No title – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: れをる
• Album: No title+

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "No title" của Reol, một bài hát J-pop điện tử đầy cảm xúc! Tìm hiểu cách Reol sử dụng ẩn dụ mạnh mẽ để diễn tả sự trưởng thành và khao khát tự do. Bài hát này không chỉ là một giai điệu bắt tai mà còn là một cơ hội tuyệt vời để làm quen với cách sử dụng ngôn ngữ hình ảnh và biểu cảm trong tiếng Nhật hiện đại.

[Tiếng Việt]

Chẳng lẽ mình đã trở thành chàng trai luôn mơ ước ấy chưa nhỉ

Dường như đã đến nơi xa xôi không thể quay về từ lâu rồi

Bằng chính đôi chân mình nhảy hai bậc một lúc

Vâng vì thế nên có thể chạy về phía trước xa hơn mà run away

Vết thương sâu hơn được khâu lại bắt đầu xoay quanh trục kết nối

Nỗi đau quen thuộc hơi thở hối hả và nhịp đập

Giả vờ không hay biết lại một mình nữa

Điều gì là chính đáng? Chẳng có gì vĩnh cửu cả

Ai sẽ trả giá cho những sai lầm ấy

Tên mà anh ghét ấy chắc chắn

Chỉ vì "điều đó thôi" mà đã là đáp án sai rồi

Dù đưa ra ý kiến là 0 điểm đi chăng nữa

Những lý do hoàn toàn không thể chấp nhận được nữa

Tuyến đầu tiên luôn luôn là ngay tại đây

Chiến lược tốt nhất chưa từng tồn tại từ ban đầu

Từ từ sụp đổ và vỡ vụn đi

Nhẹ nhàng siết chặt cổ họng như thế tôi của ngày hôm qua đang bị giết chết dần

Từ từ xa cách và nhàm chán dần

Lảo đảo những gì em nghe thấy là giọng tôi mà tôi không còn nhận ra nữa

Từ thuở bé thơ nhận ra thì đã ở bên cạnh rồi

Như không khí vậy tôi nắm chặt tay em thật chặt

Những niềm vui hay nước mắt tôi đều kể cho em nghe hết

Những người cười nhạo tôi hay giọng nói chê bai

Em hát để không nghe thấy chúng nữa

Giọng nói này em nhận lấy nỗi buồn lại được chiếu lên mỗi đêm

Dù nói là dùng một lần và hỏng đi chăng nữa

Không dừng lại hi-fi zeitgeist

Dù chỉ một khoảnh khắc ngắn ngủi trong vòng quay một vòng

Những nhịp đập giao thoa âm thanh màu sắc kết nối

Lần sau tôi sẽ hát cho em nghe nhé

Từ từ sụp đổ và vỡ vụn đi

Nhẹ nhàng siết chặt cổ họng như thế tôi của ngày hôm qua đang bị giết chết dần

Từ từ xa cách và nhàm chán dần

Lảo đảo những gì em nghe thấy là giọng tôi mà tôi không còn nhận ra nữa

Từ từ sụp đổ và vỡ vụn đi

Nhẹ nhàng siết chặt cổ họng như thế tôi của ngày hôm qua đang bị giết chết dần

Từ từ xa cách và nhàm chán dần

Lảo đảo những gì em nghe thấy là giọng tôi mà tôi không còn nhận ra nữa

Liệu có ngày nào đến được với em không à không chắc chắn ngày ấy sẽ chẳng đến đâu

Tôi là một trong hàng tỷ người được cứu bởi em người không có giọng nói cũng chẳng có thân xác

Với âm thanh kết hợp đỏ xanh tô màu thế giới tràn ngập

Tất cả những ai nghe âm thanh này qua bao vòng lặp gặp gỡ đều là 「 」

Từ từ sụp đổ và vỡ vụn đi

Nhẹ nhàng siết chặt cổ họng như thế tôi của ngày hôm qua đang bị giết chết dần

Từ từ xa cách và nhàm chán dần

Lảo đảo những gì em nghe thấy là giọng tôi mà tôi không còn nhận ra nữa

Từ từ sụp đổ và vỡ vụn đi

Nhẹ nhàng siết chặt cổ họng như thế tôi của ngày hôm qua đang bị giết chết dần

Từ từ xa cách và nhàm chán dần

Lảo đảo những gì em nghe thấy là giọng tôi mà tôi không còn nhận ra nữa

[Tiếng Nhật]

