BITCH & MONEY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: HIMRA, BABY DAIZ, ZLATAN
• Album: Sorry Im Bad

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới hip-hop hiện đại qua ca khúc BITCH & MONEY! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng ngôn ngữ đường phố, nhịp điệu rap đặc trưng và những từ lóng đầy năng lượng trong dòng nhạc trap.

[Tiếng Việt]

Yeah

Tché (tché)

Eh

Yeah

Reh (yeah, Koumba)

Con này

Chết tiệt, thôi nào (vậy đó)

Dachiba

Aie (ah-ah)

Yeah (con này)

Hey

R-rah

Gái đẹp và tiền (eh-eh)

Và tiền (yeah)

Gái đẹp và tiền (eh-eh)

Và tiền (yeah)

Gái đẹp và tiền (eh-eh)

Và tiền (eh, eh-eh)

Gái đẹp và tiền (eh-eh)

Và tiền (con này)

Tôi thích thế (con này)

Tôi thích thế

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (chiến thôi nào, yeah)

Yeah (yeah)

Tôi có rất nhiều tiền (eh-eh-eh)

Này em, tôi có rất nhiều tiền (có rất nhiều tiền)

Cưng à, em ở đây chỉ vì tiền của tôi thôi (cũng chẳng sao)

Còn tôi, tôi ở đây chỉ để vui vẻ

Đến lúc quậy tung lên rồi

Chuyện nhỏ thôi, eh (là)

Chuyện nhỏ thôi (yeah)

Cưng kiểm tra đi, eh, chuyện nhỏ thôi, eh

Việc này sẽ gây rắc rối to đấy (rr-rah)

Nếu chúng ta thắng, chúng ta sẽ phá đảo cuộc chơi, eh

Ibulé

Dachiba, eh (Dachiba)

Ibulé

Dachiba, eh (Dachiba)

Ibulé

Dachiba, eh (Dachiba)

Ibulé

Lắc hông đi, nhìn mấy cô nàng kia kìa (hửm)

Này, phải chơi hết mình vào

Tôi đã bắt đầu kiếm được tiền rồi

Tôi đã nói là "ngừng chơi bời đi" (pah)

Tôi đã bắt đầu kiếm được rồi

Gái đẹp và tiền (con này)

Và tiền (con này)

Gái đẹp và tiền (con này)

Và tiền (con này)

Gái đẹp và tiền (con này)

Và tiền (con này)

Gái đẹp và tiền (con này)

Và tiền (con này)

Tôi thích thế (con này)

Tôi thích thế

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (chiến thôi nào, yeah, ah)

Yeah (yeah, giống như)

Cứ như thế đấy

Em yêu, lắc hông lên nào (oh, chúa ơi)

Phải có thứ gì đó hạ gục được đàn ông, 1942 hay là Kasa (Kasa Milouse)

Yeah, mang lại một thứ siêu cấp (siêu cấp gì?)

Hẹn gặp lại sau (hẹn gặp lại)

Từ 53 đến Ibiza, tôi nói cô ấy không phải kiểu Karashika (Kara')

Cô ấy nói anh yêu, đừng dừng lại (đừng, em thích thế)

Sẵn sàng chết vì tình (hi, anh yêu)

Đây là vòng một của em sao? (Pom')

Em giữ nó ở đâu vậy?

Tôi muốn thưởng thức, tôi thích kiểu nồng nhiệt (aïe)

Ibrahim Sango (oh, sự ưu ái)

Nhảy theo điệu push dance (chín lần thật chuẩn)

Nadja, em có sự cảnh giác không? (Năm người vẽ)

Hip-hop, chạy đi (pah-pah, rửa tay đi)

Gái đẹp và tiền (con này)

Và tiền (con này)

Gái đẹp và tiền (con này)

Và tiền (con này)

Gái đẹp và tiền (con này)

Và tiền (con này)

Gái đẹp và tiền (con này)

Và tiền (con này)

Tôi thích thế (con này)

Tôi thích thế

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (chiến thôi nào, yeah, ah)

Yeah (yeah, r-rah)

