No title – 日本語の歌詞

• 歌手: れをる
• アルバム: No title+

歌詞と翻訳

れをるの『No title』は、日本語のメタファーや深い歌詞を通じて、アイデンティティと変容のテーマを探求する曲です。この曲を学ぶことで、日本語の詩的な表現や感情の伝え方、そして音楽を通じて自己発見するプロセスを体験できます。ぜひこの特別な曲を聴いて、日本語の美しさと深さを感じてみてください。

[日本語]

ずっと夢見てた僕になれたかな

とうに帰れないとこまで来たみたい

自分の足で二段飛ばして

そうもっと先へ駆けていけるはずだから run away

深くなる傷を縫い付け 繋ぐパス軸に廻りだす

慣れた痛み、焦る呼吸とビート

気付かないふりしてまた一人

何が正当？ないな永劫

誰が間違った対価払うの

あんたが嫌いなあいつはきっと

ただ「それだけ」で不正解なんだ

0点だって提言したって

全然納得できない理由も

最前線はいつだってここだった

最善策は最初からなかった

緩やかに崩れ壊れてく

ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

緩やかに離れ離れ飽く

ぐらりんり君にきこえるのは 僕が知らない声になってく

幼い頃から 気付いたら傍にいた

まるで空気のようだ 僕は君とぎゅっと手を繋いで

楽しいことも涙も 僕は君に話して聞かせた

僕を笑う人や貶す声が

聞こえぬように君は歌った

この声を君が受信 また夜毎投影されてく憂い

使い捨てだっていって腐っても

止まらないハイファイ、ツァイトガイスト

一周巡る間のたった一瞬だけでも

交わる鼓動、音、繋ぐ色

次は僕が君に歌歌うから

緩やかに崩れ壊れてく

ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

緩やかに離れ離れ飽く

ぐらりんり君にきこえるのは 僕が知らない声になってく

緩やかに崩れ壊れてく

ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

緩やかに離れ離れ飽く

ぐらりんり君にきこえるのは 僕が知らない声になってく

いつか君に届くかな いやそんな日はきっと来ないだろうな

声も体も持たぬ君に 救われた何億人の一人

赤青合わせ彩った音で世界が溢れた

巡り巡り出会ったこの音を聴くすべてが 「 」

緩やかに崩れ壊れてく

ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

緩やかに離れ離れ飽く

ぐらりんり君にきこえるのは 僕が知らない声になってく

緩やかに崩れ壊れてく

ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

緩やかに離れ離れ飽く

ぐらりんり君にきこえるのは 僕が知らない声になってく

主要な語彙

語彙	意味
夢見てた /yumemiteta/ B1	verb - 夢見てた
足 /ashi/ A2	noun - 足
飛ばして /tobashite/ B1	verb - 飛ばして
傷 /kizu/ B2	noun - 傷
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - 繋ぐ
呼吸 /kokyū/ B2	noun - 呼吸
感情 /kanjō/ B2	noun - 感情
声 /koe/ A2	noun - 声
離れ /hanare/ B1	noun - 離れ
殺されて /korosarete/ B2	verb - 殺されて
彩り /irodori/ C1	noun - 彩り
溢れた /afureta/ B2	verb - 溢れた

主要な文法構造

• ずっと夢見てた僕になれたかな

  ➔ 可能形 + かな で仮定疑問

  ➔ "なれた" は "なる" の可能形で可能性を表し、"かな" は不思議さやためらいを加え、'なれたかな' のように

• とうに帰れないとこまで来たみたい

  ➔ みたい で類似や外観

  ➔ "みたい" は似ている、または見えることを表し、『とうに帰れないところまで来たみたい』のように。

• 自分の足で二段飛ばして

  ➔ て形と副詞的使用で強い強調

  ➔ "飛ばして" は "飛ばす" のて形、副詞的に使われ、『二段飛ばして』のように強調。

• そうもっと先へ駆けていけるはずだから run away

  ➔ はず で期待、から で理由

  ➔ "はずだから" は '確実に' や 'そうだろうから' を表し、『駆けていけるはずだから』のように。

• 慣れた痛み、焦る呼吸とビート

  ➔ 形容詞的修飾と過去形説明

  ➔ "慣れた" は "慣れる" の過去形、『慣れた痛み』のように修飾。

• 何が正当？ないな永劫

  ➔ 修辞疑問と説明的 な

  ➔ "ないな" は『何が正当？』の後に、ないことを肯定し、『ないな』で強調。

• 誰が間違った対価払うの

  ➔ 疑問の の で強調

  ➔ 末尾の "の" でカジュアルな疑問となり、『誰が間違った対価払うの』のように強調。

• ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

  ➔ ように で比喩、〜ていく で漸進的変化

  ➔ "ように" で『首を締めるように』のように比喩し、"〜ていく" で進行中の変化。

• いつか君に届くかな いやそんな日はきっと来ないだろうな

  ➔ かな で仮定、だろうな で推測

  ➔ "かな" で『いつか君に届くかな』のように不思議さ、"だろうな" で否定的推測。