FR DZ – Lời bài hát song ngữ languages.ar/Tiếng Việt

• By: VEN1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Họ lao vào tôi với những âm mưu

Chẳng buồn nói lấy một câu chào

Chẳng giúp gì khi tôi rối bời

Thời gian cứ thế trôi đi

Ngoài khu phố, ngồi trên những thùng rỗng

Cơn gió vẫn cứ xoay vần

Và lũ chim chóc cất tiếng hót

Như một thói quen lặp lại mỗi ngày

Họ lao vào tôi với những âm mưu

Chẳng buồn nói lấy một câu chào

Chẳng giúp gì khi tôi rối bời

Thời gian cứ thế trôi đi

Ngoài khu phố, ngồi trên những thùng rỗng

Cơn gió vẫn cứ xoay vần

Và lũ chim chóc cất tiếng hót

Như một thói quen lặp lại mỗi ngày

Ở Pháp hay Algeria, tôi đều thấy thoải mái

Tôi xuất hiện bất ngờ như thể đa vũ trụ

Có lẽ cậu tự hỏi tôi có phải từ quê nhà tới

Ở khu phố này, Pablo nắm giữ địa chỉ

Đừng có dại mà dây dưa, người đẹp à

Cậu thấy đấy, hắn đang cố tập bay

Tốt nhất là cứ cắt đứt liên lạc

Với kẻ chẳng đem lại gì ngoài sự thất bại

Tôi gánh lấy nỗi đau mà chẳng làm ai tổn thương

Tôi đội vương miện, Algeria là nữ hoàng của tôi

Chúng tôi chơi mỗi trận đấu như thể ra chiến trường

Ngày hôm qua họ ở đâu?

Có những người đã ra đi, có người vẫn ở lại

Tôi có thể dát đá hoa cương cho ngôi nhà mình

Nhưng tôi thà dành tiền cho mẹ còn hơn

Hàng triệu euro cũng chẳng còn xa vời

Hãy nói chuyện tử tế và hạ tay xuống

Mọi thứ diễn ra quá nhanh, chúc mừng cậu nhé người anh em

Chúng ta đã không đi cùng một con đường

Túi đen, những buổi tiệc lớn, tôi khiến kẻ xấu phải khiếp sợ

Tại sao lại ghen tị với tôi? Tôi cảm thấy sự đố kỵ từ cậu

Cậu rót cho tôi, tôi uống cạn rồi để lại cái bình cho cậu

Nhìn ánh mắt là biết cậu là kẻ nhát gan

Ngoài việc tự sướng, chẳng có ai mà cậu làm cho "nâng tầm" cả

Tôi gánh lấy nỗi đau mà chẳng làm ai tổn thương

Tôi đội vương miện, Algeria là nữ hoàng của tôi

Chúng tôi chơi mỗi trận đấu như thể ra chiến trường

Mỗi khi nghĩ về quá khứ, lòng tôi đầy căm hận

Chúng ta sẽ chẳng bao giờ quên những gia đình họ đã phá tan

Chúng ta sẽ mãi là tấm gương cho các quốc gia từng bị đô hộ

[languages.ar]