Sống cuộc đời nảy lửa, Macavelli

Người con của quê hương với cây mác

Tôi thấy anh rồi, sếp, tất cả bọn họ đều là nhóc con

Cứ chơi đi, đừng có gây tranh cãi nữa

Tôi là rapper, là trapper mà họ thực sự khao khát (uh)

Tôi tự nhân bản chính mình chứ không phải là GPT

Từ chỗ bị ghẻ lạnh, giờ họ lại muốn nhận vơ tôi

Có lẽ, lũ người xấu xa nói rằng tôi có quyền lực

Tôi không đi đâu cả, chẳng ai có thể đo lường được sức mạnh của tôi

Tôi không quan tâm, giơ ngón tay thối vào nhà các người

Luôn lớn mạnh theo cách của tôi, "Mozindo"

Chẳng có ai giống tôi, lạy Chúa

Này, phải chơi hết mình vào

Tôi đã bắt đầu kiếm được tiền rồi

Tôi đã nói là "ngừng chơi bời đi" (pah)

Tôi đã bắt đầu kiếm được rồi

Gái đẹp và tiền (eh-eh)

Và tiền (yeah)

Gái đẹp và tiền (eh-eh)

Và tiền (yeah)

Gái đẹp và tiền (eh-eh)

Và tiền (eh, eh-eh)

Gái đẹp và tiền (eh-eh)

Và tiền (con này)

Tôi thích thế (con này)

Tôi thích thế

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (chiến thôi nào, yeah)

Yeah (yeah)

Gái đẹp và tiền (eh-eh)

Và tiền

Gái đẹp và tiền (eh-eh)

Và tiền

Gái đẹp và tiền (eh-eh)

Và tiền (eh, eh-eh)

Gái đẹp và tiền (eh-eh)

Và tiền

Dừng lại đi, dừng lại đi, dừng lại đi, dừng lại đi, dừng lại đi

Rrr-yah

...

[Tiếng Pháp]

Yeah

Tché (tché)

Eh

Yeah

Reh (yeah, Koumba)

Bitch

Merde, bois (et voilà)

Dachiba

Aie (ah-ah)

Yeah (bitch)

Hey

R-rah

Bitch and money (eh-eh)

Et money (yeah)

Bitch and money (eh-eh)

Et money (yeah)

Bitch and money (eh-eh)

Et money (eh, eh-eh)

Bitch and money (eh-eh)

Et money (bitch)

I like it (bitch)

I like it

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (let's get it, yeah)

Yeah (yeah)

J'ai beaucoup d'money (eh-eh-eh)

Petit, j'ai beaucoup d'money (y a beaucoup d'money)

Bébé, t'es là que pour ma money (c'est pas grave)

Moi, je suis là que pour mougouli

Étape de taper dedans

C'est léger, eh (c'est)

C'est léger (yeah)

Bébé checking, deh, et c'est léger, eh

Ça va causer une pathologie (rr-rah)

Si on gagne on va gâter le jeu, eh

Ibulé

Dachiba, eh (Dachiba)

Ibulé

Dachiba, eh (Dachiba)

Ibulé

Dachiba, eh (Dachiba)

Ibulé

Hancher, guetter les bébés là (hein)

Yo nde, il faut otika ba jeux

Nga na bosa déjà mbongo

Na lobi "tika ba jeux" (pah)

Nga na bosa déjà

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

I like it (bitch)

I like it

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (let's get it, yeah, ah)

Yeah (yeah, just like)

Just like that

Baby shake that back up (oh, my God)

Something must to kill a man, 1942 or Kasa (Kasa Milouse)

Yeah, givin' a super (super what?)

Hasta la vista (hasta la vis')

53 to Ibiza, I say that she not be Karashika (Kara')

She say baby don't stop (don't, I like it)

Ready to die for love (hi, darling)

This your pompom? (Pom')

Where you care it?

