Too Afraid – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA
• Album: Love + Fear

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Too Afraid” của MARINA. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như sợ hãi và bế tắc trong tiếng Anh. Bài hát đặc biệt với giai điệu midtempo pop và ca từ sâu sắc, giúp bạn hiểu hơn về tâm lý con người và nghệ thuật ngôn từ.

[Tiếng Việt]

Em muốn thay đổi, nhưng không biết bắt đầu từ đâu

Em đã cố gắng xoay chuyển cuộc đời mình

Em đã đến mọi bữa tiệc, mọi quán bar

Không gì khiến em thấy hào hứng trong thành phố này nữa

Có lẽ em không biết mình có hạnh phúc hay không (Ah)

Em không thể giả vờ, em không thể giả vờ

Em luôn cảm thấy mình không thuộc về nơi đây, và em thấy (Ah)

Em đã đến giới hạn, em đã đến giới hạn

Em phải làm sao đây?

Em ghét thành phố này, nhưng em ở lại vì anh

Tại sao, tại sao em không thể thay đổi?

Em muốn tiến lên, nhưng em quá sợ hãi

Quả thực quá sợ hãi, quả thực quá sợ hãi

Quả thực quá sợ hãi, nên em ở lại

Lên tàu điện, em đi dưới lòng đất

Mọi người trông thật cô đơn với ánh mắt hướng xuống

Đâu phải cuộc sống, đâu phải điều em từng nghĩ về cuộc đời mình

Nhưng em cần phải thoát ra

Không gì có thể thay đổi cảm giác của em (Ah)

Em không thể giả vờ, em đã đến giới hạn

Em phải làm sao đây?

Em ghét thành phố này, nhưng em ở lại vì anh

Tại sao, tại sao em không thể thay đổi?

Em muốn tiến lên, nhưng em quá sợ hãi

Quả thực quá sợ hãi, quả thực quá sợ hãi

Quả thực quá sợ hãi, nên em ở lại

Quả thực quá sợ hãi, quả thực quá sợ hãi

Quả thực quá sợ hãi, nên em ở lại

Ah, mọi thứ lẽ ra đã khác

Ah, trong cuộc đời này

Thay đổi tương lai chỉ trong khoảnh khắc

Ah, chỉ để cảm nhận sự sống

Em phải làm sao đây?

Em ghét thành phố này, nhưng em ở lại vì anh

Tại sao, tại sao em không thể thay đổi?

Em muốn tiến lên, nhưng em quá sợ hãi

Quả thực quá sợ hãi, quả thực quá sợ hãi

Quả thực quá sợ hãi, nên em ở lại

Quả thực quá sợ hãi, quả thực quá sợ hãi

Quả thực quá sợ hãi, nên em ở lại

Nên em ở lại

Nên em ở lại

[Tiếng Anh]

I wanna change, but I don't know how

I've been trying to turn my life around

I've been to every party, every bar

Nothing thrills me in this city anymore

I guess I didn't know if I was happy (Ah)

I can't pretend, I can't pretend

Been feeling like I don't belong, and I see (Ah)

I've reached an end, I've reached an end

What, well, what can I do?

I hate this city, but I stay 'cause of you

Why, well, why can't I change?

I wanna move on, but I'm just too afraid

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

Get on the train, I go underground

People look so lonely with eyes turned down

This isn't living, this isn't how I thought my life would be

But I need to get out

Nothing's gonna change the way I feel (Ah)

I can't pretend, I've reached an end

What, well, what can I do?

I hate this city, but I stay 'cause of you

Why, well, why can't I change?

I wanna move on, but I'm just too afraid

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

Ah, it could all be different

Ah, in this life

Change your future in an instant

Ah, just to feel alive

What, well, what can I do?

I hate this city, but I stay 'cause of you

Why, well, why can't I change?

I wanna move on, but I'm just too afraid

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

That's why I stay

That's why I stay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - sợ hãi
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống adjective - hừng hực sức sống
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - khác nhau
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận verb - sờ để kiểm tra
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô độc
move /muːv/ A1	verb - di chuyển verb - chuyển nhà
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - giả vờ
reach /riːtʃ/ A2	verb - đến
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
train /treɪn/ A1	noun - tàu hỏa
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been trying to turn my life around

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "I've been trying" bày tỏ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, nhấn mạnh khoảng thời gian và nỗ lực để thay đổi.

• Nothing thrills me in this city anymore

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định

  ➔ "Nothing thrills me" sử dụng thì hiện tại đơn phủ định để mô tả sự mất đi vĩnh viễn của niềm hào hứng.

• I guess I didn't know if I was happy

  ➔ Động từ khiếm khuyết thì quá khứ với câu điều kiện

  ➔ "I guess" sử dụng động từ khiếm khuyết quá khứ để biểu thị sự không chắc chắn, còn "if I was happy" thể hiện trạng thái giả định.

• I've reached an end

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "I've reached" ở thì hiện tại hoàn thành chỉ ra sự hoàn tất của quá trình với ý nghĩa liên quan đến hiện tại về cảm giác tù túng.

• What can I do?

  ➔ Câu hỏi với động từ khiếm khuyết

  ➔ "What can I do?" sử dụng câu hỏi với động từ khiếm khuyết để bày tỏ sự bất lực và tìm kiếm lựa chọn thay đổi.

• I hate this city, but I stay 'cause of you

  ➔ Nhượng bộ với liên từ thông tục

  ➔ "But" thể hiện sự nhượng bộ, và "'cause" (vì) kết nối lý do thể hiện sự trụ lại bất chấp sự ghét bỏ.

• But I need to get out

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ nhu cầu với động từ nguyên mẫu

  ➔ "Need to" bày tỏ nghĩa vụ hoặc mong muốn mạnh mẽ để thoát khỏi, trái ngược với nỗi sợ hãi.

• It could all be different

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng

  ➔ "Could" đề xuất khả năng thay đổi, ngụ ý hy vọng giữa nỗi sợ.

• Change your future in an instant

  ➔ Thể mệnh lệnh với động từ nguyên mẫu

  ➔ "Change" ở thể mệnh lệnh, thúc giục hành động nhanh chóng để biến đổi cuộc sống.