Fear and Loathing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA
• Album: Electra Heart

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Fear and Loathing” của MARINA để luyện tập tiếng Anh qua những câu lyric đầy cảm xúc và ẩn dụ. Bài hát cung cấp từ vựng về cảm xúc, cụm idiom "fear and loathing", cách diễn đạt mong muốn tự do và lạc quan, cùng cấu trúc câu điệp khúc lặp lại giúp cải thiện kỹ năng nghe và phát âm. Hãy cùng nghe và học những nét đặc sắc của lời ca: sự pha trộn giữa sự buồn bã và hy vọng, và khám phá cách mà một ca khúc electropop có thể truyền tải thông điệp sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Tôi đã sống nhiều cuộc đời khác nhau

Tôi đã là nhiều người khác nhau nhiều lần

Tôi sống cuộc đời mình trong cay đắng

Và lấp đầy trái tim bằng sự trống rỗng

...

Giờ tôi thấy, tôi thấy lần đầu tiên

Không có tội gì khi tử tế cả

Không phải ai cũng muốn hại mình đâu

Có lẽ, vâng, có lẽ họ chỉ muốn làm quen thôi

...

Và giờ thời khắc đã đến

Em yêu, em không cần sống cuộc đời trong sợ hãi

Bầu trời trong sáng

Mọi thứ trong sạch khỏi nỗi sợ

Tôi không muốn sống trong sợ hãi và ghê tởm

Tôi muốn cảm thấy như đang lơ lửng

Thay vì luôn luôn bùng nổ

Trong sợ hãi và ghê tởm

...

Có nhiều người khác nhau trong đầu tôi

Tôi tự hỏi họ thích ai nhất

Tôi đã chán cố gắng có tất cả rồi

Và kết thúc chẳng được gì nhiều

...

Và giờ thời khắc đã đến

Em yêu, em không cần sống cuộc đời trong sợ hãi

Bầu trời trong sáng

Mọi thứ trong sạch khỏi nỗi sợ

Mọi thứ trong sạch

Tôi không muốn sống trong sợ hãi và ghê tởm

Tôi muốn cảm thấy như đang lơ lửng

Thay vì luôn luôn bùng nổ

Trong sợ hãi và ghê tởm

...

Và khi thời khắc đến gần

Và ánh sáng tắt dần

...

Tôi biết một ánh sáng sẽ cháy mãi

Khi họ thổi tắt tôi

...

Tôi không muốn sống trong sợ hãi và ghê tởm

Tôi muốn cảm thấy như đang lơ lửng

Thay vì luôn luôn bùng nổ

Trong sợ hãi và ghê tởm

Tôi muốn hoàn toàn nhẹ nhàng không trọng lượng

Tôi muốn chạm đến ranh giới vĩ đại

Tôi không muốn hoàn toàn mất niềm tin

Hoàn toàn mất niềm tin

...

Khi thời khắc quay lại

...

Khi ánh sáng sẽ tắt

Khi thời khắc quay lại

Khi ánh sáng, chúng tắt

...

Tôi khao khát nhìn thấy những tiên nữ ngọt ngào

Và từ cơ thể cổ tí hon điệu nhảy ma thuật

Để vuốt ve mái tóc đen

Để hôn đôi môi mật ngọt

Một bài hát từ Algérie

Bài hát của người chăn lạc đà

Với nhịp điệu châu Phi ngọt ngào

...

[Tiếng Anh]

I lived a lot of different lives

Been different people many times

I lived my life in bitterness

And filled my heart with emptiness

Now I see, I see it for the first time

There is no crime in being kind

Not everyone is out to screw you over

Maybe, yeah, just maybe, they just want to get to know you

And now the time is here

Baby, you don't have to live your life in fear

The sky is clear

It's clear of fear

Don't wanna live in fear and loathing

I wanna feel like I am floating

Instead of constantly exploding

In fear and loathing

Got different people inside my head

I wonder which one that they like best

I'm done with tryna have it all

And ending up with not much at all

And now the time is here

Baby, you don't have to live your life in fear

The sky is clear

It's clear of fear

All clear

Don't wanna live in fear and loathing

I wanna feel like I am floating

Instead of constantly exploding

In fear and loathing

And when the time comes along

And the lights run out

I know a light will burn on

When they blow me out

Don't wanna live in fear and loathing

I wanna feel like I am floating

Instead of constantly exploding

In fear and loathing

I wanna be completely weightless

I wanna touch the edge of greatness

Don't wanna be completely faithless

Completely faithless

When the time comes around

When the lights will go out

When the time comes around

When the lights, they go out

Ποθώ γλυκές νεράιδες νa δω

Κaι aπό κορμί ξωτικό μaγικό χορό

Νa χaϊδέψω μaύρa μaλλιά

Νa φιλήσω χείλη μελιά

Ένa τρaγούδι aπ' τ' Aλγέρι

Τρaγούδι του κaμηλιέρη

Σ' ενa γλυκό aφρικάνικο σκοπό

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
live /lɪv/ A1	verb - sống hoặc tồn tại verb - cư trú ở một nơi verb - trải nghiệm hoặc tận hưởng cuộc sống
fear /fɪər/ A2	noun - một cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc cái gì đó nguy hiểm noun - sự mong đợi và lo lắng về nguy hiểm
loathing /ˈləʊðɪŋ/ B2	noun - một cảm giác ghét bỏ mãnh liệt
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ noun - giai đoạn từ sinh đến chết noun - một sinh vật sống
feel /fiːl/ A1	verb - nhận thức về (một cảm giác, cảm xúc hoặc ý định) qua cảm nhận vật lý hoặc trực giác verb - trải nghiệm một cảm xúc
want /wɒnt/ A1	verb - muốn có hoặc làm điều gì đó verb - cần gì đó
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình vô hạn định của sự tồn tại và các sự kiện noun - một điểm hoặc khoảng thời gian mà điều gì đó xảy ra
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên có thể nhìn thấy noun - hiểu biết hoặc nhận thức adjective - có ít hoặc không trọng lượng
clear /klɪər/ B1	adjective - dễ nhận thức, hiểu hoặc giải thích adjective - tự do khỏi sự cản trở hoặc trở ngại
floating /ˈfləʊtɪŋ/ B2	verb - vẫn ở trên bề mặt chất lỏng adjective - cảm thấy tách rời hoặc vui sướng
exploding /ɪkˈspləʊdɪŋ/ B1	verb - nổ hoặc vỡ tan dữ dội và ồn ào adjective - tăng nhanh về số lượng hoặc cường độ
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - không giống với cái khác adjective - riêng biệt hoặc tách biệt
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - những người nói chung hoặc ở số nhiều noun - một nhóm người
bitterness /ˈbɪtərnəs/ B2	noun - sự cay đắng về vị; thiếu sự ngọt ngào noun - sự oán hận hoặc hoài nghi
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ B2	noun - tình trạng không chứa gì noun - thiếu ý nghĩa hoặc sự quan tâm
kind /kaɪnd/ A2	adjective - có hoặc thể hiện bản chất thân thiện, hào phóng và chu đáo noun - một nhóm người hoặc vật có đặc điểm tương tự
crime /kraɪm/ B1	noun - một hành động hoặc bỏ qua cấu thành tội phạm có thể bị trừng phạt theo luật
screw /skruː/ B1	verb - vặn chặt verb - lừa đảo hoặc lừa ai đó noun - một ốc vít kim loại với luồng ốc nâng hạ