Zedmou 3liya f dlahoum

Ma galoulish salami

Ma 3awnounich fi bali

Gha3ad lwe9t yfot

Fil houma fo9 lbidoum

Weddoula rahi ydor

W za3ouch yghanni

Kima l3assi 3ayed kol youm

Zedmou 3liya f dlahoum

Ma galoulish salami

Ma 3awnounich fi bali

Gha3ad lwe9t yfot

Fil houma fo9 lbidoum

Weddoula rahi ydor

W za3ouch yghanni

Kima l3assi 3ayed kol youm

En France et en DZ j'suis à l'aise

J'ai surgi comme la metaverse

Tu t'demandes peut-être si j'viens du bled

Beloued Pablo t'as l'adresse

Faut pas t'frotter ma belle

Tu vois il essaie des ailes

C'est mieux d'couper les ponts avec

Celui qui t'apporte rien mène à perte

J'assume ma peine sans faire de peine

J'porte la couronne l'Algérie c'est ma reine

On joue chaque match comme si c'était la guerre

Kan lbarah win rahoun

Kayen li qa3adou li rahou

J'peux mettre du marbre dans ma home

Mais j'préfère l'roro pour maman

Millions d'euros n'est pas si loin

Parle avec les mots baisse les mains

Ça va vite pour toi bsa7tek khoya

On n'a pas pris l'même chemin

Sac noir grosse kicht j'fais peur aux saf

Pourquoi tu m'envies j'te sens zaf

Tu m'sers j'bois tout j'te laisse la carafe

Ça s'voit dans ton regard t'es un khowef

À part ta 7enz y a personne que tu sonlèves

J'assume ma peine sans faire de peine

J'porte la couronne l'Algérie c'est ma reine

On joue chaque match comme si c'était la guerre

À chaque fois qu'j'pense au passé j'ai la haine

On oubliera jamais toutes les familles qu'ils ont brisées

On restera un exemple pour les pays colonisés

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Zedmou zed-mou B2	verb - tấn công hoặc đột kích
lwe9t l-waqt A1	noun - thời gian
houma hou-ma A2	noun - khu phố
za3ouch za-ouch C1	noun - một loại chim (dùng ẩn dụ)
bled bled A2	noun - đất nước hoặc quê hương
couronne kou-ron B1	noun - vương miện
guerre gerr A2	noun - chiến tranh
marbre mar-br B2	noun - đá cẩm thạch
bsa7tek b-sa-h-tek B2	adjective - chúc mừng / tốt cho bạn
khoya kho-ya A1	noun - anh trai tôi
chemin she-min A2	noun - con đường
peur pur A1	noun - nỗi sợ
khowef kho-wef B1	noun - kẻ nhát gan
haine enn B1	noun - sự căm ghét
colonisés ko-lo-ni-ze C1	adjective - bị thực dân hóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gha3ad lwe9t yfot

  ➔ Thể tiếp diễn trong tiếng Ả Rập

  ➔ Từ "Gha3ad" được dùng để chỉ hành động đang diễn ra, tương đương với cấu trúc 'to be + verb-ing'.

• Tu t'demandes peut-être si j'viens du bled

  ➔ Động từ phản thân và mệnh đề nghi vấn gián tiếp

  ➔ Động từ phản thân "se demander" được sử dụng kết hợp với "si" để diễn đạt một câu hỏi gián tiếp.

• Faut pas t'frotter ma belle

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định và thành ngữ

  ➔ "Faut pas" là cách nói rút gọn của "Il ne faut pas", đi kèm với cụm từ "se frotter à" mang nghĩa là khiêu khích hoặc đương đầu.

• C'est mieux d'couper les ponts

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng và thành ngữ ẩn dụ

  ➔ "C'est mieux de" là cấu trúc vô nhân xưng dùng để đưa ra lời khuyên, còn "couper les ponts" là phép ẩn dụ cho việc cắt đứt liên lạc.

• On joue chaque match comme si c'était la guerre

  ➔ Mệnh đề so sánh với 'comme si' + Imparfait

  ➔ Cấu trúc "comme si" theo sau là thì quá khứ chưa hoàn thành (c'était) được dùng để diễn tả một sự so sánh giả định.

• Kan lbarah win rahoun

  ➔ Thì quá khứ trong phương ngữ

  ➔ "Lbarah" nghĩa là hôm qua. Câu này đề cập đến việc mọi người đã đi đâu, nhấn mạnh sự trôi qua của thời gian.

• J'préfère l'roro pour maman

  ➔ Động từ chỉ sự ưu tiên và tiếng lóng

  ➔ "Préférer" diễn đạt sự lựa chọn, trong khi "roro" là tiếng lóng chỉ vàng hoặc trang sức.

• On oubliera jamais toutes les familles qu'ils ont brisées

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' và thì quá khứ kép (Passé composé)

  ➔ "Que" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp trong mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "familles", theo sau là thì quá khứ kép để chỉ hành động đã hoàn tất.