I want chop, I'm like jollof (aïe)

Ibrahim Sango (oh, faveur)

On some push dance (neuf fois bien)

Nadja, as-tu la vigile? (Cinq grapheurs)

Hip-hop, courez (pah-pah, wash your hands)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

I like it (bitch)

I like it

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (let's get it, yeah, ah)

Yeah (yeah, r-rah)

Beting life, Macavelli

Mwana mboka na macheti

Je te vois, boss, bango tout ba petit

Beta ndule nde, tika polémique

I'm the rapper, trapper, that they really wish (uh)

It double myself not a GPT

Went from left here but now they claiming me

Maybe, disent les méchants, asiliki

I'm not go, can nobody tell time my wow

I don't care, middle fingers to see your house

Always growing in my package, "Mozindo"

Ain't nobody like me CC God

Yo nde, yo nde il faut otika ba jeux

Nga na bosa déjà mbongo

Na lobi "tika ba jeux" (pah)

Nga na bosa déjà

Bitch and money (eh-eh)

Et money (yeah)

Bitch and money (eh-eh)

Et money (yeah)

Bitch and money (eh-eh)

Et money (eh, eh-eh)

Bitch and money (eh-eh)

Et money (bitch)

I like it (bitch)

I like it

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (let's get it, yeah)

Yeah (yeah)

Bitch and money (eh-eh)

Et money

Bitch and money (eh-eh)

Et money

Bitch and money (eh-eh)

Et money (eh, eh-eh)

Bitch and money (eh-eh)

Et money

Stop it, stop it, stop it, stop it, stop it

Rrr-yah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
beaucoup /bo.ku/ A1	adverb - nhiều
bébé /be.be/ A1	noun - em bé / người yêu
léger /le.ʒe/ A2	adjective - nhẹ / dễ dàng
causer /ko.ze/ B1	verb - gây ra / tán gẫu
pathologie /pa.tɔ.lɔ.ʒi/ C1	noun - bệnh lý
gagner /ga.ɲe/ A2	verb - thắng / kiếm được
gâter /ga.te/ B1	verb - làm hỏng / chiều chuộng
hancher /ɑ̃.ʃe/ C2	verb - lắc hông
guetter /ɡɛ.te/ B2	verb - theo dõi / rình rập
méchants /me.ʃɑ̃/ A2	adjective - xấu xa
courez /ku.re/ A2	verb - chạy
vigile /vi.ʒil/ B1	noun - bảo vệ / sự cảnh giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bébé, t'es là que pour ma money

  ➔ Cấu trúc giới hạn 'ne...que'

  ➔ Cấu trúc 'ne...que' (ở đây viết tắt thành 'que') có nghĩa là 'chỉ'. Nó giới hạn phạm vi của hành động.

• J'ai beaucoup d'money

  ➔ Từ chỉ số lượng (beaucoup de + danh từ)

  ➔ Trạng từ 'beaucoup' đi kèm với 'de' (hoặc d') trước danh từ để chỉ số lượng lớn.

• Si on gagne on va gâter le jeu

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Si + hiện tại, tương lai)

  ➔ Mệnh đề 'Si' dùng thì hiện tại, mệnh đề chính dùng cấu trúc 'aller' + động từ nguyên thể (tương lai gần) để chỉ kết quả có thể xảy ra.

• Something must to kill a man

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ sự bắt buộc

  ➔ Việc sử dụng 'must' (phải) diễn tả một sự cần thiết mạnh mẽ hoặc số phận không thể tránh khỏi.

• I'm the rapper, trapper, that they really wish

  ➔ Đại từ quan hệ 'that'

  ➔ 'That' đóng vai trò là đại từ quan hệ nối danh từ với mệnh đề quan hệ mô tả nó.

• Maybe, disent les méchants, asiliki

  ➔ Đảo ngữ trong câu tường thuật

  ➔ Khi tường thuật, động từ 'disent' (nói) được đặt trước chủ ngữ 'les méchants' (những kẻ xấu) để tạo nhịp điệu phong cách.

• It double myself not a GPT

  ➔ Đại từ phản thân/nhấn mạnh

  ➔ 'Myself' được dùng ở đây để nhấn mạnh danh tính hoặc sự tồn tại của người nói so với trí tuệ nhân tạo (GPT).

• Yo nde, il faut otika ba jeux

  ➔ Sự cần thiết với 'il faut'

  ➔ 'Il faut' (cần phải) được theo sau bởi một động từ nguyên thể hoặc mệnh đề giả định để chỉ sự bắt buộc.