Butterflies – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyla

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát 'Butterflies' của Tyla, với giai điệu cuốn hút pha trộn R&B, pop và popiano, để học cách diễn đạt cảm xúc tình yêu, từ từ về bướm bay (butterflies) đến sự hoang mang trong mối quan hệ. Bạn sẽ nhận diện các cụm từ miêu tả nỗi bật tung bừng và lời cảnh tỉnh về tổn thương, giúp cải thiện vốn từ vựng tiếng Anh một cách vui vẻ và thực tế.

[Tiếng Việt]

Bạn làm tôi bươm bùi

Bạn khiến tôi rơi sâu vào vở ngụy trang của bạn

Đánh nhau với hàng trăm lời dối trá

Vì thế tôi sợ đây có thể là lời tạm biệt, ah

Em không cần bù đắp, tạm biệt

Đếm từng tá ơn lành, ôi, tôi là con của Chúa

Chỉ cần quyết tâm là tôi có thể bay lên

Không một phút nào được lãng phí, chúng ta theo thời gian của Chúa

Thêm nữa, bạn là kiểu người khiến tôi bối rối

Trong mê cung, tôi bị kẹt trong quy tắc của bạn

Nhiều người đã cố gắng xua tan bạn ra khỏi tôi

Nhưng trái tim tôi vẫn muốn nhiều hơn

Bạn làm tôi bươm bùi

Bạn khiến tôi rơi sâu vào vở ngụy trang của bạn

Đánh nhau với hàng trăm lời dối trá

Vì thế tôi sợ đây có thể là lời tạm biệt, ah

Không thể quan tâm, không thể lắng nghe, không thể suy nghĩ, chờ đã, ồ

Khi anh ấy nói, thực hiện, liệu anh có trao tôi tình yêu? ồ

Không thể quan tâm, không thể lắng nghe, không thể suy nghĩ, chờ đã, ồ

Khi bên em, không thể suy nghĩ, chờ đã, ồ

Bạn lái xe quá nhanh

Có thể bị cháy và va chạm

Ngồi ở ghế sau

Tôi đã xong việc đó

Thêm nữa, bạn là kiểu người khiến tôi bối rối

Trong mê cung, tôi bị kẹt trong quy tắc của bạn

Nhiều người đã cố gắng xua tan bạn ra khỏi tôi

Nhưng trái tim tôi vẫn muốn nhiều hơn

Bạn làm tôi bươm bùi

Bạn khiến tôi rơi sâu vào vở ngụy trang của bạn

Đánh nhau với hàng trăm lời dối trá

Vì thế tôi sợ đây có thể là lời tạm biệt, ah

Không thể quan tâm, không thể lắng nghe, không thể suy nghĩ, chờ đã, ồ

Khi anh ấy nói, thực hiện, liệu anh có trao tôi tình yêu? ồ

Không thể quan tâm, không thể lắng nghe, không thể suy nghĩ, chờ đã, ồ

Khi bên em, không thể suy nghĩ, chờ đã, ồ

...

[Tiếng Anh]

You give me butterflies

Got me falling in the deep end of your disguise

Sparred with a hundred lies

So I fear this might be my goodbye, ah (yeah, yeah)

I don't need reparations boy, bye (yeah, yeah)

Countin' blessings by the dozen, ooh, I'm God's child (yeah, yeah, yeah, yeah)

All it took was dedication to make me fly (yeah, yeah, yeah, yeah)

Not a minute could be wasted, we on God's time

Plus you the type to leave me confused

In a maze trappеd in your rule

Many tried to cleansе me of you

But my heart wants more

You give me butterflies

Got me falling in the deep end of your disguise (disguise)

Sparred with a hundred lies

So I fear this might be my goodbye, ah

(Can't care, can't listen, can't think, hold up, ooh)

(When he said it, hit it, would you give me love? Ooh)

(Can't care, can't listen, can't think, hold up, ooh)

(Can't think when I'm with you, can't think, hold up, ooh)

