No Friend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: After Laughter

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'No Friend' từ Paramore để học cách sử dụng các từ vựng biểu đạt cảm xúc phức tạp và cách diễn đạt sự hoài nghi trong tiếng Anh. Với giai điệu hậu punk sắc sảo và ca từ đầy chân thực, bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mà còn là công cụ tuyệt vời để bạn thấu hiểu sâu hơn về ngôn ngữ cảm xúc!

[Tiếng Việt]

Tôi tìm thấy những lá thư cũ từ nhiều năm trước

Thấy rằng giờ là lúc thích hợp để tiếp tục cuộc trò chuyện này

Tôi chẳng thể ngăn mình khỏi sự đa cảm

Cảm ơn bạn đã trò chuyện với tôi hôm nay, hy vọng điều này sẽ giúp ích cho bạn

Tôi cũng hy vọng Birdie luôn hạnh phúc và khỏe mạnh

Và đừng gây ra quá nhiều rắc rối trong chừng mực cho phép

Những gì tôi viết giống như một cách để tôi

Cuối cùng cũng có thể nói ra cảm giác khi phải đối mặt với

Một căn phòng đỏ gạch khác, một thị trấn nhựa đường khác

Một ban nhạc sai tên khác tự thiêu rụi ngôi nhà của chính mình

Một giai điệu tang tóc khác lấp đầy ngày dài nơi nghĩa trang

Một ngôi sao khác, một chút sắc cam trên nền xám của nơi luyện ngục

Một cánh đồng gai góc khác để gieo những hạt giống vô sinh

Một bài hát quá dài khác, Chúa biết chẳng ai cần đến nó

Thêm những linh hồn lạc lối, thêm những bàn tay trong suốt

Thả một đồng xu vào giỏ và chúng tôi sẽ nhảy điệu Riot! của mình

Dưới một bầu trời rực cháy khác, đằng sau đôi môi tô vẽ

Trong những con tàu bất động với nụ cười giả tạo và những vết cắn nơi cổ chân

Vậy nên hãy ném cái bục đá của bạn xuống biển quên lãng

Để bảo vệ bạn khỏi sự hoàn hảo mỏng manh mà bạn áp đặt lên tôi

Khi sự lặp lại này kết thúc sau những tấm rèm cửa

Một nỗi buồn nửa tỉnh nửa mê ngủ trên chiếc giường tôi tự tạo ra

Chiếc giường không chút bình yên, tội lỗi nguyên thủy nhất

Và bạn sẽ nói rằng đó là cái giá tôi phải trả khi lại để tham vọng chiến thắng

Tôi không muốn làm bạn thất vọng nên tôi sẽ để nước dâng cao

Và dìm chết hình bóng mờ nhạt của mình trong sự kỳ vọng ngây thơ nơi mắt bạn

Trở lại với vai diễn phụ mờ nhạt, trở lại lúc tôi cảm thấy tự do nhất

Tôi như một bức tranh mà chẳng nơi nào, Chúa ơi, họ biết tôi là ai

Vậy nên trước khi guồng quay trở lại, trước khi mặt trời đáng sợ hiện ra

Tài xế đang đợi, nên hãy làm rõ một điều này

Bạn nhìn thấy một hình hài dưới ánh đèn, tôi chỉ thấy một thiết kế áo thun

Tôi chẳng phải cứu tinh của bạn, và bạn cũng chẳng phải bạn tôi

Bạn không phải bạn tôi

Bạn không phải bạn tôi

Tôi chẳng phải cứu tinh của bạn, và bạn không phải bạn tôi

Bạn nhìn thấy một hình hài dưới ánh đèn, tôi chỉ thấy một thiết kế áo thun

Tôi chẳng phải cứu tinh của bạn, bạn không phải bạn tôi

Tôi nhìn thấy chính mình trong ánh mắt của mọi người

Nhận ra rằng những gì họ thấy thậm chí chẳng hề gần với hình ảnh tôi thấy về chính mình

