GREENGREEN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CORTIS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ồ, ai đây nhỉ?

Tôi nghĩ anh ấy là người điển trai nhất đấy

[Phòng phỏng vấn AMOEBA MUSIC]

[Còn hai người kia thì sao?]

[-5.00$]

Ồ, hóa ra là hoạt động như vậy

Chúng tôi có nó ở đây

Để xem nào...

Được rồi

[Bắt đầu mua sắm! (Ngân sách: 70$)]

Tôi thường thích ngắm đồ chơi

Có vài món đồ khá thú vị

[Bạn đang tìm gì vậy] - Bí mật nhé

Tôi sẽ không nói cho bạn đâu

Đó là một bí mật

[Đã tìm thấy thứ gì đó]

Dominic Fike

Album đó

vừa mới được phát hành gần đây

Còn đây là một album cũ

Tôi không nghĩ họ có Mk.gee

Mk.gee ở phía đằng kia

'Two Star & The Dream Police'

Nó không có ở đó

[Liếc nhìn...]

[Hỏi ngay lập tức]

Album màu tím của Stevie Wonder đúng không?

Tôi quên mất tiêu đề rồi

Bạn đã xem ở trong này chưa?

Tôi nghĩ là hết rồi đấy

Được rồi

[Tiếp tục mua sắm]

[Đã đưa ra lựa chọn]

Ồ...!

[Album anh ấy đang tìm kiếm]

Cảm ơn bạn

[Vượt quá ngân sách...]

[Đội phỏng vấn tiếp theo]

[Thời gian chụp ảnh]

Haaammm

Haaaammm

Xong chưa vậy?

[Không ra được]

[Cuối cùng thử lại lần nữa]

Chữ V của bạn trông như thế này này

Đây mới là chữ V...

Ra ngoài đi

1 giây thôi

Ra rồi

[Lần này đã thành công]

Bạn không nhìn thấy mắt tôi đâu

Anh ấy bị làm sao vậy?

Tôi không làm được cái này

[Đang phân vân nên mua gì...] - 70 đô từ AMOEBA...

À, nhưng còn về quần áo

Tôi không mua nhiều đồ ở AMOEBA lắm

[Đi mua quần áo]

Bạn định mua gì không?

Tôi muốn mua thứ gì đó

Cái này trị giá 60 đô sao?

Trông nó cũng đẹp đấy chứ

Tôi nên lấy cái này

hay là hai cái kia?

Riêng cái này đã 70 đô rồi

Nó là phiên bản giới hạn

[Không thể bỏ lỡ]

Bạn phải mua nó thôi

Thật sao?

Nó là bản giới hạn mà

Bạn nhất định phải mua nó

Tôi sẽ mua cái này

Tôi lấy cái này

và cái này nữa

Tôi sẽ tự trả tiền

Tôi vẫn chưa quyết định được

Tôi... không biết mình muốn mua gì nữa

Mấy mô hình nhân vật trông cũng dễ thương

Nhưng tôi không rành

về mô hình nhân vật cho lắm

Tôi không chắc cái nào ra cái nào

Nhưng tôi biết hầu hết các nhân vật

Mua một đĩa LP sẽ cảm thấy ý nghĩa hơn

Tôi có một chiếc máy phát đĩa LP

À, có một album khác mà tôi muốn

Tôi không tìm thấy nó ở đây

Bài hát này làm tôi thấy hối hả quá

Khu J-POP ở đâu vậy?

Tôi quên cảm ơn rồi

Xin lỗi ông, tôi cảm ơn nhé

Không có ở đây rồi

Tôi đang ở khu Nhật Bản (JAPAN)

Tôi không thấy nó

Có một album tôi rất muốn

Nó có một bài hát tên là 'wonder2'

Tôi thực sự thích album đó

Hay là tôi lấy cái khung đó nhỉ?

[Cái khung mà JUHOON muốn]

Hai cái trong studio

Tôi biết rồi

Tất nhiên rồi

Tôi xong rồi

Chỉ một cái thôi, Oasis

[Vượt quá ngân sách] - Tôi sẽ tự trả tiền cho cái này

[Tiếng Anh]

Oh, who is this?

I think he's the best-looking one

[AMOEBA MUSIC interview room]

[What about the other two?]

[-$5.00]

Oh, that's how it works

We have it here

Let's see...

