Where The Lines Overlap – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: brand new eyes

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức hút từ âm hưởng Post-punk đầy lôi cuốn của Paramore qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các cấu trúc biểu đạt cảm xúc phức tạp và từ vựng về tâm lý trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự kết nối sâu sắc qua từng giai điệu đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Hãy chú ý đến em

Em cần điều đó ngay lúc này

Khoảng cách quá xa

Để có thể thốt ra thành lời

Phác họa những hình mẫu trên bản đồ cá nhân

Và vẽ nên những bức tranh nơi những đường kẻ giao nhau

Nơi những đường kẻ giao nhau

Chẳng ai may mắn bằng chúng ta

Dù chưa đến hồi kết nhưng ôi, ta đã thắng rồi

Không, không một ai may mắn bằng chúng ta

May mắn như chúng ta

Hãy gọi em lại gần

Và kể em nghe xem

Làm sao anh có thể đi xa đến thế

Mà chẳng hề phát ra một tiếng động nào

Em không quen với điều đó

Nhưng em có thể học cách thích nghi

Chẳng có gì khó khăn cả

Em chưa bao giờ hạnh phúc hơn thế này

Chưa bao giờ hạnh phúc đến thế

Chẳng ai may mắn bằng chúng ta

Dù chưa đến hồi kết nhưng ôi, ta đã thắng rồi

Không, không một ai may mắn bằng chúng ta

May mắn như chúng ta

Giờ em có cảm giác nếu em hát thật to

Anh sẽ hát đáp lại em

Em có cảm giác nếu em hát thật to

Anh sẽ hát đáp lại em

Em có cảm giác

Em có cảm giác rằng

Anh sẽ hát đáp lại em

Rằng anh sẽ hát đáp lại em

Chẳng ai may mắn bằng chúng ta

Dù chưa đến hồi kết nhưng ôi, ta đã thắng rồi

Ôi không, không một ai may mắn bằng chúng ta

May mắn như chúng ta

May mắn như chúng ta

...

[Tiếng Anh]

Give me attention

I need it now

Too much distance

To measure it out, out loud

Tracing patterns across a personal map

And making pictures where the lines overlap

Where the lines overlap

No one is as lucky as us

We're not at the end but oh, we already won

No, no, no one is as lucky as us

Is as lucky as us

Call me over

And tell me how

Well, you got so far

Never making a single sound

I'm not used to it

But I can learn

There's nothing to it

I've never been happier

Never been happier

No one is as lucky as us

We're not at the end but oh, we already won

No, no, no one is as lucky as us

Is as lucky as us

Now I've got a feeling if I sang this loud enough

You would sing it back to me

I've got a feeling if I sang this loud enough

You would sing it back to me

I've got a feeling

I got a feeling

That you would sing it back to me

That you would sing it back to me

No one is as lucky as us

We're not at the end but oh, we already won

Oh, no, no one is as lucky as us

Is as lucky as us

Is as lucky as us

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
attention /əˈtɛn.ʃən/ A2	noun - sự chú ý
distance /ˈdɪs.təns/ A2	noun - khoảng cách
measure /ˈmɛʒ.ər/ B1	verb - đo lường
tracing /ˈtreɪ.sɪŋ/ B2	verb - vẽ theo
patterns /ˈpæt.ərnz/ B1	noun - mẫu
personal /ˈpɜː.sən.əl/ A2	adjective - cá nhân
overlap /ˌəʊ.vəˈlæp/ B2	verb - chồng chéo
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - may mắn
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2	adjective - duy nhất
happier /ˈhæp.i.ər/ A1	adjective - hạnh phúc hơn
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - cảm giác
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát