No More Suckers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA
• Album: Love + Fear

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "No More Suckers" của MARINA để học tiếng Anh một cách vui vẻ! Bài hát này giúp bạn nắm vững từ vựng về cảm xúc tức giận, quan hệ giữa người với người, và những thành ngữ giàu hình ảnh như 'rear view mirror'. Với giai điệu pop vui nhộn và thông điệp mạnh mẽ về tự lập, bài hát này sẽ truyền cảm hứng cho việc mở rộng vốn ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Tôi đã quá mở lòng, quá nhanh

Để người khác vào, tôi nhận mọi thứ họ muốn

Bây giờ tôi nhận ra một mô hình, tôi đang loại bỏ nó

Ờ, tôi biết mình cần thay đổi vì tôi mệt mỏi vì cảm thấy kiệt sức

Đặt biển dừng lại, bạn sẽ không đến gần hơn nữa

Vẫy tay chào tạm biệt những kẻ lợi dụng trong gương chiếu hậu

Đừng trả lời tin nhắn của bạn, tôi có thể làm rõ hơn nữa không?

Tại sao bạn không tự giúp mình được?

Không còn kẻ lợi dụng trong cuộc đời tôi nữa

Mọi kịch tính khiến họ hưng phấn

Tôi chỉ đang cố vạch ra ranh giới

Không còn kẻ lợi dụng trong cuộc đời tôi nữa

Họ cứ hút hết tôi như máu

Cho đến khi không còn gì bên trong

Mỗi khi gặp bạn, tôi đã biết những gì sẽ xảy ra

Đừng bao giờ hỏi tôi tôi sao, vì bạn sẽ không bao giờ nhận được phần thưởng

Khi bạn ở lại, bạn ăn hết đồ ăn của tôi

Ừ, bạn làm bẩn tất cả khăn tắm của tôi, nhưng lần này tôi sẽ rời đi

Đặt biển dừng lại, bạn sẽ không đến gần hơn nữa

Vẫy tay chào tạm biệt những kẻ lợi dụng trong gương chiếu hậu

Đừng trả lời tin nhắn của bạn, tôi có thể làm rõ hơn nữa không?

Tại sao bạn không tự giúp mình được?

Không còn kẻ lợi dụng trong cuộc đời tôi nữa

Mọi kịch tính khiến họ hưng phấn

Tôi chỉ đang cố vạch ra ranh giới

Không còn kẻ lợi dụng trong cuộc đời tôi nữa

Họ cứ hút hết tôi như máu

Cho đến khi không còn gì bên trong

Bạn chạm như ký sinh và để lại cho tôi những vết bầm

Cố tìm cách khắc phục, nhưng bạn luôn lợi dụng tôi

Cho tới khi tôi yếu đi, tới khi tôi cần truyền máu

Tại sao bạn không tự giúp mình được?

Không còn kẻ lợi dụng trong cuộc đời tôi nữa

Mọi kịch tính khiến họ hưng phấn

Tôi chỉ đang cố vạch ra ranh giới

Không còn kẻ lợi dụng trong cuộc đời tôi nữa

Họ cứ hút hết tôi như máu

Bên trong tôi không còn gì

Không còn kẻ lợi dụng nữa, ôi

Không còn kẻ lợi dụng

Không còn kẻ lợi dụng nữa, ôi

Không còn kẻ lợi dụng

[Tiếng Anh]

I was too open, I was too quick

To let other people in, took whatever they could get

Now I see a pattern, I'm getting rid of it

Yeah, I know I need a change 'cause I'm tired of feeling drained

Put a stop sign up, you're not getting any nearer

Wave goodbye to the suckers in my rear-view mirror

Don't reply to your texts, can I make it any clearer?

Why can't you help yourself?

No more suckers in my life

All the drama gets them high

I'm just trying to draw the line

No more suckers in my life

They just keep bleeding me dry

'Til there's nothing left inside

Every time I meet you, I know what to expect

Never ask me how I am, yeah, you never get the cheque

When you stay over, you eat all of my food

Yeah, you mess up all my towels, but this time, I'm checking out

Put a stop sign up, you're not getting any nearer

Wave goodbye to the suckers in my rear-view mirror

Don't reply to your texts, can I make it any clearer?

