GO! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CORTIS
• Album: COLOR OUTSIDE THE LINES

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘GO!’ của CORTIS, một bài hát không chỉ mang đến năng lượng tích cực mà còn là cơ hội học tiếng Việt qua những câu từ đầy cảm hứng. Bài hát nổi bật với thông điệp tự tin và khát vọng, cùng giai điệu bắt tai, giúp bạn học từ vựng về động lực và tham vọng. ‘GO!’ là sự kết hợp hoàn hảo giữa âm nhạc và ngôn ngữ, mang đến trải nghiệm học tập thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Chúng ta không cần thêm dấu hiệu nào nữa

Tô điểm thành phố bằng những ánh đèn xanh

Bám chặt tay lái, như đang đạp xe

Tôi chỉ cần đạt được nó

nhìn tôi đi, đi, đi, đi, đi, đi

Tôi chỉ cần đạt được nó

nhìn tôi đi, đi, đi, đi, đi, đi

Tôi chỉ cần đạt được nó

Đem đến nhịp điệu mới

Đem đến bản hit mới

Đem đến giai điệu mới

Chúng ta tạo ra thứ mới mẻ

Đem đến nhịp điệu mới

Đem đến bản hit mới

Đem đến giai điệu mới

Tôi đang trong thứ mới mẻ

Lái đến studio với quần tụt thấp, bắt đầu nào

Rỉ rả, như một ống thoát nước bị rò rỉ

Gọi một làn sóng mới, như Poseidon

Martin (Thật tuyệt vời) Chơi nhịp đó (Thật tuyệt vời)

Thắp sáng studio, biến đêm thành ngày

Chúng ta đã tạo ra một bản hôm nay và bài này thật tuyệt

Tăng âm lượng lên, bài hát này mạnh mẽ, nó thống trị thành phố

Chúng ta không cần thêm dấu hiệu nào nữa

Tô điểm thành phố bằng những ánh đèn xanh

Bám chặt tay lái, như đang đạp xe

Tôi chỉ cần đạt được nó

nhìn tôi đi, đi, đi, đi, đi, đi

Tôi chỉ cần đạt được nó

nhìn tôi đi, đi, đi, đi, đi, đi

Tôi chỉ cần đạt được nó

Từ khi còn nhỏ tôi đã là kẻ lạ lùng trong khu phố

Ngôi sao nhạc pop trong tâm trí tôi từ hồi lớp 8

Chúng ta đã khóa chặt mũ, bước vào một kỷ nguyên mới và tiến lên

Khi những người lớn thấy chúng ta, họ giơ ngón tay cái lên

Nhìn tôi, tôi sẽ thể hiện

Pop n pop, tôi đang trong chế độ hit

Muốn tạo ra một bản hit như một sát thủ nên tôi nạp lại

Nạp lại, uh uh, nạp lại

Ngay khi tôi thấy tín hiệu, tôi bay lên như một cú ném tự do

Chúng ta không cần thêm dấu hiệu nào nữa

Tô điểm thành phố bằng những ánh đèn xanh

Bám chặt tay lái, như đang đạp xe

Tôi chỉ cần đạt được nó

nhìn tôi đi, đi, đi, đi, đi, đi

Tôi chỉ cần đạt được nó

nhìn tôi đi, đi, đi, đi, đi, đi

Tôi chỉ cần đạt được nó

Đem đến nhịp điệu mới

Đem đến bản hit mới

Đem đến giai điệu mới

Chúng ta tạo ra thứ mới mẻ

Đem đến nhịp điệu mới

Đem đến bản hit mới

Đem đến giai điệu mới

Tôi đang trong thứ mới mẻ

[Tiếng Anh]

We don’t need any other sign

Paint the town with the green lights

Pedal to the metal, like a bike

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

Bring the new beat

Bring the new hit

Bring the new sheet

We make the new sh-

Bring the new beat

Bring the new hit

Bring the new sheet

I’m on the new sh-

Pull up to the studio with our pants low, here we go

Drippy, just like a drain that’s leaky

Callin’ a new wave, like Poseidon

Martin (That’s so fire) Play that beat (That’s so fire)

