Mention Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cortis

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu của 'Mention Me' để vừa thư giãn, vừa học hỏi thêm các cấu trúc ngôn ngữ tự nhiên và từ vựng thú vị qua lời bài hát đặc sắc này!

[Tiếng Việt]

Họ sẽ nhắc đến tôi thôi

Mỗi khi cái tên tôi vang lên (Yuh)

Họ sẽ nhắc đến tôi thôi

Mỗi khi họ tám chuyện với bạn bè (Yuh, yuh)

Họ sẽ nhắc đến tôi thôi

Yeah, yeah (Phew)

Họ sẽ nhắc đến tôi thôi

Yeah, oh (Đi nào)

Yeah, oh, tôi là kẻ thấp bé nhất trong cuộc chơi này, yeah

Oh, bạn cao quá, cao quá mức rồi (Quá cao luôn)

Uh, chúng ta không nói chuyện, tôi chẳng trách bạn đâu (Uh, uh)

Oh, bạn biết là nên chuyền bóng cho tôi thì hơn (Đi nào)

Yeah, chuyền bóng cho tôi, đưa bóng đây, yeah (Đi nào)

Oh, tôi sắp dấn lên, cướp quả bóng đó, kiểu như "Yee"

Oh yeah, giờ thì bạn bè bạn đang bàn tán hết về tôi (Cái gì?)

Oh, nên giờ thì bạn biết rồi đấy, biết rồi đấy

Họ sẽ nhắc đến tôi thôi

Mỗi khi cái tên tôi vang lên

Họ sẽ nhắc đến tôi thôi

Mỗi khi họ tám chuyện với bạn bè

Họ sẽ nhắc đến tôi thôi

Yeah, yeah (Đi nào)

Họ sẽ nhắc đến tôi thôi

Yeah, ayy

Họ sẽ nhắc đến tôi thôi (Yuh)

Khi họ kể về cách tôi kiếm được một đống tiền

Họ sẽ nhắc đến tôi thôi

Mỗi khi họ hỏi "Ai thế kia?"

Họ sẽ nhắc đến tôi thôi

Yeah, yeah (Đi nào)

Họ sẽ nhắc đến tôi thôi

Yeah, yeah (Họ sẽ)

Yeah

Họ sẽ nhắc đến tôi, mỗi khi họ hỏi "Ai thế kia?"

Yeah

Họ sẽ nhắc đến tôi, tôi, nhắc đến tôi, tôi

Chẳng có đặc quyền nào cả, tôi tự lực cánh sinh ngay từ đầu

Chẳng có đặc quyền nào, tôi đi lên cùng anh em và đã vượt qua thử thách

Không ai làm khó được tôi, yeah, uh

Không ai làm khó được tôi, mà thực ra là vì tôi xử lý mọi thứ quá gọn gàng, phew

Tôi không thể là kẻ xa lạ, kiểu như "Ai trong gương thế này?"

Đẳng cấp cao, chơi lớn, vé xem ở đấu trường lớn đã bán sạch (Yee, yee)

Họ gọi tôi là chính trực, nhưng tôi đã hạ gục mọi đối thủ một cách tàn nhẫn

Và tôi xuất hiện trong cơn say sưa, tiếc là bạn đã bỏ lỡ lúc tôi thăng hoa

Vậy nên tôi đã trở lại, lướt nhanh hơn cả một chiếc Bimmer (Yeah)

Luôn là vị trí thứ nhất vì tôi là người dẫn đầu (Yeah)

Luôn là đẳng cấp cao nhất, có lẽ tôi cần một (Oh, yeah)

Thêm chút không gian cho lần tới chúng ta gặp nhau

Họ sẽ nhắc đến tôi thôi (Yuh)

Mỗi khi cái tên tôi vang lên

Họ sẽ nhắc đến tôi thôi

Mỗi khi họ tám chuyện với bạn bè

Họ sẽ nhắc đến tôi thôi

(Đi nào) Yeah, yeah

Họ sẽ nhắc đến tôi thôi

Yeah, ayy

Họ sẽ nhắc đến tôi thôi

Khi họ kể về cách tôi kiếm được một đống tiền

Họ sẽ nhắc đến tôi thôi

Mỗi khi họ hỏi "Ai thế kia?"

Họ sẽ nhắc đến tôi thôi

(Đi nào) Yeah, yeah

Họ sẽ nhắc đến tôi thôi

Yeah, ayy (Họ sẽ)

Yeah

Họ sẽ nhắc đến tôi mỗi khi họ hỏi "Ai thế kia?"

Yeah

Họ sẽ nhắc đến tôi, tôi, nhắc đến tôi, tôi

Yeah

Họ sẽ nhắc đến tôi mỗi khi họ hỏi "Ai thế kia?"

