RUBBERZ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fenix Flexin, Purps On The Beat

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm trong “RUBBERZ” để khám phá phong cách rap đặc trưng của Nam Florida. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ được trải nghiệm nhịp điệu nhanh, mạnh mà còn có cơ hội học hỏi cách sử dụng từ lóng (slang) và nhịp điệu đặc trưng trong văn hóa Hip-hop Mỹ.

[Tiếng Việt]

Lời bài hát: Fenix Rypinski

Nhạc bài: Fenix Rypinski

Ô kìa, chào em, chào em nhé

Này, em thế nào rồi? Thế nào rồi? Thế nào rồi?

Quẹt thẻ và gom tiền, anh thấy em cũng đang vung tiền đấy thôi

Em bỏ mặc anh đứng giữa cơn mưa tầm tã, giờ anh đã sắm sợi dây chuyền kim cương lấp lánh (Bling, blaow, blaow)

Túi anh ngày càng dày, đồng hồ thì chạy ngày càng nhanh (Nhanh hơn, nhanh hơn)

Giờ đây tiếng tiền lên tiếng còn lớn hơn nhiều

Nhưng anh chẳng thể ngủ yên suốt đêm thâu, chẳng thể ngủ yên

Vẫn thấy gương mặt em hiện lên trong mặt kính

Sao cứ gọi cho anh mỗi khi em túng thiếu? (Khi em thiếu tiền)

Chẳng thể ngủ yên suốt đêm, đêm nay anh như phát điên mất (Anh, anh)

Xấp tiền nằm trên bàn (Anh, anh, anh), xem mấy kênh truyền hình địa phương (Truyền hình bây giờ)

Ghét cái việc anh đang làm được (Anh đang làm được rồi), ghét cái việc anh đang thành công (Anh đang thành công)

Những nụ cười giả tạo trên đại lộ Sunset, sống gấp gáp và chơi mọi quân bài

Những trái tim tan vỡ và những hóa đơn cay đắng, phải nuốt trôi những viên thuốc đắng ngắt này

Tin nhắn của em cứ đổ về dồn dập (Dồn dập), cứ ngỡ rằng em sẽ thắng lợi (Sẽ thắng)

Nhưng anh chỉ để mặc sợi dây thun bật tung

Nhưng anh chẳng thể ngủ yên suốt đêm thâu, chẳng thể ngủ yên

Vẫn thấy gương mặt em hiện lên trong mặt kính

Sao cứ gọi cho anh mỗi khi em túng thiếu?

Chẳng thể ngủ yên suốt đêm, đêm nay anh như phát điên mất

Nhẫn vàng đeo trên ngón tay, nhưng mùi nước hoa của em vẫn còn vương vấn (Vẫn vương vấn)

Những chai rượu rỗng và những tài khoản ngân hàng lớn hơn (Ngân hàng lớn hơn), chẳng cần phải cảm ơn bất cứ ai (Bất cứ ai)

Không phải vì tiền (Tiền, tiền), không phải vì danh vọng, cũng chẳng phải vì trang sức (Không phải trang sức)

Nhưng anh chẳng thể ngủ yên suốt đêm thâu, chẳng thể ngủ yên

Vẫn thấy gương mặt em hiện lên trong mặt kính

Sao cứ gọi cho anh mỗi khi em túng thiếu? (Khi thiếu tiền)

Chẳng thể ngủ yên suốt đêm, đêm nay anh như phát điên mất (Anh sắp phát điên rồi)

Xấp tiền nằm trên bàn (Giờ em nghe rõ chưa), xem mấy kênh truyền hình địa phương (Truyền hình bây giờ)

Ghét cái việc anh đang làm được (Anh đang làm được rồi), ghét cái việc anh đang thành công (Anh đang thành công)

[Tiếng Anh]

作词 : Fenix Rypinski

作曲 : Fenix Rypinski

Why, hello there, why, hello there

Why, how you doin'? How you doin'? How you doin'?

