Parking Lot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sofia Camara

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Parking Lot" của Sofia Camara, bản ballad pop chạm đến trái tim với những giai điệu piano tinh tế và dàn dây dâng trào cảm xúc. Qua bài hát, bạn có thể học từ vựng tiếng Anh về cảm xúc phức tạp như mất mát, giận dữ và chữa lành, cùng cách diễn đạt nội tâm rối ren sau chia tay. Đây là ca khúc chân thực, lộn xộn nhưng đầy sức hút, giúp bạn kết nối sâu sắc với hành trình healing cá nhân – hãy nghe và cảm nhận ngay!

[Tiếng Việt]

♪♪♪

[Chuông báo thức kêu]

♪ Hôm qua em đã thấy anh ♪

♪ Nhưng em chẳng thèm chào ♪

♪ Em biết anh không - xứng đáng như thế ♪

♪ nhưng em chẳng thể - tìm được lời ♪

♪ Em để chúng bay đi ♪

♪ trong xe của đứa bạn thân ♪

♪ chỉ gọi anh là những thứ ♪

♪ mà em biết anh không phải ♪

♪ Kẻ vô tâm ♪

♪ tên khóc lóc giả tạo ♪

♪ và ngu ngốc ♪

♪ kẻ giả dối ♪

♪ nhưng em là kẻ nói dối ♪

♪ Bởi sự thật là ♪

♪ Em không muốn buông anh ♪

♪ nắm giữ những sợi dây hy vọng ♪

♪ Em thà ghét anh ♪

♪ nếu không thể có anh ♪

♪ nữa ♪

♪ Xin lỗi vì em đã quá lạnh lùng ♪

♪ có lẽ tất cả là lỗi của em ♪

♪ Em phải biến anh thành kẻ thù ♪

♪ để có thể giữ anh ở lại ♪

♪ Ôi, em ngập trong nước mắt ♪

♪ trong bãi đỗ xe này ♪

♪ ôm ấp sự oán giận ♪

♪ vì đó là tất cả những gì em có ♪

[Chuông báo thức kêu]

♪ Bốn năm và 20 cuộc cãi vã ♪

♪ những lần mất điện và những ♪

♪ lời nói dối trắng ♪

♪ dễ dàng hơn khi nhìn lại ♪

♪ và bỏ qua tất cả ♪

♪ những đêm đẹp ♪

♪ nói lời tạm biệt trong ♪

♪ sân nhà anh ♪

♪ đã gọi anh là những thứ ♪

♪ mà em biết anh không phải ♪

♪ Anh là kẻ chơi bời ♪

♪ kẻ thao túng ♪

♪ nhưng sự thật là ♪

♪ Em không muốn buông anh ♪

♪ nắm giữ những sợi dây hy vọng ♪

♪ Em thà ghét anh ♪

♪ nếu không thể có anh ♪

♪ nữa ♪

♪ Xin lỗi vì em đã quá lạnh lùng ♪

♪ có lẽ tất cả là lỗi của em ♪

♪ Em phải biến anh thành kẻ thù ♪

♪ để có thể giữ anh ở lại ♪

♪ Ôi, em ngập trong nước mắt ♪

♪ trong bãi đỗ xe này ♪

♪ ôm ấp sự oán giận ♪

♪ vì đó là tất cả những gì em có ♪

♪ Em có những đêm thứ Sáu của anh ♪

♪ Hôn nhau trong ánh đèn mờ ♪

♪ Có vai anh như thiên đường ♪

♪ để khóc ♪

♪ ở ghế sau taxi ♪

♪ nói đưa em về nhà ♪

♪ giờ em ở một mình ♪

♪ và anh lấy đi tất cả ♪

♪ thân hình hoàn hảo của anh và ♪

♪ tất cả quần áo của anh ♪

♪ ra khỏi cửa - trong khi để em ♪

♪ không có gì ngoài ♪

♪ máu trên tay em ♪

♪ và không có gì để nắm giữ ♪

♪ nhưng em không muốn buông anh ♪

♪ nắm giữ những sợi dây hy vọng ♪

♪ Em thà ghét anh ♪

♪ nếu không thể có anh ♪

♪ nữa ♪

♪ Xin lỗi vì em đã quá lạnh lùng ♪

♪ có lẽ tất cả là lỗi của em ♪

♪ Em phải biến anh thành kẻ thù ♪

♪ để có thể giữ anh ở lại ♪

♪ Ngập trong nước mắt ♪

♪ trong bãi đỗ xe này ♪

♪ ôm ấp sự oán giận ♪

♪ vì đó là tất cả những gì em có ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

