Safer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyla
• Album: TYLA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Safer" của Tyla, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua những từ vựng về cảm xúc và mối quan hệ, với chủ đề đặc trưng là sự đấu tranh nội tâm giữa cám dỗ và nguy hiểm, tạo nên một bản nhạc afro-infused R&B hấp dẫn với nhịp điệu đầy căng thẳng và tiếng hát mạnh mẽ của Tyla.

[Tiếng Việt]

Cảm giác này tốt đẹp quá đến mức không thật

Em sẵn sàng chìm đắm cùng anh

Em lại đang rơi lần nữa, giống như déjà vu, ooh

Lần cuối em gặp ai đó giống anh

Có những lúc vui vẻ và cả những lúc tệ hại nữa

Và có vẻ anh sẽ mang đến gấp đôi thế

Dù em khao khát anh đến đâu

Em biết đây là nguy hiểm, em biết chạy trốn an toàn hơn

Oh, chạy đi, oh, oh, chạy đi

Em biết đây là nguy hiểm, em biết chạy trốn an toàn hơn

Oh, chạy đi, oh, oh, chạy đi

Em biết đây là nguy hiểm, em biết chạy trốn an toàn hơn

Yeah, yeah, em biết nó là gì, nhưng nghĩ lần này sẽ khác

Ở bên anh suýt khiến em nhớ họ

Em, em cố giữ tâm trí rộng mở, sâu thẳm em biết lý do

Tại sao nó lại cảm giác đúng đắn thế, vì

Lần cuối em gặp ai đó giống anh

Có những lúc vui vẻ và cả những lúc tệ hại nữa

Và có vẻ anh sẽ mang đến gấp đôi thế

Dù em khao khát anh đến đâu

Em biết đây là nguy hiểm, em biết chạy trốn an toàn hơn

Oh, chạy đi, oh, oh, chạy đi

Em biết đây là nguy hiểm, em biết chạy trốn an toàn hơn

Oh, chạy đi, oh, oh, chạy đi

Em biết đây là nguy hiểm, em an toàn hơn

Em an toàn hơn ở đây (an toàn hơn)

An toàn hơn khi anh không gần (biết em an toàn hơn)

Không thể quay lại, sẽ không quay lại (Em biết đây nguy hiểm, em an toàn hơn)

Em an toàn hơn ở đây (an toàn hơn)

An toàn hơn khi anh không gần (biết em an toàn hơn)

Không thể quay lại, sẽ không quay lại

Em biết đây là nguy hiểm, em biết chạy trốn an toàn hơn

Oh, chạy đi, oh, oh, chạy đi

Em biết đây là nguy hiểm, em biết chạy trốn an toàn hơn

Oh chạy đi, oh, oh, chạy đi

Em biết đây là nguy hiểm, em biết chạy trốn an toàn hơn

...

[Tiếng Anh]

This feels way too good to be true

I'm ready to go down with you

I'm fallin' again, it's like déjà vu, ooh

The last time that I met someone like you

Had some good times and we had some bad times too

And it looks like you're gonna be that times two

As bad as I want ya

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh, runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh, runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Yeah, yeah, knew what it was, but I thought it'd be different

Being with you almost makin' me miss 'em

I, I tried to keep an open mind, deep down I knew why

Why it felt so right, 'cause

Last time that I met someone like you

Had some good times and we had some bad times too

And it looks like you're gonna be that times two

As bad as I want ya

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh, runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh, runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer

I'm safer over here (safer)

Safer when you're not near (know I'm safer)

Can't go back, won't go back (I know that it's danger, I know I'm safer)

I'm safer over here (safer)

Safer when you're not near (know I'm safer)

Can't go back, won't go back

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh, runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
danger /ˈdeɪnʤər/ A2	noun - nguy hiểm
safer /ˈseɪfər/ A2	adjective - an toàn hơn
fallin /ˈfɔːlɪn/ A1	verb - rơi
déjà /deɪʒɑː/ B1	adverb - đã từng trải qua
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
times /taɪmz/ A1	noun - lần
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở
mind /maɪnd/ A2	noun - trí tuệ
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
near /nɪr/ A1	adjective - gần
back /bæk/ A1	noun - lưng verb - quay lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This feels way too good to be true

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ + Động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ sử dụng "way too" để nhấn mạnh mức độ của cảm xúc. "Too good to be true" là một thành ngữ phổ biến thể hiện sự hoài nghi về điều gì đó tích cực.

• I'm fallin' again, it's like déjà vu, ooh

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn cho hành động đang diễn ra + So sánh

  ➔ "Fallin'" là cách nói ngắn gọn của "falling". Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một cảm xúc đang lặp đi lặp lại. "Déjà vu" được sử dụng như một phép so sánh để mô tả cảm giác quen thuộc.

• I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ của 'know' + Mệnh đề tính ngữ

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc "I know that..." để thể hiện sự chắc chắn. "Safer runnin'" sử dụng động từ nguyên phân 'runnin'' làm tính từ bổ nghĩa cho 'I'.

• Being with you almost makin' me miss 'em

  ➔ Động từ nguyên phân làm chủ ngữ + Động từ nguyên phân làm tính từ

  ➔ "Being with you" đóng vai trò là chủ ngữ của câu. "Makin'" là cách nói ngắn gọn của "making". Cụm từ ngụ ý một trạng thái cảm xúc phức tạp, trong đó việc ở bên người hiện tại gợi lên cảm xúc về một mối quan hệ trong quá khứ.

• I tried to keep an open mind, deep down I knew why

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích + Mệnh đề trạng ngữ chỉ lý do

  ➔ "To keep an open mind" là một cụm động từ nguyên thể thể hiện mục đích của nỗ lực. "Deep down" là một thành ngữ có nghĩa là 'trong lòng'.