Why can't you help yourself?

No more suckers in my life

All the drama gets them high

I'm just trying to draw the line

No more suckers in my life

They just keep bleeding me dry

'Til there's nothing left inside

You touch like a leech and I'm left with the bruising

Trying to find a fix, but you're always using me

'Til I'm weak, 'til I need a transfusion

Why can't you help yourself?

No more suckers in my life

All the drama gets them high

I'm just trying to draw the line

No more suckers in my life

They just keep bleeding me dry

I've got nothing left inside

No more suckers, ooh

No more suckers

No more suckers, ooh

No more suckers

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sucker /ˈsʌk.ər/ B2	noun - người dễ bị lừa, người ngây thơ noun - thiết bị hút
drain /dreɪn/ B1	verb - làm cạn; làm mất sức noun - cống thoát nước
pattern /ˈpæt.ən/ B1	noun - mẫu họa tiết lặp lại noun - cách thực hiện thường xuyên
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - sự thay đổi verb - đổi, làm cho khác đi
tired /ˈtaɪ.ərd/ A2	adjective - mệt mỏi, muốn nghỉ ngơi
stop /stɑːp/ A1	verb - dừng lại noun - điểm dừng xe
sign /saɪn/ A1	noun - đặt hiệu, biểu tượng
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - tạm biệt
mirror /ˈmɪr.ər/ A1	noun - gương phản chiếu
reply /rɪˈplaɪ/ B1	verb - trả lời noun - câu trả lời
clear /klɪr/ A2	adjective - rõ ràng, trong sáng verb - làm sạch, dọn dẹp
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
drama /ˈdrɑː.mə/ B2	noun - kịch, những tình huống kịch tính
draw /drɔː/ B1	verb - vẽ; kéo ra
line /laɪn/ A1	noun - đường thẳng, hàng
bleed /bliːd/ B1	verb - chảy máu; dần mất đi
dry /draɪ/ A2	adjective - khô, không ẩm
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - mong đợi, kỳ vọng
leech /liːtʃ/ C1	noun - bọt ngựa; kẻ lợi dụng người khác
transfusion /trænsˈfjuːʒən/ C1	noun - truyền máu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was too open, I was too quick

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được dùng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Ở đây, "was" và "was" chỉ trạng thái hoặc hành động trong quá khứ.

• Now I see a pattern, I'm getting rid of it

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng để mô tả các hành động đang xảy ra vào thời điểm hiện tại. "I'm getting" chỉ một hành động đang diễn ra.

• Put a stop sign up, you're not getting any nearer

  ➔ Thì mệnh lệnh + phủ định hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng cho các lệnh. "Put" là một lệnh trực tiếp. Phủ định hiện tại tiếp diễn "you're not getting" nhấn mạnh rằng hành động sẽ không xảy ra.

• No more suckers in my life

  ➔ Phủ định hiện tại đơn

  ➔ Phủ định hiện tại đơn được dùng để diễn đạt rằng điều gì đó không xảy ra hoặc không đúng. "No more" rõ ràng chỉ sự vắng mặt của điều gì đó.

• They just keep bleeding me dry

  ➔ Hiện tại đơn với 'keep' cho hành động liên tục

  ➔ Hiện tại đơn với 'keep' được dùng để mô tả một hành động tiếp diễn theo thời gian. "Keep bleeding" nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• Why can't you help yourself?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' trong câu hỏi phủ định

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' trong câu hỏi phủ định được dùng để diễn đạt sự không thể hoặc để tìm sự xác nhận về sự không thể. "Why can't you" hỏi lý do cho sự không thể.

• I've got nothing left inside

  ➔ Hiện tại hoàn thành với 'have got'

  ➔ Hiện tại hoàn thành với 'have got' được dùng để mô tả một trạng thái là kết quả của một hành động trong quá khứ. "I've got nothing" chỉ một trạng thái hiện tại do các hành động trong quá khứ gây ra.