You drive too fast (you drive too fast)

Might burn and crash (might burn and crash)

Takin' the backseat (takin' the back)

I'm done with that (I'm done with that)

Plus you the type to leave me confused

In a maze trapped in your rule

Many tried to cleanse me of you

But my heart wants more

You give me butterflies

Got me falling in the deep end of your disguise

Sparred with a hundred lies

So I fear this might be my goodbye, ah

(Can't care, can't listen, can't think, hold up, ooh)

(When he said it, hit it, would you give me love? Ooh)

(Can't care, can't listen, can't think, hold up, ooh)

(Can't think when I'm with you, can't think, hold up, ooh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A2	noun - cảm giác hồi hộp hoặc phấn khích trong dạ dày
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi xuống, thường nhanh và tự do
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	noun - ngoại hình che giấu bản chất thật sự verb - giấu hoặc che giấu điều gì
sparred /spɑːrd/ B2	verb - đánh nhau hoặc tranh luận một cách vui vẻ hoặc tập luyện
dedication /ˌdɛdɪˈkeɪʃən/ B1	noun - cam kết và nỗ lực hướng tới một nhiệm vụ hoặc mục đích
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - không thể suy nghĩ rõ ràng hoặc hiểu điều gì
maze /meɪz/ B1	noun - mạng lưới phức tạp của các con đường hoặc lối đi
cleanse /klɛnz/ B2	verb - loại bỏ tạp chất hoặc các yếu tố không mong muốn
drive /draɪv/ A1	verb - lái một phương tiện verb - khuyến khích hoặc thúc đẩy hướng tới một mục tiêu
fast /fæst/ A1	adjective - di chuyển hoặc có khả năng di chuyển với tốc độ cao
burn /bɜːrn/ A1	verb - bị hư hại hoặc phá hủy bởi lửa
crash /kræʃ/ A2	verb - va chạm một cách bạo lực và ồn ào
backseat /ˈbækˌsit/ A2	noun - ghế phía sau tài xế trong xe
blessings /ˈblɛsɪŋz/ A2	noun - điều có lợi hoặc sự ưu ái từ nguồn thiêng liêng
wasted /ˈweɪstɪd/ A2	adjective - không được sử dụng hoặc tiêu tốn một cách hiệu quả
trapped /træpt/ A2	verb - bị giam cầm hoặc mắc kẹt trong một tình huống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You give me butterflies

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'give' ở thì hiện tại đơn, chỉ một hành động lặp lại hoặc sự thật chung. Ở đây, nó gợi ý một cảm giác hoặc hành động thường xuyên.

• Got me falling in the deep end of your disguise

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'got'

  ➔ Cụm từ 'got me falling' sử dụng 'got' như một cách thông tục để diễn đạt thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• So I fear this might be my goodbye, ah

  ➔ Động từ giả 'might' để chỉ khả năng

  ➔ Động từ giả 'might' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn về hành động tương lai của việc nói lời tạm biệt.

• Countin' blessings by the dozen, ooh, I'm God's child

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Dạng rút gọn)

  ➔ Dạng rút gọn 'countin'' là thì hiện tại tiếp diễn của 'counting,' chỉ một hành động đang diễn ra.

• Not a minute could be wasted, we on God's time

  ➔ Modal quá khứ 'could' để chỉ khả năng trong quá khứ

  ➔ Động từ giả 'could' được dùng trong quá khứ để diễn đạt khả năng hoặc năng lực đã tồn tại trong quá khứ.

• You drive too fast (you drive too fast)

  ➔ Trạng từ mức độ 'too'

  ➔ Trạng từ 'too' được dùng để chỉ mức độ quá mức của hành động 'drive fast.'

• Many tried to cleanse me of you

  ➔ Thì quá khứ với 'tried'

  ➔ Động từ 'tried' ở thì quá khứ, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• But my heart wants more

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wants'

  ➔ Động từ 'wants' ở thì hiện tại đơn, chỉ một mong muốn hoặc trạng thái hiện tại.