That’s Just How You Feel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sofia Camara
• Album: HARD TO LOVE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Gần gũi

Chia sẻ đồ uống

Và quần áo của chúng mình

Tôi ghét phải thừa nhận

Nó không nghiêm trọng đến thế

Anh đang mê sảng, ôi

Rụng

Đi dạo công viên

Luôn gọi điện

Nhưng anh đang suy diễn

Về một điều khác biệt

Anh nghĩ mình đang bỏ lỡ tất cả, ah-ah-ah

Anh đoán tôi hiểu

Đó chỉ là cảm giác của anh thôi

Tôi đã phá hỏng kế hoạch

Nhưng anh không để tôi lựa chọn nào khác

Anh đang khiến tôi làm anh thất vọng

Chúa ơi, anh quá bất công

Anh biết tôi cảm thấy thế nào

Anh đã phá hỏng tất cả

Và anh không để tôi lựa chọn nào khác

Anh đang khiến tôi làm anh thất vọng

Làm anh thất vọng

Ah-ah, ah-ah, làm anh thất vọng

Anh đang khiến tôi làm anh thất vọng

Lạ lùng

Những thứ không cần phải thay đổi

Nhưng anh đặt mình lên hàng đầu

Tôi không chúc anh điều tệ nhất

Nhưng vẫn sẽ đau đớn không khác gì

Ôi, sao lại kết thúc giống y như mọi khi

Ôi, thật đáng tiếc khi những điều ngây thơ

Luôn dẫn đến những lời tạm biệt đau khổ (ah-ah-ah)

Tôi đoán mình hiểu

Đó chỉ là cảm giác của anh thôi

Anh đã phá hỏng kế hoạch

Nhưng anh không để tôi lựa chọn nào khác

Anh đang khiến tôi làm anh thất vọng (oh-oh)

Chúa ơi, anh quá bất công

Anh biết tôi cảm thấy thế nào

Anh đã phá hỏng tất cả

Và anh không để tôi lựa chọn nào khác

Anh đang khiến tôi làm anh thất vọng

Làm anh thất vọng

Và thế là điều tôi muốn đã mất

Và thế là những gì chúng ta có đã mất

Anh đã lấy chìa khóa và ném đi

Anh bị khóa chặt trong quá khứ của tôi

Tôi đã đưa anh tất cả lời cảnh báo

Và thành thật mà nói, tôi vui

Vì bây giờ tôi biết rõ hơn

(Và tôi đoán mình hiểu)

Tôi đoán mình hiểu

Đó chỉ là cảm giác của anh thôi

Anh đã phá hỏng kế hoạch

Nhưng anh không để tôi lựa chọn nào khác

Tôi không muốn làm anh thất vọng

...

[Tiếng Anh]

Close

Sharing our drinks

And our clothes

I hate to admit

It was not that serious

You're delirious, oh

Fall

Walks in the park

Always call

But you're reading into

Something different

Think you're missing it all, ah-ah-ah

Guess I understand

That's just how you feel

I ruined your plans

But you're leaving me no way out

You're making me let you down

God you're so unfair

You know how I feel

You ruined it all

And you're leaving me no way out

You're making me let you down

Let you down

Ah-ah, ah-ah, let you down

You're making me let you down

Strange

Things didn't need to have changed

But you put yourself first

I don't wish you the worst

But it's still gonna hurt all the same

Oh, why does it end the same way every time

Oh, it's such a shame that the innocent things

Always lead to such painful goodbyes (ah-ah-ah)

I guess I understand

That's just how you feel

I ruined your plans

But you're leaving me no way out

You're making me let you down (oh-oh)

God you're so unfair

You know how I feel

You ruined it all

And you're leaving me no way out

You're making me let you down

Let you down

And there goes what I wanted

And there goes what we had

You took the key and tossed it

You're locked into my past

I gave you all the warnings

And honestly, I'm glad

'Cause right now I know better

(And I guess I understand)

Guess I understand

That's just how you feel

I ruined your plans

But you're leaving me no way out

I don't want to let you down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
plans /plænz/ B1	noun - kế hoạch
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
ruined /ˈruːɪnd/ B1	verb - phá hủy
unfair /ʌnˈfeər/ B1	adjective - không công bằng
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - nỗi đau
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - kỳ lạ
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - thay đổi
warnings /ˈwɔːnɪŋz/ B1	noun - cảnh báo
key /kiː/ A2	noun - chìa khóa
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
glad /ɡlæd/ A2	adjective - vui mừng
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt
way /weɪ/ A1	noun - con đường
tossed /tɒst/ B1	verb - ném

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Close

  ➔ Tính từ làm trạng từ (lược bỏ)

  ➔ Tính từ "close" được dùng như một trạng từ, ngụ ý sự gần gũi hoặc thân mật. Có sự lược bỏ, vì câu đầy đủ có thể là "Chúng ta gần gũi [với nhau]"

• Sharing our drinks

  ➔ Danh động từ làm bổ ngữ cho chủ ngữ

  ➔ Danh động từ "sharing" đóng vai trò là bổ ngữ cho chủ ngữ. Nó hoàn thành hành động và mô tả một trạng thái hoặc hoạt động.

• I hate to admit

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích (to admit)

  ➔ Động từ nguyên thể "to admit" diễn tả mục đích của hành động "hate".

• You're delirious, oh

  ➔ Tính từ (delirious)

  ➔ Tính từ "delirious" mô tả chủ ngữ "you".

• Think you're missing it all, ah-ah-ah

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh hoặc miêu tả hành động đang diễn ra và tính liên tục của nó.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "are missing" có thể nhấn mạnh một hành động đang diễn ra với nhận thức về sự liên tục của nó.

• That's just how you feel

  ➔ Câu chẻ (nhấn mạnh cảm xúc)

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc chẻ để nhấn mạnh vào "how you feel", khiến nó trở thành trọng tâm.

• You ruined your plans

  ➔ Thì quá khứ đơn (hành động đã hoàn thành)

  ➔ Thì quá khứ đơn "ruined" cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You're making me let you down

  ➔ Cấu trúc gây ra (make + tân ngữ + động từ nguyên thể không “to”)

  ➔ Câu sử dụng động từ gây ra "making" theo sau là đại từ tân ngữ "me" và động từ nguyên thể không "to" "let". Nó thể hiện rằng chủ ngữ đang khiến người nói trải qua một kết quả tiêu cực.

• You're locked into my past

  ➔ Thể bị động với cụm giới từ.

  ➔ Thể bị động "are locked" nhấn mạnh trạng thái bị khóa, trong khi cụm giới từ "into my past" xác định vị trí hoặc ngữ cảnh.

• I don't want to let you down

  ➔ Sử dụng động từ tình thái "want" với động từ nguyên thể "to let".

  ➔ Động từ tình thái "want" kết hợp với động từ nguyên thể chỉ mục đích 'to let' để diễn tả một mong muốn.