Girls Like You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sofia Camara

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Girls Like You' của Sofia Camara, một bài hát pop mùa hè sôi động với ca từ sâu sắc về những mâu thuẫn nội tâm trong tình yêu. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ giàu cảm xúc và hình ảnh ẩn dụ. Hãy cùng phân tích ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát này để hiểu hơn về sức mạnh của lời ca và giai điệu.

[Tiếng Việt]

Cho tôi một phần khoai tây chiên vừa và một ly Coke nhỏ nhé?

Bạn còn muốn gì nữa không?

Đó là tất cả.

Bạn có thể đã đưa lên cái tiếp theo.

Cảm ơn.

Vâng.

Tôi biết quá khứ của mình và tôi lặp lại nó

Và tôi nhận ra dấu hiệu cảnh báo khi tôi thấy

Có lẽ những thứ xấu là điểm yếu của tôi

Nói dối tôi và tôi sẽ tin

Tôi treo gối ra ngoài để phơi

Lần thứ trăm rồi

Một đêm khuya nữa

Trong nước mắt, có lẽ tôi đã nói dối khi bảo sẽ không bao giờ trở lại đó nữa

Khi tôi nói mình biết hơn

Trái ngược với quyết định sáng suốt của mình

Tôi đang ngồi trong xe của bạn

Tôi viết số điện thoại lên bên trong cánh tay bạn

Trái ngược với quyết định sáng suốt của mình

Tôi hạ xuống lớp phòng thủ của mình

Tôi biết hậu quả của việc dạo chơi trên những đại lộ

Với những cô gái như em, ô-ô, ô-ô, ô-ô

Với những cô gái như em, ô-ô, ô-ô, ô-ô

Với những cô gái như em

Tôi tìm được sự an ủi trong những sinh vật bóng tối

Em yêu, hương vị của em như đêm khuya

Mùa đau lòng

Và em trông giống như những người khác

Liệu tôi chưa học gì từ những cảm giác bên trong

Tôi treo gối ra ngoài để phơi

Lần thứ trăm rồi

Một đêm khuya nữa

Trong nước mắt, có lẽ tôi đã nói dối khi bảo sẽ không bao giờ trở lại đó nữa

Khi tôi nói mình biết hơn

Trái ngược với quyết định sáng suốt của mình (ồ)

Tôi đang ngồi trong xe của bạn (ừ)

Tôi viết số điện thoại lên bên trong cánh tay bạn

Trái ngược với quyết định sáng suốt của mình

Tôi hạ xuống lớp phòng thủ của mình (ồ)

Tôi biết hậu quả của việc dạo chơi trên những đại lộ

Với những cô gái như em, ô-ô, ô-ô, ô-ô

Với những cô gái như em, ô-ô, ô-ô, ô-ô

Với những cô gái như em

Nhưng có lẽ em thật hoàn hảo

Không hiểu sao tôi lại chống lại nó

Như thể tôi đã được răn dạy hoặc thuyết phục rằng mình không xứng đáng với điều này

Những đêm như thế này rất nguy hiểm

Lái thẳng vào vòng trượt

Họ vẽ em như một cơn ác mộng, nhưng em lại cảm thấy như một

Giấc mơ (không)

Against my better judgement

Trái ngược với quyết định sáng suốt của mình

Tôi đang ngồi trong xe của bạn

Tôi viết số điện thoại lên bên trong cánh tay bạn

Trái ngược với quyết định sáng suốt của mình

Tôi hạ xuống lớp phòng thủ của mình

Tôi biết hậu quả của việc dạo chơi trên những đại lộ

Với những cô gái như em, ồ-ô, ô-ô, ô-ô

Với những cô gái như em

[Tiếng Anh]

Can I get a medium fry and a small coke?

Anything else for you?

That's everything.

You could have put up the next one.

Thank you.

Yes.

