Modern Crusaders – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enigma

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy nghe Modern Crusaders của Enigma – một bản rap‑rock đầy năng lượng với lời ca nói về sự kiên cường và đấu tranh cho quyền lợi. Bài hát giúp bạn học các cụm từ mạnh mẽ như 'stand up', 'join us', 'fighting for our rights', cách dùng thì hiện tại và tương lai, cũng như cách nhấn mạnh cảm xúc qua ngữ điệu. Đặc biệt, sự kết hợp độc đáo của mẫu “O Fortuna” và nhịp điệu nhanh sẽ khiến việc học trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Đừng ngoảnh lại, thời điểm đã đến. - Tất cả đau thương hóa thành tình yêu

Chúng ta không khuất phục, cũng chẳng hung hăng. - Nhưng họ nghĩ ta không thể tự vệ

HÃY ĐỨNG LÊN! GIA NHẬP CÙNG CHÚNG TÔI! NHỮNG CHIẾN BINH HIỆN ĐẠI VẪN SỐNG! - Chúng ta có sức mạnh để đối mặt với tương lai

Bởi chúng ta là những người chiến đấu, - Chỉ chiến đấu vì quyền lợi của mình!

Họ cáo buộc, như thường lệ mà không hiểu biết, - Điều gì là hư cấu hay điều gì là sự thật

Họ không có sứ mệnh! Họ không có đam mê! - Nhưng họ dám nói với chúng ta điều gì tốt và điều gì xấu!

HÃY ĐỨNG LÊN! GIA NHẬP CÙNG CHÚNG TÔI! NHỮNG CHIẾN BINH HIỆN ĐẠI VẪN SỐNG! - Chúng ta là sức mạnh sẽ đối mặt với tương lai

Bởi chúng ta là những người chiến đấu, - Chỉ chiến đấu vì quyền lợi của mình!

Est affectus (tiến lên) - Et defectus (và bị đè nặng) - Semper in angaria (luôn bị nô dịch)

Quod per sortem (do số phận) - Sternit fortem (đánh gục người mạnh mẽ) - Mecum omnes plangite! (Mọi người hãy khóc cùng tôi!)

Nunc obdurat (trước tiên đàn áp) - Et tunc curat (rồi sau xoa dịu) - Ludo mentis aciem (tùy theo tâm trạng) - Egestatem (cơ cực) - Potestatem (quyền lực)

Mecum omnes plangite! (Mọi người hãy khóc cùng tôi!)

HÃY ĐỨNG LÊN! GIA NHẬP CÙNG CHÚNG TÔI! NHỮNG CHIẾN BINH HIỆN ĐẠI VẪN SỐNG! - Chúng ta là sức mạnh sẽ đối mặt với tương lai

Bởi chúng ta là những người chiến đấu, - Chỉ chiến đấu vì quyền lợi của mình!

HÃY ĐỨNG LÊN! GIA NHẬP CÙNG CHÚNG TÔI! NHỮNG CHIẾN BINH HIỆN ĐẠI VẪN SỐNG!

♪ Toccata và Fugue cung Rê thứ ♪

[Tiếng Anh]

Don't look back, the time has come. All the pain turns into love

We're not submissive, we're not aggressive. But they think we can't defend

STAND UP! JOIN US! MODERN CRUSADERS ALIVE! We have the power to face the future

'Cause we are the fighters, Just fighting for our rights!

They're accusing, like always without knowing, What is just fiction or what is the truth

They have no mission! They have no passion! But they dare to tell us what's bad and what's good!

STAND UP! JOIN US! MODERN CRUSADERS ALIVE! We are the power who'll face the future

'Cause we are the fighters, Just fighting for our rights!

Est affectus (drive on) Et defectus (and weighted down) Semper in angaria (always enslaved)

Quod per sortem (since fate) Sternit fortem (strikes down the strong man) Mecum omnes plangite! (Everyone weep with me!)

Nunc obdurat (first oppresses) Et tunc curat (and then soothes) Ludo mentis aciem (as fancy takes it) Egestatem (poverty) Potestatem (power)

Mecum omnes plangite! (Everyone weep with me!)

STAND UP! JOIN US! MODERN CRUSADERS ALIVE! We are the power who'll face the future

'Cause we are the fighters, Just fighting for our rights!

STAND UP! JOIN US! MODERN CRUSADERS ALIVE!

♪ Toccata and Fugue in D minor ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crusaders /ˈkruːseɪdərz/ B2	noun - một người tham gia vào một cuộc thập tự chinh, lịch sử là một cuộc chiến tranh tôn giáo hoặc chiến dịch hiện đại vì một mục đích
fighters /ˈfaɪtərz/ A2	noun - một người chiến đấu, đặc biệt vì một mục đích hoặc trong một cuộc xung đột
submissive /səbˈmɪsɪv/ B1	adjective - vâng lời và sẵn sàng tuân theo mệnh lệnh
aggressive /əˈɡresɪv/ A2	adjective - hành xử một cách thù địch hoặc bạo lực
accusing /əˈkjuːzɪŋ/ B1	verb - đổ lỗi cho ai đó vì điều gì
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - một nhiệm vụ hoặc mục đích quan trọng
passion /ˈpæʃən/ A2	noun - sự nhiệt tình hoặc mong muốn mạnh mẽ
defend /dɪˈfend/ A2	verb - bảo vệ chống lại tấn công hoặc chỉ trích
power /ˈpaʊər/ A1	noun - khả năng kiểm soát hoặc ảnh hưởng đến người khác
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - thời gian chưa đến
rights /raɪts/ A2	noun - quyền lợi về mặt đạo đức hoặc pháp lý
fiction /ˈfɪkʃən/ B1	noun - văn học dưới dạng văn xuôi, đặc biệt là tiểu thuyết, về các sự kiện tưởng tượng
truth /truːθ/ A2	noun - chất lượng của việc là sự thật hoặc sự kiện
enslaved /ɪnˈsleɪvd/ B1	adjective - trong tình trạng là một nô lệ
poverty /ˈpɒvərti/ A2	noun - tình trạng cực kỳ nghèo khó