Yeah

Họ sẽ nhắc đến tôi, tôi, nhắc đến tôi, tôi

[Tiếng Anh]

They gon' mention me

Every time my name be ringing bells (Yuh)

They gon' mention me

Every time they gossip with their friends (Yuh, yuh)

They gon' mention me

Yeah, yeah (Phew)

They gon' mention me

Yeah, oh (Let's go)

Yeah, oh, I'm the shortest in this game, yeah

Oh, you're so tall, you're too tall, yeah (Way too tall)

Uh, we don't talk, we don't blame you (Uh, uh)

Oh, you know you better pass the ball to me (Let's go)

Yeah, give me that ball, give me that ball, yeah (Let's go)

Oh, I'm 'bout to push up, take that ball, like, "Yee"

Oh yeah, now your friends are talkin' all 'bout me (What?)

Oh, so now you know that, know that, know that

They gon' mention me

Every time my name be ringing bells

They gon' mention me

Every time they gossip with their friends

They gon' mention me

Yeah, yeah (Let's go)

They gon' mention me

Yeah, ayy

They gon' mention me (Yuh)

When they talk 'bout how I run up a stack

They gon' mention me

Every time they talk 'bout "Who is that?"

They gon' mention me

Yeah, yeah (Let's go)

They gon' mention me

Yeah, yeah (They gon')

Yeah

They gon' mention me, every time they talk 'bout "Who is that?"

Yeah

They gon' mention me, me, mention me, me

Ain't got benefits, I made it by myself straight from the jump

Ain't got benefits, I came up with the crew, and made the cut

Nobody mess with me, yeah, uh

Nobody mess with me, and matter of fact, 'cause I be cleanin' it up, phew

I can't be a stranger, like, "Who's in the mirror?"

Top class, ballin', 'ready sold out big arena (Yee, yee)

They call me legit, but I've been killing like misdemeanors

And I pull up in food coma, shame you missed me eat up

So I'm back, I pulled up way faster than a Bimmer (Yeah)

Only first place 'cause I'm a leader (Yeah)

Only top class, I might need a (Oh, yeah)

Little more space next time we meet up

They gon' mention me (Yuh)

Every time my name be ringing bells

They gon' mention me

Every time they gossip with their friends

They gon' mention me

(Let's go) Yeah, yeah

They gon' mention me

Yeah, ayy

They gon' mention me

When they talk 'bout how I run up a stack

They gon' mention me

Every time they talk 'bout "Who is that?"

They gon' mention me

(Let's go) Yeah, yeah

They gon' mention me

Yeah, ayy (They gon')

Yeah

They gon' mention me every time they talk 'bout "Who is that?"

Yeah

They gon' mention me, me, mention me, me

Yeah

They gon' mention me every time they talk 'bout "Who is that?"

Yeah

They gon' mention me, me, mention me, me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mention /ˈmɛnʃən/ A2	verb - đề cập
gossip /ˈɡɒsɪp/ B2	verb - ngồi lê đôi mách
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi
stack /stæk/ B1	noun - đống
benefits /ˈbɛnɪfɪts/ B1	noun - lợi ích
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
legit /lɪˈdʒɪt/ B2	adjective - hợp pháp
misdemeanor /ˌmɪsdɪˈmiːnər/ C2	noun - tội nhẹ
coma /ˈkoʊmə/ C1	noun - trạng thái hôn mê
leader /ˈliːdər/ A2	noun - người lãnh đạo
arena /əˈriːnə/ B2	noun - đấu trường
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - gương
cleanin' /ˈkliːnɪŋ/ A1	verb - dọn dẹp
faster /ˈfæstər/ A1	adjective - nhanh hơn
space /speɪs/ A2	noun - không gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every time my name be ringing bells

  ➔ Thể giả định/ thói quen với 'be'

  ➔ Trong phương ngữ AAVE, 'be' được dùng để diễn tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc mang tính thói quen.

• Oh, you're so tall, you're too tall

  ➔ Từ tăng cường ('so' vs 'too')

  ➔ 'So' diễn tả mức độ cao, trong khi 'too' ngụ ý mức độ quá mức, thường mang nghĩa tiêu cực.

• I'm 'bout to push up, take that ball

  ➔ Cách viết tắt của 'about to'

  ➔ ' 'bout to' là dạng rút gọn khẩu ngữ của 'about to', chỉ một hành động sắp xảy ra ngay lập tức.

• Ain't got benefits

  ➔ Từ phủ định rút gọn 'Ain't'

  ➔ 'Ain't' là dạng rút gọn phi chuẩn có thể thay thế cho 'do not', 'does not', 'have not', hoặc 'has not'.

• I made it by myself

  ➔ Đại từ phản thân 'myself'

  ➔ 'Myself' được dùng để nhấn mạnh rằng người nói đã tự thực hiện hành động mà không cần trợ giúp.

• I've been killing like misdemeanors

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn được dùng ở đây để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• I pulled up way faster than a Bimmer

  ➔ Tính từ so sánh với từ tăng cường

  ➔ 'Way' đóng vai trò là từ tăng cường cho dạng so sánh 'faster', có nghĩa là 'nhanh hơn nhiều'.

• Every time they gossip with their friends

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ 'Every time' giới thiệu một mệnh đề đóng vai trò là trạng ngữ chỉ thời gian, cho thấy tần suất.