I know my past and I repeat it

And I know a warning sign when I see it

Maybe the bad ones are my weakness

Tell me a lie and I will believe it

I hung my pillow out to dry

For the hundredth time

Another middle of the night

In tears, guess I lied when I said I'd never go there again

When I said I know better

Against my better judgement

I'm sitting in your car

I'm writing down my number on the inside of your arm

Against my better judgement

I'm letting down my guard

I know the repercussions of cruising boulevards

With girls like you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you

I find comfort in dark creatures

Baby, you taste like midnight

Heartbreak season

And you look just like the others

Have I learned nothing from my gut feelings

I hung my pillow out to dry

For the hundredth time

Another middle of the night

In tears, guess I lied when I said I'd never go there again

When I said I know better

Against my better judgement (oh)

I'm sitting in your car (yeah)

I'm writing down my number on the inside of your arm

Against my better judgement

I'm letting down my guard (oh)

I know the repercussions of cruising boulevards

With girls like you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you

But maybe you're just perfect

Don't know why I'm fighting it

Like I've been conditioned or convinced I don't deserve this

The nights like these are dangerous

Steering right into the skid

They paint you as a nightmare, but you feel just like a

Dream (no)

Against my better judgement

I'm sitting in your car

I'm writing down my number on the inside of your arm

Against my better judgement

I'm letting down my guard

I know the repercussions of cruising boulevards

With girls like you, oh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - khả năng đưa ra quyết định cân nhắc hoặc đi đến kết luận hợp lý
repercussion /ˌriːpərˈkʌʃən/ C1	noun - hậu quả không mong muốn của một sự kiện hoặc hành động
cruising /ˈkruːzɪŋ/ B1	verb - đi lại một cách thư giãn và thú vị
boulevard /ˈbʊləvɑːrd/ B1	noun - con đường rộng trong thị trấn hoặc thành phố, thường có cây trồng đều đặn
comfort /ˈkʌmfərt/ A2	noun - trạng thái dễ chịu về thể chất và tự do khỏi đau đớn hoặc ràng buộc
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A1	noun - mười hai giờ đêm
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - nỗi đau tinh thần dữ dội, thường do mất đi tình yêu
weakness /ˈwiːknəs/ A2	noun - trạng thái hoặc tình trạng yếu đuối
lie /laɪ/ A1	verb - nói điều gì đó không đúng sự thật noun - lời nói dối được đưa ra với ý định lừa dối
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - người hoặc vật canh giữ hoặc bảo vệ điều gì đó verb - bảo vệ hoặc canh giữ điều gì đó
condition /kənˈdɪʃən/ B1	noun - trạng thái của điều gì đó liên quan đến ngoại hình, chất lượng, hoặc tình trạng hoạt động verb - đào tạo hoặc làm quen với một tình huống cụ thể
nightmare /ˈnaɪtmeər/ A2	noun - giấc mơ đáng sợ hoặc không愉fast
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - có tất cả các yếu tố, phẩm chất, hoặc đặc điểm cần thiết hoặc mong muốn
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - đáng được nhận hoặc xứng đáng với điều gì đó
dangerous /ˈdeɪnʤərəs/ A2	adjective - có khả năng hoặc có thể gây hại hoặc thương tích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can I get a medium fry and a small coke?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' cho các yêu cầu lịch sự

  ➔ "Can" I get a medium fry và a small coke?

• I know my past and I repeat it

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thói quen

  ➔ I "know" quá khứ của tôi và tôi "repeat" nó

• Tell me a lie and I will believe it

  ➔ Câu điều kiện loại 1 cho hậu quả tương lai

  ➔ "Tell" tôi một lời nói dối và tôi "will" tin nó

• I hung my pillow out to dry

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động hoàn thành

  ➔ Tôi "hung" gối ra phơi khô

• Against my better judgement

  ➔ Giới từ 'against' cho sự tương phản hoặc đối lập

  ➔ "Against" sự phán đoán tốt hơn của tôi

• I'm sitting in your car

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Tôi "đang" ngồi trong xe của bạn

• You look just like the others

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'just like'

  ➔ Bạn "trông" giống như những người khác

• I've been conditioned or convinced I don't deserve this

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn cho kinh nghiệm

  ➔ Tôi "đã" được định hướng hoặc thuyết phục rằng tôi không xứng đáng với điều này

• They paint you as a nightmare, but you feel just like a dream

  ➔ Thể bị động 'paint you as' cho mô tả

  ➔ Họ "vẽ" bạn như một cơn ác mộng, nhưng bạn cảm thấy giống như một giấc mơ