JoyRide – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CORTIS
• Album: COLOR OUTSIDE THE LINES

Lyrics & Bản dịch

"JoyRide" không chỉ là một bài hát, mà còn là hành trình khám phá ngôn ngữ và cảm xúc! Cùng CORTIS, bạn sẽ được trải nghiệm những ca từ đầy chất thơ, khám phá cách diễn đạt cảm xúc đa dạng qua thể loại pop độc đáo. Bài hát đặc biệt bởi sự kết hợp giữa giai điệu êm dịu và ca từ nổi loạn, hứa hẹn sẽ là một trải nghiệm âm nhạc đầy bất ngờ.

[Tiếng Việt]

Bị mắc kẹt trong tòa nhà này suốt đêm

Không mặt trời, không bầu trời, mặt tái nhợt cả ngày

Tôi phát điên, lật tung như trứng chiên, bánh pancake

Mắt đỏ ngầu tối nay, bỏ trốn, thoát khỏi nơi này

Vì, ooh

Chúng ta đã mơ ước về sự giải thoát trong khoảnh khắc

Lái đi, vroom

Đổ đầy Coca vào cốp xe, nhanh chóng đạp ga lên

Rời khỏi nơi này, vứt bỏ bản đồ đi 'cause we're on a joyride

Tăng tốc mạnh hơn, bây giờ cảm giác thật phấn khích

Lái thật nhanh, băng qua đêm dài

Lái từ ngày sang đêm, chúng ta đang trên một chuyến joyride

Yeah, yeah, yeah, chúng ta đang trên một chuyến joyride

Yeah, yeah, yeah, chúng ta đang trên một chuyến joyride

Lái thật nhanh, băng qua đêm dài

Lái từ ngày sang đêm, chúng ta đang trên một chuyến joyride

Học sinh gương mẫu là quá khứ của tôi

Trường học đã trở thành nơi ghé qua

Nếu cuộc đời là bão tố thì tôi

Nhảy điệu nhảy cầu mưa dưới phong cách của mình

Đã chạy suốt cả ngày

Nổi loạn là tính cách của tôi

Như MJ, kể từ năm '23

Như rắn chuột, đã vượt qua bức tường

Vì, ooh

Chúng ta đã mơ ước về sự giải thoát trong khoảnh khắc

Lái đi, vroom

Đổ đầy Coca vào cốp xe, nhanh chóng đạp ga lên

Rời khỏi nơi này, vứt bỏ bản đồ đi 'cause we're on a joyride

Tăng tốc mạnh hơn, bây giờ cảm giác thật phấn khích

Lái thật nhanh, băng qua đêm dài

Lái từ ngày sang đêm, chúng ta đang trên một chuyến joyride

Yeah, yeah, yeah, chúng ta đang trên một chuyến joyride

Yeah, yeah, yeah, chúng ta đang trên một chuyến joyride

Lái thật nhanh, băng qua đêm dài

Lái từ ngày sang đêm, chúng ta đang trên một chuyến joyride

...

[Tiếng Anh]

갇혀 이 건물 속에 밤새

No sun, no sky, 얼굴은 창백 all day

미쳐 난 flipping 마치 fried eggs, pancakes

Bloodshot eyes tonight, 도망가 여길 벗어나

Cause, ooh

우리는 꿈꿔왔지 찰나의 해방

달려 부릉

트렁크에다 콜라 채워, 얼른 밟아 그 pedal

이 자릴 떠 지도는 집어치워 'cause we're on a joyride

더 세게 speed it up 지금 기분 so high

Driving so fast, 가로질러 긴 밤

Day to night, ride, we're on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we're on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we're on a joyride

Driving so fast, 가로질러 긴 밤

Day to night, ride, we're on a joyride

범생이는 나의 past tense

학교는 찍먹 아지트로 came back

인생이 폭풍이면 난

내 drip 아래 춰 rain dance

종일 뛰었었지

폭주는 내 personality

마치 MJ, ever since '23

Rat snakes, 담을 넘었지

Cause, ooh

우리는 꿈꿔왔지 찰나의 해방

달려 부릉

트렁크에다 콜라 채워, 얼른 밟아 그 pedal

이 자릴 떠 지도는 집어치워 'cause we're on a joyride

더 세게 speed it up 지금 기분 so high

Driving so fast, 가로질러 긴 밤

Day to night, ride, we're on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we're on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we're on a joyride

Driving so fast, 가로질러 긴 밤

Day to night, ride, we're on a joyride

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - thoát khỏi
drive /draɪv/ A1	verb - lái
speed /spiːd/ A2	noun - tốc độ verb - tăng tốc
fast /fæst/ A1	adjective - nhanh
night /naɪt/ A1	noun - đêm
liberation /ˌlɪbəˈreɪʃən/ B2	noun - giải phóng
pedal /ˈpɛdəl/ B1	noun - đàn
high /haɪ/ A1	adjective - cao
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy múa
personality /ˌpɜːrsəˈnalɪti/ B1	noun - nhân cách
since /sɪns/ A2	preposition - từ
dream /driːm/ A1	verb - mơ
past /pɑːst/ A2	noun - quá khứ