Swipin' cards and stackin' chips, I saw you sinkin' chips

Left me standin' in the pourin' rain, now I bought a heavy diamond chain (Bling, blaow, blaow)

My pocket's gettin' thicker, the watch is movin' quicker (Quicker, quicker)

Money talk is much louder now

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash? (When you're short)

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight (I, I)

Bankrolls on the table (I, I, I), watchin' local cable (Cable now)

Hatin' that I'm able (I'm able now), hatin' that I'm able (I'm able now)

Plastic smiles on Sunset Boulevard, livin' fast and playin' every card

Broken hearts and bitter bills, swallowin' these jagged little pills

Your messages are floodin' in (Floodin' in), thinkin' that you're gonna win (Gon' win)

I just let the rubber band snap

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash?

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight

Gold rings on my fingers, still your perfume lingers (It lingers)

Empty bottles and bigger banks (Bigger banks), givin' nobody any thanks (Any thanks)

Not the money (Money, money), not the fame, not the jewelry (Not the jewelry)

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash? (Short on cash)

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight (I'm losin' it)

Bankrolls on the table (You hear me now), watchin' local cable (Cable now)

Hatin' that I'm able (I'm able now), hatin' that I'm able (I'm able now)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - Kim cương
pocket /ˈpɒkɪt/ A1	noun - túi
bankroll /ˈbæŋkrəʊl/ B2	noun - khoản tiền lớn
bitter /ˈbɪtə/ B1	adjective - cay đắng
jagged /ˈdʒæɡɪd/ C1	adjective - lởm chởm
perfume /ˈpɜːfjuːm/ A2	noun - nước hoa
linger /ˈlɪŋɡə/ C1	verb - lưu lại
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - trang sức
fame /feɪm/ B1	noun - danh tiếng
rubber /ˈrʌbə/ A2	noun - cao su
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - giả tạo
swallow /ˈswɒləʊ/ A2	verb - nuốt
cable /ˈkeɪbl/ B1	noun - truyền hình cáp
message /ˈmɛsɪdʒ/ A1	noun - tin nhắn
flood /flʌd/ B1	verb - tràn ngập

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why, how you doin'?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái hiện tại

  ➔ Cụm từ "how you "doin'?"" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để hỏi thăm trạng thái hiện tại của một người.

• Left me standin' in the pourin' rain

  ➔ Quá khứ đơn + Tân ngữ + V-ing (Cụm phân từ)

  ➔ Động từ "left" được theo sau bởi "me" (tân ngữ) và "standin'" để mô tả trạng thái mà người đó bị bỏ lại.

• My pocket's gettin' thicker

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho tình huống đang thay đổi

  ➔ Cấu trúc "is "gettin'"" cho thấy một sự thay đổi dần dần hoặc một quá trình đang diễn ra theo thời gian.

• Why do you call when you're short on cash?

  ➔ Thì hiện tại đơn cho thói quen + Mệnh đề 'When'

  ➔ Bài hát sử dụng "do you "call"" để chỉ một hành vi lặp đi lặp lại, được kết nối bằng "when" để xác định điều kiện cụ thể.

• Hatin' that I'm able

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ/phân từ + Mệnh đề phụ

  ➔ Cụm từ "Hatin'" đóng vai trò là phân từ bổ nghĩa cho chủ ngữ, theo sau là "that I'm "able"" như là nội dung của cảm xúc.

• I just let the rubber band snap

  ➔ Động từ sai khiến "Let" + Tân ngữ + Động từ nguyên thể không to

  ➔ Cấu trúc "let" + "rubber band" + "snap" biểu thị việc cho phép một việc gì đó xảy ra mà không can thiệp.

• Givin' nobody any thanks

  ➔ Phủ định kép / Nhấn mạnh vào sự phủ định

  ➔ Sử dụng "nobody" và "any" trong bối cảnh thân mật này tạo ra một sự phủ định nhấn mạnh, biểu thị sự thiếu lòng biết ơn hoàn toàn.

• Still seein' your face in the glass

  ➔ Trạng từ "Still" + Hiện tại phân từ

  ➔ Trạng từ "still" nhấn mạnh sự duy trì của một hành động (nhìn thấy) mặc dù thời gian đã trôi qua.