Karma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA
• Album: Love + Fear

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Karma" của MARINA, một ca khúc pop hấp dẫn với nhịp điệu nhiệt đới và thông điệp mạnh mẽ. Học cách sử dụng từ ngữ để diễn tả cảm xúc về công lý và sự trả giá, đồng thời khám phá những ảnh hưởng xã hội sâu sắc trong lời bài hát. Hãy cùng tìm hiểu vẻ đẹp và ý nghĩa của tiếng Việt qua bài hát này!

[Tiếng Việt]

Kẻ làm tan nát trái tim, kẻ giả dối thật

Thích thú khi làm hỏng

Tôi biết bạn từ trong ra ngoài, ra, ra

Bạn đang mất kiềm chế

Bạn có nghĩ họ sẽ không nhớ sao?

Bạn chỉ hối hận khi mình đang rơi xuống, xuống, xuống

(Tôi biết)

Trái tim thật không bao giờ nói dối

Hãy lắng nghe tôi (tôi biết)

Bạn sẽ hiểu theo thời gian

Hãy lắng nghe tôi

Thật buồn cười cách mọi thứ diễn ra

Đừng hối hận khi chuyện ấy xảy ra

Tôi thốt: “Ôi trời, tôi nghĩ đó là nghiệp”

Có buồn cười làm sao khi mọi thứ tụ lại

Khi bạn luôn cố gắng đẩy may mắn?

Tôi thốt: “Ôi trời, tôi nghĩ đó là nghiệp”

Ôi trời, tôi...

...

Ôi trời, tôi nghĩ đó là nghiệp

Mọi chuyện bắt đầu từ một quả cầu tuyết

Rồi bạn chứng kiến những quân domino rơi

Bạn cứ tiếp tục không hề nghi ngờ, nghi ngờ, nghi ngờ

Vòng lặp này thật tàn nhẫn

Khi bạn sống trong sự phủ nhận ngọt ngào

Nhưng bạn sẽ hối hận khi mình đang rơi xuống, xuống, xuống

(Tôi biết)

Trái tim thật không bao giờ nói dối

Hãy lắng nghe tôi (tôi biết)

Bạn sẽ hiểu theo thời gian

Hãy lắng nghe tôi

Thật buồn cười cách mọi thứ diễn ra

Đừng hối hận khi chuyện ấy xảy ra

Tôi thốt: “Ôi trời, tôi nghĩ đó là nghiệp”

Có buồn cười làm sao khi mọi thứ tụ lại

Khi bạn luôn cố gắng đẩy may mắn?

Tôi thốt: “Ôi trời, tôi nghĩ đó là nghiệp”

Ôi trời, tôi... nghĩ đó là nghiệp

Ôi trời, tôi nghĩ đó là nghiệp

Và khi thế giới của bạn sụp đổ

(Nó sẽ không cứu bạn)

Tất cả tiền trong thị trấn này

(Nó sẽ không cứu bạn)

Sẽ không cứu danh tiếng của bạn giờ này

(Nó sẽ không cứu bạn)

...

Trái tim thật không bao giờ nói dối

Hãy lắng nghe tôi (tôi biết)

Bạn sẽ hiểu theo thời gian

Hãy lắng nghe tôi

Thật buồn cười cách mọi thứ diễn ra

Đừng hối hận khi chuyện ấy xảy ra

Tôi thốt: “Ôi trời, tôi nghĩ đó là nghiệp”

Có buồn cười làm sao khi mọi thứ tụ lại

Khi bạn luôn cố gắng đẩy may mắn?

Tôi thốt: “Ôi trời, tôi nghĩ đó là nghiệp”

Ôi trời, tôi... nghĩ đó là nghiệp

Ôi trời, tôi nghĩ đó là nghiệp

"Nghĩ là nghiệp"

...

[Tiếng Anh]

Heartbreaker, real faker

Getting off on bad behaviour

I know you inside and out, out, out

You're losing your temper

Do you think they won't remember?

