GREENGREEN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: CORTIS

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào thế giới âm nhạc của CORTIS để khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ qua những giai điệu chillwave đầy cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách cảm thụ từ vựng về thiên nhiên và cách biểu đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Việt qua từng lời ca.

[Tiếng Việt]

Cái gì thế!

Gì vậy trời!

Sao cái này khó thế nhỉ?

Chờ chút đã...

Mình muốn thử đánh xa một chút

- Cẩn thận nhé! - - Vâng!

Ơ? Gì vậy

Sao không đánh được nhỉ?

Sao cái này khó quá vậy?

Tại bạn cố đánh mạnh quá đấy - Phải đánh nhẹ thôi

- Vậy hả? - - Đúng rồi

Để mình thử đánh nốt lần cuối xem sao

Để mình làm cho

- Tuyệt quá - - Hãy cẩn thận phía trước nhé

Không đâu

Cậu ấy không có bóng à?

Có nhiều bóng ở đằng kia kìa

Mình muốn thử đánh quá

À, hay để mình chỉ cho nhé?

Chắc mình đánh được đấy

Mình học rồi

Dù cũng không học được bao nhiêu đâu

Cầm cán gậy thế này này

Chỗ này thì làm thế này

- Như thế này hả? - - Ừ, đúng rồi đó

Làm thế này

Như thế này~

Dồn trọng lượng vào...

Đúng chưa ạ?

Là thế này phải không?

Không phải sao?

Chính là nó

Đi thôi nào

Hồi mẫu giáo mình cũng từng học rồi đó

Thấy không thoải mái lắm

Cẩn thận nhé

Em cũng không biết mình sẽ làm thế nào nữa

Vừa nãy còn gần mà nhỉ?

Thì đã bảo là mình có học rồi mà

Hình như mình đánh mạnh thì giỏi hơn đấy

Để mình thử đánh mạnh xem sao

Ái chà

내가 봤을 때 다섯 번

Một lần

Ba lần

Hay là bốn lần nhỉ?

Tất cả cùng vỗ tay nào...

Làm được ngay lần đầu luôn

Yeah~

Vào ngay lần đầu luôn hả?

Oa~

- Bất ngờ chưa, nhìn mặt ngạc nhiên chưa kìa - - Có năng khiếu đấy chứ?

Có bị quay phim không ạ?

Dễ thôi mà

Golf cũng chẳng có gì ghê gớm lắm

[Tiếng Hàn Quốc]

뭐야!

뭐야!

왜 어렵지 이게?

잠깐만...

멀리 쳐보고 싶다

- 조심하세요! - 네!

어? 뭐야

왜 안 쳐져?

왜 이렇게 어렵죠 이거?

세게 치려고 해서 그래요 약하게 쳐야 돼

- 그래요? - 네

마지막 한 번만 쳐볼게요

내가 해줄게

- 좋다 - 앞을 조심하세요

아니요

얘 공 없어?

공 저기 많아요

쳐보고 싶은데

아 내가 알려줄까?

나 칠 것 같아

나 배웠어

약간 배운 건 없긴 한데

그립을 이렇게 하고

여기는 이렇게 하고

- 이렇게? - 어, 그렇게

이렇게 하고

이렇게~

무게를 실어서

맞아요?

이거죠?

아니에요?

이거다

레츠 고

또 유치원 때 배웠거든요

불편한데

조심하세요

제가 어떻게 할지 몰라요

가까웠는데?

그러니까 제가 배웠다니까요

나 세게 치는 걸 더 잘하는 거 같아요

세게 쳐볼게요

아이고

내가 봤을 때 다섯 번

한 번

세 번

네 번인가?

다 박수 쳐...

한 번에 했어

예~

한 번에 넣었네?

야~

- 놀랐어, 놀란 표정 - 좀 재능 있는데?

찍혔어요?

쉽다

골프 별거 없네요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
어렵다 eoryeopda Level 1	adjective - khó
멀리 meolli Level 1	adverb - xa
조심하다 josimhada Level 2	verb - cẩn thận
세게 sege Level 2	adverb - mạnh
약하게 yakhage Level 2	adverb - nhẹ nhàng
알려주다 allyeojuda Level 2	verb - cho biết
배우다 baeuda Level 1	verb - học
그립 geurip Level 3	noun - cách cầm gậy
무게 muge Level 1	noun - trọng lượng
유치원 yuchiwon Level 1	noun - trường mẫu giáo
불편하다 bulpyeonhada Level 2	adjective - bất tiện / không thoải mái
놀라다 nollada Level 2	verb - ngạc nhiên
재능 jaeneung Level 3	noun - tài năng
쉽다 swipda Level 1	adjective - dễ
골프 golpeu Level 1	noun - gôn