You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA
• Album: Love + Fear

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "You" của MARINA, một tác phẩm synth-pop đầy mơ mộng và nhịp độ nhanh. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc về sự hiểu lầm và tự phản ánh trong mối quan hệ. Những câu hát như "You don't know me like you think you do" sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Anh chẳng hiểu em như anh vẫn nghĩ đâu

Anh không sở hữu em, nhưng em có thể dứt anh ra

Ai cũng nghĩ anh là ngôi sao

Nhưng sâu bên trong em thấy rõ anh là gì

Cả hai ta đều biết mình không thể thay đổi

Chầm chậm bước qua khói và lửa

Anh, phải, anh làm em gục ngã (Anh)

Phải, anh đóng chặt lòng mình (Anh)

Nhưng mọi chuyện đều là về anh (Anh)

Em biết bản chất của anh (Anh)

Nhưng giờ em cần anh (Anh)

Vì mọi chuyện đều là về anh (Anh)

Anh (Anh, anh)

Anh (Anh, anh)

Anh chẳng yêu em như anh vẫn nghĩ đâu

Anh không biết em cũng tệ như anh thôi

Ai cũng nghĩ em là trái tim

Của mọi bữa tiệc, nhưng đó chỉ là khởi đầu

Sâu thẳm, em biết chúng ta giống nhau

Chầm chậm cháy qua bụi và lửa

Anh, phải, anh làm em gục ngã (Anh)

Phải, anh đóng chặt lòng mình (Anh)

Nhưng mọi chuyện đều là về anh (Anh)

Em biết bản chất của anh (Anh)

Nhưng giờ em cần anh (Anh)

Vì mọi chuyện đều là về anh (Anh)

Anh (Anh, anh)

Anh (Anh, anh)

Anh (Anh, anh)

Anh (Anh, anh)

Anh chẳng hiểu em như anh vẫn nghĩ đâu

Anh không biết em cũng tệ như anh thôi

Anh, phải, anh làm em gục ngã (Anh)

Phải, anh đóng chặt lòng mình (Anh)

Nhưng mọi chuyện đều là về anh (Anh)

Em biết bản chất của anh (Anh)

Nhưng giờ em cần anh (Anh)

Vì mọi chuyện đều là về anh (Anh)

Anh (Anh, anh)

Anh (Anh, anh)

Anh (Anh, anh)

Anh (Anh, anh)

Anh chẳng hiểu em như anh vẫn nghĩ đâu

[Tiếng Anh]

You don't know me like you think you do

You don't own me, but I can cut you loose

Everybody thinks that you're a star

But underneath I see just what you are

We both know that we can never change

Walking slowly through the smoke and flames

You, yeah, you break me down (You)

Yeah, you shut me out (You)

But it's all about you (You)

I know what you're about (You)

But I need you now (You)

'Cause it's all about you (You)

You (You, you)

You (You, you)

You don't love me like you think you do

You don't know I'm just as bad as you

Everybody thinks that I'm the heart

Of every party, but it's just the start

Deep down, I know that we're just the same

Burning slowly through the dust and flames

You, yeah, you break me down (You)

Yeah, you shut me out (You)

But it's all about you (You)

I know what you're about (You)

But I need you now (You)

'Cause it's all about you (You)

You (You, you)

You (You, you)

You (You, you)

You (You, you)

You don't know me like you think you do

You don't know I'm just as bad as you

You, yeah, you break me down (You)

Yeah, you shut me out (You)

But it's all about you (You)

I know what you're about (You)

But I need you now (You)

'Cause it's all about you (You)

You (You, you)

You (You, you)

You (You, you)

You (You, you)

You don't know me like you think you do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết; có nhận thức về
think /θɪŋk/ B1	verb - nghĩ; có quan điểm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó mạnh mẽ verb - yêu; có tình cảm sâu
need /niːd/ A1	verb - cần; yêu cầu
cut /kʌt/ A1	verb - cắt; chia bằng vật sắc
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ; tách ra thành mảnh
shut /ʃʌt/ A2	verb - đóng; làm kín
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi; làm cho khác đi noun - sự thay đổi
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao; điểm sáng trên bầu trời đêm
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim; trung tâm của cảm xúc
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc; buổi tụ họp xã hội
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu; khởi động
smoke /smoʊk/ B1	noun - khói; hơi bốc lên từ lửa
flame /fleɪm/ B2	noun - đốm lửa; phần sáng và nóng của lửa
dust /dʌst/ B1	noun - bụi; những hạt mịn
everybody /ˈɛvrɪˌbɑːdi/ A2	noun - mọi người
deep /diːp/ A2	adjective - sâu; sâu sắc
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau; không khác biệt
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - đang cháy; rực rỡ, mãnh liệt
bad /bæd/ A1	adjective - xấu; không tốt; khó chịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You don't know me like you think you do

  ➔ Hiện tại đơn phủ định

  ➔ Trong câu: You "don't" know me like you think you do, "don't" được sử dụng để phủ định động từ hiện tại đơn "know", biểu thị sự thiếu hiểu biết.

• Everybody thinks that you're a star

  ➔ Hiện tại đơn cho chân lý chung

  ➔ Trong câu: Everybody "thinks" that you're a star, "thinks" được sử dụng ở hiện tại đơn để biểu thị niềm tin chung hoặc ý kiến về bạn.

• We both know that we can never change

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' cho khả năng

  ➔ Trong câu: We both know that we "can" never change, "can" biểu thị sự không thể thay đổi, được sử dụng trong cấu trúc khuyết thiếu.

• You don't love me like you think you do

  ➔ Like để so sánh

  ➔ Trong câu: You don't love me "like" you think you do, "like" được sử dụng để so sánh cách yêu và cách nghĩ, biểu thị sự khác biệt.

• You don't know I'm just as bad as you

  ➔ As...as để so sánh

  ➔ Trong câu: You don't know I'm just "as bad as" you, "as bad as" là cấu trúc so sánh cho thấy sự bình đẳng về mức độ xấu giữa 'I' và 'you'.

• Everybody thinks that I'm the heart

  ➔ That-clause làm tân ngữ

  ➔ Trong câu: Everybody thinks "that" I'm the heart, "that" giới thiệu một mệnh đề làm tân ngữ của động từ 'thinks', báo cáo điều được nghĩ.

• You, yeah, you break me down

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Trong câu: "You", yeah, "you" break "me" down, "me" là đại từ tân ngữ trực tiếp, nhận hành động của động từ 'break'.

• But I need you now

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'need' cho nhu cầu

  ➔ Trong câu: But I "need" you now, "need" biểu thị sự cần thiết mạnh mẽ hoặc yêu cầu đối với 'you' vào thời điểm hiện tại.