Và tôi nghĩ có lẽ tôi thực sự sợ hãi

Việc làm chính mình thất vọng hơn bất cứ điều gì khác

Tôi cảm thấy mình như người đàn ông trong câu chuyện

Người thấy một con gấu trôi sông và ngỡ đó là một chiếc áo khoác lông

12 năm trước, tôi đứng trên bờ

Nhảy xuống và chộp lấy chiếc áo khoác

Và dòng sông đang cuồn cuộn chảy về phía thác nước

Người bạn tôi đứng trên bờ hét lên hãy buông chiếc áo ra

Và bơi ngược về phía đất liền

Tôi đã buông chiếc áo, nhưng chiếc áo không chịu buông tha tôi

Dù sao thì hãy cho tôi biết nếu tôi có thể giúp gì thêm cho bạn

Nếu không có kết quả gì, thì hãy biết rằng chúng tôi rất biết ơn

...

[Tiếng Anh]

Found these old letters from years ago

Felt it was fitting to continue that correspondence

Can't help I'm sentimental

Thanks for talking with me today, I hope this is helpful for you

I also hope that Birdie is happy and healthy

And staying out of trouble to a reasonable extent

What I wrote was sort of my way of

Finally being able to address how it feels to have

Another brick-red room, another black-top town

Another misspelled band burning their own houses down

Another pine-box tune to fill the cemetery day

Another star, a touch of orange over purgatory grey

Another thorny field to scatter fruitless seed

Another song that runs too long, God knows no one needs

More misguided ghosts, more transparent hands

To drop a nickel in our basket and we'll do our Riot! dance

Beneath another burning sky, behind our painted lips

In scores of catatonic smile-covered ankle-bitten ships

So throw your pedestal of stone in the forgetful sea

As protection from the paper-thin perfection you project on me

When this repetition ends behind the window shades

A semi-conscious sorrow sleeping in the bed I've made

That most unrestful bed, that most original of sins

And you'll say that's what I get when I let ambitions win again

I'd hate to let you down so I'll let the waters rise

And drown my dull reflection in the naive expectation in your eyes

Back in a cast bit-part, back when I felt most free

I few a picture and nowhere God they knew me

So before the regiment resumes, before the dreaded sun appears

My driver's waiting, so let's make one point crystal clear

You see a flood-lit form, I see a shirt design

I'm no savior of yours, you're no friend of mine

You're no friend of mine

You're no friend of mine

I'm no savior of yours, you're not friend of mine

You see a flood-lit form, I see a shirt design

I'm no savior of yours, you're no friend of mine

I see myself in the reflection of people's eyes

Realising that what they see may not even be close to the image I see in myself

And I think I might actually be more afraid

To let my own self down than anything else

I feel like the man in the story

Who saw a bear floating in the river and thought it was a fur coat

12 years ago, I stood on the shore

Jumped in and grabbed the coat

And the river is rushing toward a waterfall

And my friend stood at the shore and shouted to let go of the coat

And swim back to land

I let go of the coat but the coat won't let go of me

In any case please let know if there's more I can give you

If nothing comes of it, then just know we are grateful

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
correspondence /ˌkɒr.ɪˈspɒn.dəns/ B2	noun - Sự trao đổi thư từ
sentimental /ˌsen.tɪˈmen.təl/ B2	adjective - đa cảm
misspelled /ˌmɪsˈspeld/ B1	adjective - viết sai chính tả
cemetery /ˈsem.ə.tri/ B1	noun - nghĩa trang
purgatory /ˈpɜː.ɡə.tər.i/ C2	noun - luyện ngục
fruitless /ˈfruːt.ləs/ C1	adjective - không mang lại kết quả
misguided /ˌmɪsˈɡaɪ.dɪd/ B2	adjective - bị hướng dẫn sai
transparent /trænˈspær.ənt/ B2	adjective - trong suốt
catatonic /ˌkæt.əˈtɒn.ɪk/ C2	adjective - trạng thái căng trương lực
pedestal /ˈped.ɪ.stəl/ C1	noun - bệ
repetition /ˌrep.əˈtɪʃ.ən/ B2	noun - sự lặp lại
ambitions /æmˈbɪʃ.ənz/ B2	noun - tham vọng
reflection /rɪˈflek.ʃən/ B2	noun - sự phản chiếu
regiment /ˈredʒ.ɪ.mənt/ C1	noun - trung đoàn
savior /ˈseɪ.vjər/ C1	noun - cứu tinh