm giác

  ➔ Sau động từ chỉ cảm giác "entendre" (nghe), động từ nguyên mẫu "supplier" (van xin) mô tả hành động do tân ngữ "les enfants" thực hiện.

• J'ai le cœur aussi chaud que la L.A.V.E tout au centre du noyau

  ➔ Cấu trúc so sánh bằng

  ➔ Cấu trúc "aussi ... que" (như ... như) được dùng ở đây để so sánh độ nóng của trái tim với độ nóng của nham thạch.

• Me demande pas si ça va, imbécile, personne peut me soigner

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định và phủ định không chính thức

  ➔ Nghệ sĩ dùng câu mệnh lệnh "ne ... pas" (bỏ "ne" trong văn nói thân mật) để ra lệnh, theo sau là phủ định lược bớt "personne peut" (thay vì "personne ne peut").

• Trancher des gorges pour régler la querelle

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu "régler" (giải quyết) chỉ mục đích hoặc mục tiêu của hành động "trancher des gorges".

• J'vais remonter le Gange

  ➔ Thì tương lai gần

  ➔ Cấu trúc "aller" (chia) + động từ nguyên mẫu "remonter" diễn đạt một hành động sắp xảy ra trong tương lai gần.

• J'ai tout remis en question

  ➔ Thì quá khứ gần (Passé composé)

  ➔ Trợ động từ "ai" + quá khứ phân từ "remis" được dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• J'arriverai au large, j'donnerai le go

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Hậu tố "-ai" gắn vào gốc động từ chỉ một hành động trong tương lai, có phần mơ hồ hoặc xa xôi hơn so với "futur proche".

• quand y a assez d'écume

  ➔ Cấu trúc trình bày 'Il y a'

  ➔ Cách nói rút gọn "y a" (từ "il y a") được dùng trong văn nói thân mật với nghĩa là "có".