Lit up the studio, make night bright as day

We made one today and this track is so sick

Bring the levels up, this song kicks, it runs the city

We don’t need any other sign

Paint the town with the green lights

Pedal to the metal, like a bike

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

Ever since I was little I been the neighborhood weirdo

Pop star in my mind all the way back in 8th grade

Got our caps on lock, enter a new era and push on

When the olds see us they give us a thumbs up

Watch me, I’m gon’ spit it

Pop n pop, I'm in hit mode

Wanna make a hit like a hitman so I reload

Chk-chk reload, uh uh, reload

Soon as I see the signal I go swish like a free throw

We don’t need any other sign

Paint the town with the green lights

Pedal to the metal, like a bike

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

Bring the new beat

Bring the new hit

Bring the new sheet

We make the new sh-

Bring the new beat

Bring the new hit

Bring the new sheet

I’m on the new sh-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sign /saɪn/ A2	noun - biểu tượng, dấu hiệu verb - đánh dấu, chỉ ra
paint /peɪnt/ A2	verb - sơn, tô màu noun - sơn (dung dịch)
town /taʊn/ A2	noun - thị trấn
green /ɡriːn/ A1	adjective - màu xanh lá cây
lights /laɪts/ A1	noun - đèn, ánh sáng
pedal /ˈpɛdəl/ B1	noun - bàn đạp verb - đạp (bàn đạp)
metal /ˈmɛtəl/ B2	noun - kim loại
beat /biːt/ B1	noun - nhịp điệu
hit /hɪt/ B1	noun - bài hit verb - đánh, tấn công
studio /ˈstuːdi.oʊ/ B2	noun - xưởng thu âm, studio
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng, rực rỡ
track /træk/ B2	noun - bài hát, bản ghi âm
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố
weirdo /ˈwɪər.doʊ/ C1	noun - kẻ kỳ quặc
pop /pɒp/ A2	noun - nhạc pop
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, suy nghĩ
reload /riːˈloʊd/ C1	verb - nạp lại (đạn, dữ liệu)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We don’t need any other sign

  ➔ Sử dụng trợ động từ phủ định rút gọn ('don't')

  ➔ Rút gọn "don't" là một cách thông tục để nói "do not." Nó được sử dụng ở đây để phủ định động từ "need."

• Pedal to the metal, like a bike

  ➔ Thành ngữ ("pedal to the metal"); so sánh sử dụng "like"

  ➔ "Pedal to the metal" có nghĩa là tăng tốc tối đa. Cụm từ này sau đó được so sánh với "like a bike" sử dụng liên từ so sánh "like".

• Pull up to the studio with our pants low, here we go

  ➔ Cụm động từ ("pull up"); cụm giới từ ("to the studio"); cụm trạng từ ("here we go")

  ➔ "Pull up" có nghĩa là đến. "To the studio" chỉ địa điểm. "Here we go" thể hiện sự phấn khích và mong đợi.

• Drippy, just like a drain that’s leaky

  ➔ Tính từ ("drippy"); so sánh sử dụng "like"; mệnh đề quan hệ ("that's leaky")

  ➔ "Drippy" mô tả một thứ gì đó phong cách và ngầu. Phép so sánh ví phong cách này với "a leaky drain" (một ống thoát nước bị rò rỉ), nhấn mạnh sự phong phú tràn đầy của phong cách.

• Callin’ a new wave, like Poseidon

  ➔ Phân từ hiện tại được sử dụng như một động từ ("Callin'"); so sánh sử dụng "like"

  ➔ "Callin'" là một dạng rút gọn của "calling," được sử dụng một cách không chính thức. Phép so sánh này ví hành động bắt đầu một làn sóng mới với sức mạnh của Poseidon.

• Ever since I was little I been the neighborhood weirdo

  ➔ Quá khứ hoàn thành tiếp diễn ("I been"); Ngôn ngữ không trang trọng

  ➔ "I been" là một dạng rút gọn không chính thức của "I have been". Mặc dù không chuẩn ngữ pháp, nhưng nó được sử dụng để truyền đạt rằng người nói luôn là người kỳ lạ của khu phố kể từ khi còn nhỏ.

• Soon as I see the signal I go swish like a free throw

  ➔ Liên từ phụ thuộc ("soon as"); thì hiện tại đơn; so sánh sử dụng "like"

  ➔ "Soon as" giới thiệu một mệnh đề thời gian. Thì hiện tại đơn được sử dụng cho cả mệnh đề chính và mệnh đề phụ. Phép so sánh sử dụng "like" để so sánh chuyển động của người nói với một cú ném phạt bóng rổ mượt mà.