Caught in the Middle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: After Laughter

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Caught in the Middle' để học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và những cấu trúc câu giao tiếp tự nhiên trong tiếng Anh thông qua phong cách pop-punk đầy năng lượng và giọng hát truyền cảm của Hayley Williams.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng thể nghĩ đến chuyện già đi

Nó chỉ khiến tôi muốn chết đi thôi

...

Và tôi cũng chẳng thể nhớ nổi mình từng là ai

Vì điều đó chỉ khiến tôi muốn khóc, khóc, khóc

Chẳng thể nhìn lại, cũng chẳng thể nhìn quá xa xôi

Tôi hiểu rồi, tôi đã hiểu thông điệp đó rồi

Tôi chỉ đang hơi kẹt ở giữa thôi

Tôi cố gắng bước tiếp nhưng mọi chuyện chẳng hề đơn giản

Tôi nghĩ mình đang hơi kẹt ở giữa chừng

Phải tiếp tục tiến bước nếu không họ sẽ gọi tôi là kẻ bỏ cuộc

Phải, tôi đang kẹt ở giữa

...

Tôi đã mơ mộng để lãng phí cả cuộc đời

Trong khi bản thân cứ dần mù quáng đi

...

Thấy cây mà chẳng thấy rừng

Phía sau đôi mắt của chính mình

Hoài niệm thì hay đấy, nhưng chẳng giúp gì được tôi lúc này

Một giấc mơ sẽ thật đẹp, nếu bạn không mải mê đến kiệt sức

Tôi chỉ đang hơi kẹt ở giữa thôi

Tôi cố gắng bước tiếp nhưng mọi chuyện chẳng hề đơn giản

Tôi nghĩ mình đang hơi kẹt ở giữa chừng

Phải tiếp tục tiến bước nếu không họ sẽ gọi tôi là kẻ bỏ cuộc

Phải, tôi đang kẹt ở giữa

...

Không, tôi chẳng cần ai giúp cả

Tôi có thể tự hủy hoại chính mình

Chẳng cần đến một ai khác

Tôi có thể tự hủy hoại chính mình

Tôi không cần sự giúp đỡ nào đâu

Tôi có thể tự hủy hoại chính mình

Chẳng cần đến một ai khác

Tôi có thể tự hủy hoại chính mình

Tôi không cần sự giúp đỡ nào đâu

Tôi có thể tự hủy hoại chính mình

Chẳng cần đến một ai khác

Tôi có thể tự hủy hoại chính mình

Tôi không cần sự giúp đỡ nào đâu

Tôi có thể tự hủy hoại chính mình

Chẳng cần đến một ai khác

Tôi có thể tự hủy hoại chính mình

Tôi chỉ đang hơi kẹt ở giữa thôi

Tôi cố gắng bước tiếp nhưng mọi chuyện chẳng hề đơn giản

Tôi nghĩ mình đang hơi kẹt ở giữa chừng

Phải tiếp tục tiến bước nếu không họ sẽ gọi tôi là kẻ bỏ cuộc

Phải, tôi đang kẹt ở giữa

Tôi đang kẹt ở giữa

...

[Tiếng Anh]

I can't think of getting old

It only makes me want to die

And I can't think of who I was

'Cause it just makes me want to cry, cry, cry

Can't look back, can't look too far ahead

I got the point, I got the message

I'm just a little bit caught in the middle

I try to keep going but it's not that simple

I think I'm a little bit caught in the middle

Gotta keep going or they'll call me a quitter

Yeah, I'm caught in the middle

I was dreaming life away

All the while just going blind

Can't see forest for the trees

Behind the lids of my own eyes

Nostalgia's cool, but it won't help me now

A dream is good, if you don't wear it out

I'm just a little bit caught in the middle

I try to keep going but it's not that simple

I think I'm a little bit caught in the middle

Gotta keep going or they'll call me a quitter

Yeah, I'm caught in the middle

No, I don't need no help

I can sabotage me by myself

Don't need no one else

I can sabotage me by myself

I don't need no help

I can sabotage me by myself

Don't need no one else

I can sabotage me by myself

I don't need no help

I can sabotage me by myself

Don't need no one else

I can sabotage me by myself

I don't need no help

I can sabotage me by myself

Don't need no one else

I can sabotage me by myself

I'm just a little bit caught in the middle

I try to keep going but it's not that simple

I think I'm a little bit caught in the middle

Gotta keep going or they'll call me a quitter

Yeah, I'm caught in the middle

I'm caught in the middle

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
middle /ˈmɪd.əl/ A1	noun - ở giữa
simple /ˈsɪm.pəl/ A2	adjective - đơn giản
quitter /ˈkwɪt.ər/ B2	noun - người bỏ cuộc
sabotage /ˈsæb.ə.tɑːʒ/ C1	verb - phá hoại
nostalgia /nɒsˈtæl.dʒə/ B2	noun - nỗi nhớ quá khứ
blind /blaɪnd/ A2	adjective - mù
forest /ˈfɒr.ɪst/ A2	noun - khu rừng
message /ˈmes.ɪdʒ/ A2	noun - thông điệp
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ A2	verb - mơ mộng
caught /kɔːt/ A2	verb - bị mắc kẹt
lids /lɪdz/ B2	noun - mí mắt