Welcome To Hell – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: black midi
• Album: Hellfire

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy biến hóa của black midi qua bài hát này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa jazz fusion và post-punk, đồng thời học cách sử dụng các từ vựng biểu cảm mạnh mẽ và cấu trúc câu đầy kịch tính trong tiếng Anh qua phong cách âm nhạc thử nghiệm đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

lắng nghe xem

những vệt trăng dịu ngọt dẫn lối

cho những cuộc ân ái trên phố đêm nay

lắng nghe xem

tiếng gầm gừ êm ái của những chiếc mô tô

đã sẵn sàng xé tan màn đêm để sống trọn

nên đừng kể tôi nghe về những muộn phiền

về những nỗi đau tình cảm của bạn

đi theo khoa học thì chắc chắn sẽ rời bỏ thôi

đừng nói về tình yêu đích thực, hãy gỡ bỏ

vẻ cau có đó đi, hãy tận hưởng những thú vui của

thành phố về đêm

trải nghiệm những căn phòng đỏ, những bàn

cờ xanh, những món quà lưu niệm, hãy tạo nên những ký ức

ám ảnh tựa như những câu chuyện ngụ ngôn

làn sương hào hiệp của tinh thần hiệp sĩ máu nóng

được thấm nhuần từ những ngày huấn luyện cơ bản

[Nhạc]

giết chóc vì tổ quốc là điều mang lại

chiến thắng trong chiến tranh

[Nhạc]

đừng nói tên mình

đừng hỏi tên cô ấy

ở vùng đất hàu này, bạn chính là

cả thế giới, sự đơn điệu không đau đớn của cuộc đời

binh nghiệp

lại tiếp diễn

quên hết đi

quá nhiều để mà nhớ lại

[Nhạc]

một bát súp hư vô từng là

người bạn thân nhất, những đứa trẻ mồ côi mẹ và

những góa phụ quyến rũ, sự hoang dại, sự vô dụng

[Nhạc]

và đêm nay bạn quyết định góc phố nào

sẽ là nơi cư ngụ, căn phòng nào sẽ mãi mãi

ở trong tâm trí, nhưng giờ bạn chỉ còn một mình

chúng tôi không cần những kẻ như anh

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

chúng tôi không cần những kẻ như anh, Tristan van

Gogh

[Tiếng Anh]

[Music]

listen

the sweet peels of moonlight induced

love making on the streets tonight

listen

the soft purr of motorbikes

are ready to strike off the night alive

so don't tell me of your troubles your

emotional grief

taking the science this is sure leave

don't talk of true love unscrew your

frown enjoy the entertainments of

nighttime town

experience the red rooms the green

tables the souvenirs make memories

haunting of fables

the gallant mist of red-blooded chivalry

instilled in basic training

[Music]

to kill for your country is what wins a

war

[Music]

don't tell your name

don't ask for hers

in this land of oysters you are the

world the painless plainness of military

life

resumes

forget about it

too many to recall

[Music]

a soup nothingness that once was your

best friend motherless children and

temptress widows the wild the useless

[Music]

and tonight you decide which corner

takes residence which room rooms forever

in your mind but now you're on your own

we don't need men like you

[Music]

[Music]

[Music]

we don't need men like you tristan van

gogh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - ánh trăng
emotional /ɪˈməʊʃənl/ B1	adjective - thuộc cảm xúc
chivalry /ˈʃɪvəlri/ C2	noun - tinh thần hiệp sĩ
gallant /ˈɡælənt/ C2	adjective - hào hiệp
souvenirs /ˌsuːvəˈnɪəz/ B1	noun - quà lưu niệm
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	adjective - ám ảnh
resumes /rɪˈzuːmz/ B2	verb - tiếp tục
temptress /ˈtemptrəs/ C2	noun - người đàn bà quyến rũ
nothingness /ˈnʌθɪŋnəs/ C1	noun - hư vô
painless /ˈpeɪnləs/ B2	adjective - không đau đớn
plainness /ˈpleɪnnəs/ C1	noun - sự đơn giản
residence /ˈrezɪdəns/ B2	noun - nơi cư trú
grief /ɡriːf/ B2	noun - nỗi đau buồn
instilled /ɪnˈstɪld/ C1	verb - truyền dẫn
fables /ˈfeɪblz/ B2	noun - truyện ngụ ngôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• the sweet peels of moonlight induced love making

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ "Induced" bổ nghĩa cho "love making", mô tả hành động này được gây ra bởi ánh trăng.

• so don't tell me of your troubles

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định)

  ➔ Cấu trúc "Don't" + động từ được dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên phủ định trực tiếp.

• to kill for your country is what wins a war

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm chủ ngữ

  ➔ "To kill for your country" đóng vai trò là một cụm danh từ làm chủ ngữ của câu.

• a soup nothingness that once was your best friend

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ "That once was your best friend" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "nothingness."

• tonight you decide which corner takes residence

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ

  ➔ "Which corner takes residence" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "decide."

• we don't need men like you

  ➔ Cụm giới từ so sánh

  ➔ "Like you" sử dụng "like" như một giới từ để chỉ sự tương đồng.

• the painless plainness of military life resumes

  ➔ Cụm danh từ làm chủ ngữ

  ➔ "The painless plainness of military life" là một cụm danh từ phức tạp đóng vai trò chủ ngữ của "resumes."

• forget about it

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Forget about" là một cụm động từ có nghĩa là ngừng suy nghĩ hoặc cân nhắc về một việc gì đó.