You're only sorry when you're coming down, down, down

(I know)

Real hearts don't lie

Take it from me (I know)

You'll see in time

Take it from me

It's funny how it all goes down

Don't be sorry when it comes around

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

Ain't it funny how it all adds up

When you're always trying to push your luck?

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

"Oh my god, I..."

"Oh my god, I think it's karma"

It starts with one snowball

Then you watch the dominos fall

You carried on and on without a doubt, doubt, doubt

So vicious, this cycle

When you live in sweet denial

But you'll be sorry when you're coming down, down, down

(I know)

Real hearts don't lie

Take it from me (I know)

You'll see in time

Take it from me

It's funny how it all goes down

Don't be sorry when it comes around

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

Ain't it funny how it all adds up

When you're always trying to push your luck?

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

"Oh my god, I... think it's karma"

"Oh my god, I think it's karma"

And when your world comes crashing down

(It won't save you)

All of the money in this town

(It won't save you)

Won't save your reputation now

(It won't save you)

Real hearts don't lie

Take it from me (I know)

You'll see in time

Take it from me

It's funny how it all goes down

Don't be sorry when it comes around

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

Ain't it funny how it all adds up

When you're always trying to push your luck?

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

"Oh my god, I... think it's karma"

"Oh my god, I think it's karma"

"Think it's karma"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
karma /ˈkɑːrmə/ A2	noun - nghiệp, quả báo
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B1	noun - kẻ làm tan vỡ trái tim
behaviour /bɪˈheɪvjər/ A2	noun - hành vi
temper /ˈtɛmpər/ B1	noun - tính khí
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - vui nhộn
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - ác độc
cycle /ˈsaɪkəl/ B1	noun - chu kỳ
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - sự phủ nhận
reputation /ˌrɛpjʊˈteɪʃən/ B1	noun - danh tiếng
crash /kræʃ/ A2	verb - va chạm mạnh
snowball /ˈsnoʊbɔːl/ B1	noun - cục tuyết verb - tăng lên nhanh chóng
dominos /dəˈmɪnoʊz/ B1	noun - trò chơi domino
luck /lʌk/ A1	noun - may mắn
push /pʊʃ/ A1	verb - đẩy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Heartbreaker, real faker

  ➔ Danh từ gọi hoặc danh từ giải thích

  ➔ “Heartbreaker” và “real faker” được dùng như danh từ giải thích để mô tả chủ ngữ trực tiếp, cung cấp thông tin thêm mà không cần động từ liên kết.

• You're losing your temper

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ “You're losing” sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại.

• Do you think they won't remember?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ “Won't remember?” là câu hỏi đuôi được thêm vào để tìm sự xác nhận hoặc khiến câu nói trở nên thân mật hơn.

• Real hearts don't lie

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ với phủ định rút gọn

  ➔ “Don't lie” là phủ định rút gọn, trong đó chủ ngữ “hearts” (số nhiều) phù hợp với động từ “lie.”

• It's funny how it all goes down

  ➔ Câu giả tách

  ➔ “It's funny how it all goes down” là câu giả tách, nhấn mạnh mệnh đề “how it all goes down.”

• I'm like 'Oh my god, I think it's karma'

  ➔ Trích dẫn trong câu và thì hiện tại đơn

  ➔ “I'm like” giới thiệu lời nói trực tiếp (“Oh my god...”), và “think” ở thì hiện tại đơn để diễn đạt suy nghĩ hiện tại.

• When you're always trying to push your luck?

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ với động từ nguyên thể

  ➔ “When you're always trying” là mệnh đề trạng ngữ sử dụng động từ nguyên thể “trying” để chỉ điều kiện hoặc thời gian.

• All of the money in this town (It won't save you)

  ➔ Cụm từ chen ngang

  ➔ “(It won't save you)” là cụm từ chen ngang được thêm vào để nhấn mạnh hoặc cung cấp thông tin bổ sung mà không làm gián đoạn câu chính.