天空沒有極限 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: G.E.M. 鄧紫棋
• Album: 啓示錄

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '天空沒有極限' của G.E.M. 鄧紫棋, một tác phẩm tiếng Hoa đầy cảm hứng với thông điệp mạnh mẽ về việc vượt qua giới hạn bản thân. Qua bài hát này, bạn không chỉ học được những từ vựng và cấu trúc câu tiếng Hoa mà còn cảm nhận được sức mạnh của ngôn ngữ trong việc truyền tải cảm xúc và hy vọng. Đây là một cơ hội tuyệt vời để kết hợp học ngôn ngữ với thưởng thức âm nhạc ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Khi tôi tò mò, gõ bừa bãi các phím piano đen trắng

Khi tôi ẩn mình trong phòng, vui sướng đến mức mất kiểm soát khi biểu diễn

Đôi mắt cười của bạn, có phải lúc ấy đã có dự đoán không?

Đã nhìn thấy ngày hôm nay

Khi tôi ngày đêm nghe đĩa yêu thích

Khi mỗi trang sách của tôi đầy những hợp âm

Bạn không bao giờ dập tắt ngọn lửa ngây thơ của tôi

Đừng trách tôi lãng phí thời gian

Chính sự vô điều kiện của bạn đã tạo nên tất cả này

Chính bạn đã cho tôi nhìn thấy

Bầu trời không có giới hạn, tương lai của tôi vô bờ

Sau khi phá kén, tôi sẽ bay tới ngày mai xanh biếc hơn

Nếu con đường phía trước xa xôi, hãy nhìn lại quá khứ

Nhìn vào gương, bạn mang hình ảnh của tôi trong quá khứ

Đã đi được bao xa rồi

Bao nhiêu lần trong đầu tôi lại chợt thấy những cảnh mất kiểm soát

Bao nhiêu lời lạnh lùng dội vào tai tôi

Bao nhiêu đêm mất ngủ, bạn có từng cảm thấy ngày như năm không?

Suýt nữa đã sụp đổ

Khi tôi cô đơn ngắm nhìn mùa xuân sắp tới

Khi tôi âm thầm để nước mắt rơi trong trái tim

Khi mọi thứ không như ý muốn, ai mà không than phiền?

Tiến hay lùi đều chỉ trong một suy nghĩ

Nhưng bạn vô điều kiện gánh vác hết mọi thứ

Chính bạn đã cho tôi nhìn thấy

Bầu trời không có giới hạn, tương lai của tôi vô bờ

Sau khi phá kén, tôi sẽ bay tới ngày mai xanh biếc hơn

Nếu con đường phía trước xa xôi, hãy nhìn lại quá khứ

Nhìn vào gương, bạn mang hình ảnh của tôi trong quá khứ

Đã đi được bao xa

Đã đi được bao xa, oh oh

Ồ, bao xa? Bao xa thế? Bao xa biết đâu

Nhìn lại quá khứ (nhìn lại quá khứ)

Tôi đã đi được bao xa (tôi đã đi)

Thế giới của tôi (thế giới của tôi)

Tôi không thể nhìn thấy ranh giới

(Bầu trời không có giới hạn) Ồ bầu trời không có giới hạn (tương lai tôi vô bờ)

(Sau khi phá kén, tôi sẽ bay tới ngày mai xanh hơn)

(Nếu con đường phía trước xa xôi, hãy nhìn lại quá khứ)

(Nhìn vào gương, bạn mang hình ảnh của tôi trong quá khứ)

Đã đi được bao xa

(Bao nhiêu lần trong đầu tôi lại chợt thấy những cảnh mất kiểm soát)

(Bao nhiêu lời lạnh lùng dội vào tai) Bạn xuất hiện

(Bao nhiêu đêm mất ngủ, bạn có từng cảm thấy ngày như năm?) Bạn hiện ra

Để tôi suýt nữa sụp đổ

(Khi tôi cô đơn ngắm nhìn mùa xuân sắp tới)

(Khi tôi âm thầm để nước mắt rơi trong trái tim) Bạn xuất hiện

(Khi mọi thứ không như mong muốn, ngẩng đầu lên nhìn bầu trời xanh)

Không có giới hạn

[Tiếng Trung]