Okay

[Shopping begins! (Budget : $70)]

I usually like looking at toys

There were a few interesting items

[What are you looking for] That's a secret

I'm not going to tell you

It's a secret

[Found something]

Dominic Fike

That album

was released very recently

This is an old album

I don't think they have Mk.gee

Mk.gee was back there

'Two Star & The Dream Police'

It wasn't there

[Glance...]

[Asking right away]

That purple Stevie Wonder album?

I forgot the title

Did you already look in here?

I think this is all of it

Okay

[Shopping resumes]

[Made his choice]

Oh...!

[The album he was looking for]

Thank you

[Over the budget...]

[Next interview team]

[Photo time]

Haaammm

Haaaammm

Are you done?

[Not coming out]

[Ends up trying again]

Your V looks like this

This is a V...

Get out

1 second

Out

[Succeeds this time]

You can't see my eyes

What's up with him?

I can't do this

[Wondering what to buy...] 70 from AMOEBA...

Ah, but as for clothes

I didn't buy that much from AMOEBA

[Shopping for clothes]

Are you gonna buy anything?

I want to buy something

Is this going to be worth $60?

It does looks nice

Should I get this one

or these two?

This is $70 by itself

It's a limited edition

[Can't let that pass]

You have to get that

I do?

It's a limited edition

You have to get that

I'll buy this one

I'll get this one

and this one

I'll pay with my money

I still can't decide

I... can't decide what I want to buy

The model figures look cute too

But I don't know

that much about model figures

I'm not sure what's what

I know most of the characters, though

Buying an LP would feel meaningful

I do own an LP player

Ah, there was another album I wanted

I couldn't find it here

The song is making me hurry

Where is the J-POP section?

I forgot to say thank you

Sorry sir, thank you

It's not here

I'm in the JAPAN section

I don't see it

I had an album I wanted

It has a song called 'wonder2'

I really like that album

Or should I get that frame?

[The frame JUHOON wanted]

Two in the studio

I know

Of course

I'm done

Just the one, Oasis

[Over the budget] I'll pay for this myself

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ A2	adjective - thú vị
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - bí mật
recently /ˈriːsntli/ B1	adjective - gần đây
album /ˈælbəm/ A2	noun - album
budget /ˈbʌdʒɪt/ B1	noun - ngân sách
hurry /ˈhʌri/ A2	verb - vội vã
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - quyết định
limited /ˈlɪmɪtɪd/ B1	adjective - có hạn
edition /ɪˈdɪʃn/ B2	noun - phiên bản
meaningful /ˈmiːnɪŋfl/ B2	adjective - có ý nghĩa
characters /ˈkærəktərz/ A2	noun - nhân vật
clothes /kloʊðz/ A1	noun - quần áo
model /ˈmɒdl/ A2	noun - mô hình
figures /ˈfɪɡjərz/ B1	noun - tượng nhỏ
studio /ˈstjuːdiˌoʊ/ A2	noun - phòng thu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think he's the best-looking one

  ➔ So sánh nhất của tính từ

  ➔ Sử dụng "best-looking" để so sánh một người với tất cả những người khác trong nhóm.

• That's how it works

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'how' đóng vai trò danh từ

  ➔ Cấu trúc "how it works" giải thích cách thức hoặc hệ thống của một quá trình.

• I'm not going to tell you

  ➔ Dự định tương lai với 'be going to'

  ➔ Sử dụng "not going to" để diễn đạt quyết định chắc chắn không thực hiện một hành động.

• Did you already look in here?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành so với quá khứ đơn trong câu hỏi

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "Did you look" để hỏi về một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• You can't see my eyes

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' chỉ sự không có khả năng

  ➔ Ở đây, "can't" mô tả sự không có khả năng vật lý của người kia trong việc thực hiện hành động nhìn.

• I didn't buy that much from AMOEBA

  ➔ Từ chỉ số lượng: 'that much'

  ➔ "That much" đóng vai trò là từ hạn định chỉ mức độ hoặc số lượng không cao.

• Is this going to be worth $60?

  ➔ Tính từ vị ngữ với 'worth'

  ➔ "Worth" được sử dụng ở đây như một tính từ để diễn đạt giá trị tiền tệ của vật thể.

• It's a limited edition

  ➔ Cụm danh từ với tiền bổ ngữ

  ➔ "Limited" đóng vai trò là tiền bổ ngữ để xác định loại phiên bản của mặt hàng.