You Can't Save Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sofia Camara

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “You Can't Save Me” của Sofia Camara để học tiếng Anh qua những cụm từ biểu đạt cảm xúc gia đình, cấu trúc câu nói về nỗi đau và sự tự cứu mình trong cốt truyện ballad pop đầy chân thực và chuyến động từ ly hôn của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Bước đi vững vàng

Nói "Đừng quên áo khoác"

Mày luôn nhắc ta về cái lạnh đục ngầu

Chia ly này đầy rủi ro

Là con đường dài đầy cay đắng

Nhưng chẳng nơi nào tệ hại bằng nhà

Có lẽ ta đang suy luận sai

Nhưng tình yêu vốn dối trá

Và ta đã xây lớp giáp trụ

Chống lại những kẻ bảo vệ

Tất cả ý định tốt nhất của mày

Vẫn cứ fucking liều lĩnh thế

Và lòng tin khiến mọi thứ khó hơn

Vì mày chỉ bảo vệ thật mà

Nhưng mày không thể

Cứu ta

Khỏi chính mày

Mày có thể à em

Không, mày không thể

Cứu ta

Khỏi chính mày

Mày có thể à em

Ta biết hết trò chơi của mày rồi

Đếm đến mười, ta sẽ trốn

Cho đến khi ta thành mọi gì mày muốn

Ta luôn mắc vào trò đó

Nhưng ta đang học cách vượt qua

Nỗi thất vọng thầm kín trong tay áo mày

Có lẽ ta đang suy luận sai

Nhưng tình yêu vốn dối trá

Va ta đã xây lớp giáp trụ

Chống lại những kẻ bảo vệ

Tất cả ý định tốt nhất của mày

Vẫn cứ fucking liều lĩnh thế

Và lòng tin khiến mọi thứ khó hơn

Vì mày chỉ bảo vệ thật mà

Nhưng mày không thể

Cứu ta

Khỏi chính mày

Mày có thể à em

Không, mày không thể

Cứu ta

Khỏi chính mày

Mày có thể à em

Và đây có còn là ý tưởng hay nhất của mày không

Khi đặt ta vào váy và gót

Rồi gửi ta ra ngoài cửa

Nói ngoài kia đầy quái vật

Chúng sẽ không hiểu, sẽ không quan tâm

Đến những người hâm mộ gọi ta là anh dũng

Ta vẫn là con gái của mày, mày giữ ta an toàn

Nhưng mày có chắc không

Vì mày không thể

Cứu ta

Khỏi chính mày

Mày có thể à em

Không, mày không thể

Cứu ta

Khỏi chính mày

Mày có thể không

[Tiếng Anh]

Steady as I go

Say "Don't forget your coat"

You always did remind me of the cold

And heartbreak has its dangers

It's a long and bitter road

But there's no hellish place quite like home

Maybe I'm projecting

But love can be deceptive

And I built up this armour

For the ones who act protective

All your best intentions

Are still so fuckin' reckless

And trusting makes it harder

That you're just being protective

But you can't

Save me

From you

Can you baby

No you can't

Save me

From you

Can you baby

I know all your games

Count to ten, I'll hide

Til I'm everything you wanted me to be

I always take the bait

But I'm learning to ride

Out the subtle disappointment up your sleeve

Maybe I'm projecting

But love can be deceptive

And I built up this armour

For the ones who act protective

All your best intentions

Are still so fuckin' reckless

And trusting makes it harder

That you're just being protective

But you can't

Save me

From you

Can you baby

No you can't

Save me

From you

Can you baby

And is it still your best idea

To throw me in a dress and heels

And send me out the door

Say there's monsters in the world

And they won't understand, won't give a damn

About my fans who call me brave

I'm still your girl, you keep me safe

But are you sure

Cause you can't

Save me

From you

Can you baby

No you can't

Save me

From you

Can you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
save /seɪv/ A2	verb - cứu, giải cứu
forget /fərˈɡet/ A1	verb - quên
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - nhắc nhở
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - sự đau khổ, tan vỡ con tim
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - cay đắng
projecting /prəˈdʒektɪŋ/ C1	verb - phóng chiếu (suy nghĩ, cảm xúc của mình lên người khác)
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
deceptive /dɪˈseptɪv/ B2	adjective - dối trá, lừa bịp
armour /ˈɑːrmər/ B1	noun - áo giáp, sự bảo vệ
protective /prəˈtektɪv/ B1	adjective - bảo vệ
intentions /ɪnˈtenʃənz/ B2	noun - ý định
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - liều lĩnh, bất cẩn
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B1	adjective - tin tưởng
games /ɡeɪmz/ A1	noun - trò chơi
hide /haɪd/ A2	verb - trốn, giấu
bait /beɪt/ B2	noun - mồi nhử
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A1	verb - học hỏi
monsters /ˈmɒnstərz/ A2	noun - quái vật
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm