Return To Innocence – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enigma

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ đầy thiền tính trong 'Return To Innocence' - bài hát biểu tượng dạy bạn từ vựng về cảm xúc, triết lý sống và cách diễn đạt ẩn dụ. Đặc biệt học được cách kết hợp ngôn ngữ âm nhạc đa văn hóa qua giai điệu điện tử pha lẫn thánh ca Gregory và điệu hát Amis truyền thống Đài Loan.

[Tiếng Việt]

Tình yêu

Sự tận tâm

Cảm xúc

Tâm trạng

Đừng sợ hãi khi yếu đuối

Đừng quá kiêu hãnh khi mạnh mẽ

Chỉ cần nhìn vào trái tim mình, bạn ơi

Đó sẽ là sự trở về với chính mình

Sự trở về với sự ngây thơ

...

Sự trở về với sự ngây thơ

Và nếu bạn muốn, thì hãy bắt đầu cười

Nếu bạn cần, thì hãy bắt đầu khóc

Hãy là chính mình, đừng giấu diếm

Chỉ cần tin vào số phận

Đừng quan tâm đến những gì người khác nói

Chỉ cần đi theo con đường của riêng bạn

Đừng từ bỏ và hãy nắm bắt cơ hội

Để trở về với sự ngây thơ

...

Đó không phải là khởi đầu của kết thúc

Đó là sự trở về với chính mình

Sự trở về với sự ngây thơ

...

Đó là sự trở về với sự ngây thơ

...

[Tiếng Anh]

Love (love)

Devotion (devotion)

Feeling (feeling)

Emotion (emotion)

Don't be afraid to be weak

Don't be too proud to be strong

Just look into your heart, my friend

That will be the return to yourself

The return to innocence

The return to innocence

And if you want, then start to laugh

If you must, then start to cry

Be yourself, don't hide

Just believe in destiny

Don't care what people say

Just follow your own way

Don't give up and use the chance

To return to innocence

That's not the beginning of the end

That's the return to yourself

The return to innocence

It's the return to innocence

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - sự tận tâm
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm xúc
emotion /ɪˈmoʊʃən/ A2	noun - cảm xúc
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu đuối
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
friend /frend/ A1	noun - bạn
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - trở về noun - sự trở lại
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - sự ngây thơ
laugh /læf/ A1	verb - cười noun - tiếng cười
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
hide /haɪd/ A2	verb - ẩn giấu
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - số phận
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - khởi đầu
end /end/ A1	noun - kết thúc verb - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't be afraid to be weak

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh phủ định với 'Don't' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Don't' là dạng rút gọn của 'Do not', dùng để tạo câu mệnh lệnh phủ định.

• Just look into your heart, my friend

  ➔ Cụm giới từ 'look into' có nghĩa là xem xét kỹ lưỡng hoặc suy ngẫm

  ➔ 'look into' có nghĩa là điều tra hoặc xem xét cẩn thận điều gì đó.

• Just believe in destiny

  ➔ Động từ 'believe' theo sau bởi giới từ 'in' để thể hiện sự tin tưởng hoặc niềm tin vào điều gì

  ➔ 'believe in' có nghĩa là có niềm tin hoặc sự tin tưởng vào điều gì hoặc ai đó.

• Don't care what people say

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh phủ định với 'Don't' + động từ 'care' để thể hiện sự thờ ơ

  ➔ 'care' có nghĩa là quan tâm hoặc chú ý đến điều gì đó.

• Just follow your own way

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh với 'Just' + động từ 'follow' + tính từ sở hữu + danh từ

  ➔ 'follow' có nghĩa là đi theo hoặc tuân theo điều gì đó, hướng hành động của bạn theo con đường riêng.

• To return to innocence

  ➔ Cụm động từ nguyên thể 'to return' chỉ mục đích hoặc mục tiêu

  ➔ 'to return' là dạng nguyên thể dùng để thể hiện mục đích quay lại hoặc khôi phục điều gì đó, trong trường hợp này là sự trong sáng.