ずっと夢見てた僕になれたかな

とうに帰れないとこまで来たみたい

自分の足で二段飛ばして

そうもっと先へ駆けていけるはずだから run away

深くなる傷を縫い付け 繋ぐパス軸に廻りだす

慣れた痛み、焦る呼吸とビート

気付かないふりしてまた一人

何が正当？ないな永劫

誰が間違った対価払うの

あんたが嫌いなあいつはきっと

ただ「それだけ」で不正解なんだ

0点だって提言したって

全然納得できない理由も

最前線はいつだってここだった

最善策は最初からなかった

緩やかに崩れ壊れてく

ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

緩やかに離れ離れ飽く

ぐらりんり君にきこえるのは 僕が知らない声になってく

幼い頃から 気付いたら傍にいた

まるで空気のようだ 僕は君とぎゅっと手を繋いで

楽しいことも涙も 僕は君に話して聞かせた

僕を笑う人や貶す声が

聞こえぬように君は歌った

この声を君が受信 また夜毎投影されてく憂い

使い捨てだっていって腐っても

止まらないハイファイ、ツァイトガイスト

一周巡る間のたった一瞬だけでも

交わる鼓動、音、繋ぐ色

次は僕が君に歌歌うから

緩やかに崩れ壊れてく

ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

緩やかに離れ離れ飽く

ぐらりんり君にきこえるのは 僕が知らない声になってく

緩やかに崩れ壊れてく

ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

緩やかに離れ離れ飽く

ぐらりんり君にきこえるのは 僕が知らない声になってく

いつか君に届くかな いやそんな日はきっと来ないだろうな

声も体も持たぬ君に 救われた何億人の一人

赤青合わせ彩った音で世界が溢れた

巡り巡り出会ったこの音を聴くすべてが 「 」

緩やかに崩れ壊れてく

ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

緩やかに離れ離れ飽く

ぐらりんり君にきこえるのは 僕が知らない声になってく

緩やかに崩れ壊れてく

ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

緩やかに離れ離れ飽く

ぐらりんり君にきこえるのは 僕が知らない声になってく

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢見てた /yumemiteta/ B1	verb - mơ ước, mơ thấy
足 /ashi/ A2	noun - bàn chân
飛ばして /tobashite/ B1	verb - nhảy qua
傷 /kizu/ B2	noun - vết thương
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - kết nối
呼吸 /kokyū/ B2	noun - hô hấp
感情 /kanjō/ B2	noun - cảm xúc
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
離れ /hanare/ B1	noun - sự chia cách, khoảng cách
殺されて /korosarete/ B2	verb - bị giết
彩り /irodori/ C1	noun - màu sắc
溢れた /afureta/ B2	verb - tràn đầy, tràn ngập

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ずっと夢見てた僕になれたかな

  ➔ Hình thức khả năng + 'かな' để đặt câu hỏi thử

  ➔ "なれた" là hình thức khả năng của "なる" (trở nên), thể hiện khả năng, và "かな" thêm cảm giác tự hỏi hoặc do dự, như 'Tôi tự hỏi liệu tôi có trở nên...'

• とうに帰れないとこまで来たみたい

  ➔ 'みたい' để chỉ sự giống nhau hoặc vẻ bề ngoài

  ➔ "みたい" truyền đạt rằng điều gì đó giống hoặc xuất hiện như 'Có vẻ như tôi đã đến một nơi mà tôi không thể quay lại nữa'.

• 自分の足で二段飛ばして

  ➔ Hành động nhấn mạnh với dạng 'て' và sử dụng phó từ

  ➔ "飛ばして" là dạng 'て' của "飛ばす" (bỏ qua), được sử dụng phó từ để sửa đổi '駆けていける', nhấn mạnh 'bỏ qua hai bước bằng chân của chính mình'.

• そうもっと先へ駆けていけるはずだから run away

  ➔ 'はず' cho sự mong đợi và 'から' cho lý do

  ➔ "はずだから" có nghĩa là 'bởi vì chắc chắn' hoặc 'nó nên là', ngụ ý khả năng mong đợi, liên kết với 'bởi vì nó nên có thể chạy về phía trước'.

• 慣れた痛み、焦る呼吸とビート

  ➔ Từ bổ sung tính chất với mô tả thời quá khứ

  ➔ "慣れた" là thời quá khứ của "慣れる" (quen với), sửa đổi '痛み' (đau đớn), nghĩa là 'đau đớn mà tôi quen với'.

• 何が正当？ないな永劫

  ➔ Câu hỏi tu từ và giải thích 'な'

  ➔ "ないな" theo sau '正当？' (công bằng?), khẳng định không có công lý, với 'な' thêm nhấn mạnh hoặc thông tục.

• 誰が間違った対価払うの

  ➔ Dấu câu hỏi 'の' để nhấn mạnh

  ➔ "の" ở cuối biến nó thành câu hỏi thông tục, nhấn mạnh 'Ai sẽ trả giá cho những sai lầm?'.

• ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

  ➔ 'ように' cho so sánh và '〜ていく' cho thay đổi dần dần

  ➔ "ように" so sánh với 'như thể siết cổ chậm rãi', và "〜ていく" chỉ ra cái chết đang diễn ra của bản thân quá khứ.

• いつか君に届くかな いやそんな日はきっと来ないだろうな

  ➔ 'かな' và 'だろうな' để suy đoán và đối lập

  ➔ "かな" tự hỏi 'Liệu nó sẽ đến với em vào ngày nào đó?', trong khi "だろうな" phủ định nó một cách suy đoán, tạo đối lập.