當我好奇地亂敲著黑白的琴鍵

當我躲在房間樂極忘形地表演

你微笑的雙眼 是否當時早有預感

看到了今天

當我沒日沒夜聽著最愛的唱片

當我書本每一頁都畫滿了和絃

你從不曾熄滅 我天真的火焰

不怪我在浪費時間

是你的無條件 成就了這一切

是你讓我看見

天空沒有極限 我的未來無邊

破繭的我會飛向更蔚藍的明天

前方路若遙遠 回頭看看從前

看看鏡子裡的你帶著曾經的我

已走了多遠

多少次我心裡浮現失控的畫面

多少冷言冷語汹湧地來到耳邊

多少夜失眠 你是否也曾度日如年

差一點淪陷

當我落寞地遙望著再來的春天

當我默默地把眼淚流在心裡面

當一切違願 誰不曾埋怨

進退都在一念間

但你卻無條件 扛下了這一切

是你讓我看見

天空沒有極限 我的未來無邊

破繭的我會飛向更蔚藍的明天

前方路若遙遠 回頭看看從前

看看鏡子裡的你帶著曾經的我

已走了多遠

走了多遠 喔哦

喔多遠 有多遠 有多遠

看看從前 (看看從前)

我已走了多遠 (我已走了多遠)

我的世界 (我的世界)

我看不到邊界

(天空沒有極限) 喔 天空沒有極限 (我的未來無邊)

(破繭的我會飛向更蔚藍的明天)

(前方路若遙遠 回頭看看從前)

(看看鏡子裡的你帶著曾經的我)

已走了多遠

(多少次我心裡浮現失控的畫面)

(多少冷言冷語汹湧地來到耳邊) 你出現

(多少夜失眠 你是否也曾度日如年)

讓我差一點淪陷

(當我落寞地遙望著再來的春天)

(當我默默地把眼淚流在心裡面) 你出現

(當一切違願 抬頭看看藍天)

沒有極限

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
天空 /tiān kōng/ A1	noun - bầu trời
極限 /jí xiàn/ B1	noun - giới hạn
未來 /wèi lái/ A2	noun - tương lai
破繭 /pò jiǎn/ B2	verb - thoát khỏi kén
飛向 /fēi xiàng/ A2	verb - bay về phía
蔚藍 /yù lán/ C1	adjective - xanh thẳm
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - xa xôi
回頭 /huí tóu/ A2	verb - nhìn lại
鏡子 /jìng zi/ A1	noun - gương
曾經 /céng jīng/ A2	adverb - đã từng
浮現 /fú xiàn/ B1	verb - xuất hiện
失控 /shī kòng/ B1	verb - mất kiểm soát
汹湧 /xiōng yǒng/ C1	adjective - dào dạt
淪陷 /lún xiàn/ B2	verb - rơi vào
落寞 /luò mò/ C1	adjective - cô đơn
違願 /wéi yuàn/ C2	adjective - ngược với mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 當我好奇地亂敲著黑白的琴鍵

  ➔ Mệnh đề thời gian

  ➔ Cụm từ '當我好奇地亂敲著黑白的琴鍵' sử dụng mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi '當' (khi) để mô tả thời điểm của hành động.

• 你微笑的雙眼 是否當時早有預感

  ➔ Tính từ + 的 (Hạt ngữ sở hữu)

  ➔ Cụm từ '你微笑的雙眼' sử dụng hạt ngữ sở hữu '的' để chỉ sự sở hữu, nghĩa là 'đôi mắt mỉm cười của bạn'.

• 是你的無條件 成就了這一切

  ➔ Cấu trúc chủ đề - bình luận

  ➔ Câu '是你的無條件 成就了這一切' sử dụng cấu trúc chủ đề - bình luận, trong đó '是' giới thiệu chủ đề, và cụm từ tiếp theo bình luận về nó.

• 破繭的我會飛向更蔚藍的明天

  ➔ Mệnh đề định ngữ

  ➔ Cụm từ '破繭的我' sử dụng mệnh đề định ngữ để sửa '我', mô tả trạng thái của '我' là 'vỡ kén'.

• 前方路若遙遠 回頭看看從前

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm từ '前方路若遙遠' sử dụng mệnh đề điều kiện với '若' (nếu) để diễn đạt điều kiện, sau đó là hậu quả '回頭看看從前'.