[Alarm Clock Beeps]

♪ I saw you yesterday ♪

♪ I didn't even say hi ♪

♪ I know you don't deserve that ♪

♪ but I couldn't find the words ♪

♪ I let ‘em out ♪

♪ in my best friend's car ♪

♪ just calling you things ♪

♪ that I know you aren't ♪

♪ A gas lighter ♪

♪ a fake ass crier ♪

♪ and stupid ♪

♪ an imposter ♪

♪ but I'm a liar ♪

♪ Cause the truth is ♪

♪ I don't wanna let you go ♪

♪ holding onto threads of hope ♪

♪ I'd rather hate you ♪

♪ if I don't get to have you ♪

♪ anymore ♪

♪ Sorry that I've been so cold ♪

♪ maybe it was all my fault ♪

♪ I had to make you the enemy ♪

♪ so I can keep you close ♪

♪ Oh I'm covered in tears ♪

♪ in this parking lot ♪

♪ holding this grudge ♪

♪ ‘cause it's all I've got ♪

[Alarm Clock Beeps]

♪ Four years and 20 bad fights ♪

♪ black outs and little ♪

♪ white lies ♪

♪ it's easier to look back ♪

♪ and leave out all the ♪

♪ good nights ♪

♪ say goodbye in your ♪

♪ parents yard ♪

♪ was calling you things ♪

♪ that I know you aren't ♪

♪ You're a player ♪

♪ manipulator ♪

♪ but the truth is ♪

♪ I don't wanna let you go ♪

♪ holding onto threads of hope ♪

♪ I'd rather hate you ♪

♪ if I don't get to have you ♪

♪ anymore ♪

♪ Sorry that I've been so cold ♪

♪ maybe it was all my fault ♪

♪ I had to make you the enemy ♪

♪ so I can keep you close ♪

♪ Oh I'm covered in tears ♪

♪ in this parking lot ♪

♪ holding this grudge ♪

♪ ‘cause it's all I've got ♪

♪ I had your Friday midnights ♪

♪ Kissin' in blurry headlights ♪

♪ Had your heavenly shoulder ♪

♪ to cry on ♪

♪ in the back of a taxi ♪

♪ saying take me home ♪

♪ now I'm left on my own ♪

♪ and you took it all ♪

♪ your perfect body and ♪

♪ all of your clothes ♪

♪ out the door while you left me ♪

♪ with nothing but ♪

♪ blood on my hands ♪

♪ and nothing to hold ♪

♪ but I don't wanna let you go ♪

♪ holding onto threads of hope ♪

♪ I'd rather hate you ♪

♪ if I don't get to have you ♪

♪ anymore ♪

♪ Sorry that I've been so cold ♪

♪ maybe it was all my fault ♪

♪ I had to make you the enemy ♪

♪ so I can keep you close ♪

♪ Covered in tears ♪

♪ in this parking lot ♪

♪ holding this grudge ♪

♪ ‘cause it's all I've got ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saw /sɔː/ A1	verb - thấy, nhìn thấy
yesterday /ˈjestədeɪ/ A1	noun - hôm qua
say /seɪ/ A1	verb - nói
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - xứng đáng
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ
let /let/ A2	verb - để, cho phép
best /best/ A1	adjective - tốt nhất
friend /frend/ A1	noun - người bạn
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - gọi
things /θɪŋz/ A1	noun - vật, điều
fake /feɪk/ B1	adjective - giả noun - vật giả
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - ngu ngốc
imposter /ɪmˈpɒstər/ B2	noun - kẻ giả mạo
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - kẻ nói dối
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - cầm, nắm noun - việc nắm giữ
grudge /ɡrʌdʒ/ B2	noun - mang oán
fights /faɪts/ A2	noun - đánh nhau verb - chiến đấu
manipulator /məˈnɪpjuleɪtər/ C1	noun - kẻ thao túng