Breathe Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyla

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Breathe Me – một bản hit tiếng Anh đầy mê hoặc của Tyla, nơi bạn có thể học cách dùng các ẩn dụ về hơi thở, từ ngữ y khoa như “CPR” và cách diễn đạt tình cảm mãnh liệt trong âm nhạc Pop/R&B. Ngoài giai điệu popiano độc đáo, video âm nhạc được quay tại Osaka còn mang lại trải nghiệm hình ảnh cuốn hút, giúp bạn hiểu sâu hơn về cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải cảm xúc và phong cách âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Hít mạnh hơn

Muốn cảm nhận nhịp tim anh to hơn

Tôi biết anh đang chờ đợi để thở ra

Em yêu, khi đối mặt với anh, tôi có thể biết ngay lập tức

Không thể che giấu với tôi

Đừng nói quá nhiều, tôi biết anh cần gì

Hãy theo tôi, không cần theo suy nghĩ

Hay trái tim của anh, whoa

Cái hôn môi, khi anh chạm vào tôi

Mở miệng ra, em yêu, tôi sẽ lấp đầy phổi anh

Nhìn vượt qua

Anh không cần không khí, anh chỉ có thể

Hít thở tôi

Hít thở tôi

Một hơi thở không đủ

Hít thở tôi

Hít mạnh hơn

Muốn cảm nhận nhịp tim anh to hơn

Đưa anh lên cao hơn

Chúng ta có thể đi đến nơi anh muốn, na-na

Anh không cần không khí, chỉ cần

Hít thở tôi

Hít thở tôi

Tôi có thể cảm nhận anh từ bên trong ra ngoài

Anh có thể cảm nhận tôi ở bên trong ngay bây giờ chứ?

Anh có thể nhìn thấy ngay bây giờ chứ?

Tôi là một chuyến đi một chiều

Đây là điều hai chiều

Tôi sẽ làm anh cảm thấy tự do

Làm bất cứ thứ gì cho tôi

Đừng nói quá nhiều, tôi biết anh cần gì

Hãy theo tôi, không cần theo suy nghĩ

Hay trái tim của anh, whoa

Cái hôn môi, khi anh chạm vào tôi

Mở miệng ra, em yêu, tôi sẽ lấp đầy phổi anh

Nhìn vượt qua

Anh không cần không khí, anh chỉ có thể

Hít thở tôi

Hít thở tôi

Một hơi thở không đủ

Hít thở tôi

Hít mạnh hơn

Muốn cảm nhận nhịp tim anh to hơn

Đưa anh lên cao hơn

Chúng ta có thể đi đến nơi anh muốn, na-na

Hít mạnh hơn

Muốn cảm nhận nhịp tim anh to hơn

Đưa anh lên cao hơn

Chúng ta có thể đi đến nơi anh muốn, na-na

Hít mạnh hơn

Muốn cảm nhận nhịp tim anh to hơn

Đưa anh lên cao hơn

Chúng ta có thể đi đến nơi anh muốn, na-na

Em yêu, không, anh không cần không khí, chỉ cần

Hít thở tôi

Hít thở tôi

[Tiếng Anh]

Inhale harder

Wanna feel your heartbeat louder

I know you've been waitin' to exhale

Baby, when you face me, I can tell right

Can't hide from me

Don't talk too much, I know what you need

Follow me, no need to follow your mind

Or your heart, whoa

Mouth-to-mouth, when you're touchin' me

Open up, baby, I'll fill your lungs

See beyond

You don't need no air, you can just

Breathe me

Breathe me

One breath ain't enough

Breathe me

Inhale harder

Wanna feel your heartbeat louder

Take you higher

We can go where you wanna, na-na

You don't need no air, just

Breathe me

Breathe me

I can feel you inside out

Can you feel me inside now?

Can you even see right now?

I'm a one-way trip

This is a two-way thing

I'll make you feel free

Do anything for me

Don't talk too much, I know what you need

Follow me, no need to follow your mind

Or your heart, whoa

Mouth-to-mouth, when you're touchin' me

Open up, baby, I'll fill your lungs

See beyond

You don't need no air, you can just

Breathe me

Breathe me

One breath ain't enough

Breathe me

Inhale harder

Wanna feel your heartbeat louder

Take you higher

We can go where you wanna, na-na

Inhale harder

Wanna feel your heartbeat louder

Take you higher

We can go where you wanna, na-na

Inhale harder

Wanna feel your heartbeat louder

Take you higher

We can go where you wanna, na-na

Baby, no, you don't need no air, just

Breathe me

Breathe me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inhale /ɪnˈheɪl/ B1	verb - hít vào
breathe /briːð/ A2	verb - thở
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ A2	noun - nhịp tim
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
exhale /eksˈheɪl/ B1	verb - thở ra
need /niːd/ A1	verb - cần
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - theo dõi
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở verb - mở ra
fill /fɪl/ A2	verb - lấp đầy
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
air /ɛər/ A1	noun - không khí
lung /lʌŋ/ B1	noun - phổi
breath /brɛθ/ A2	noun - hơi thở
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - cao hơn
free /friː/ A2	adjective - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know you've been waitin' to exhale

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "You've been waitin'" sử dụng hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra liên tục đến thời điểm hiện tại.

• Can't hide from me

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' (phủ định)

  ➔ "Can't" phủ định khả năng làm gì đó, diễn tả sự không thể.

• Don't talk too much

  ➔ Ra lệnh (phủ định)

  ➔ "Don't" được sử dụng trong lối nói ra lệnh để đưa ra mệnh lệnh phủ định.

• Follow me

  ➔ Ra lệnh

  ➔ "Follow" là dạng nguyên bản của động từ trong câu ra lệnh, hướng dẫn hành động.

• You don't need no air

  ➔ Phủ định kép (thông tục)

  ➔ "Don't" và "no" tạo nên phủ định kép, có nghĩa là xác nhận trong tiếng Anh thông tục.

• Can you feel me inside now?

  ➔ Câu hỏi với động từ khuyết thiếu

  ➔ "Can" là động từ khuyết thiếu trong câu hỏi, hỏi về khả năng hoặc sự khả thi.

• When you're touchin' me

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "You're touchin'" biểu thị hành động đang diễn ra tại thời điểm hoặc nói chung.

• Open up, baby

  ➔ Ra lệnh với tân ngữ

  ➔ "Open" là lối ra lệnh, và "up" là tiểu từ; gọi trực tiếp "baby".

• I'll make you feel free

  ➔ Tương lai đơn

  ➔ "I'll" kết hợp will + chủ ngữ để diễn tả hành động tương lai hoặc lời hứa.