Grudges – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: After Laughter

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Grudges' để học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp và sâu sắc trong tiếng Anh. Sự đối lập thú vị giữa giai điệu synth-pop tươi sáng và nội dung tự sự đầy ám ảnh sẽ giúp bạn vừa rèn luyện khả năng nghe, vừa hiểu thêm về nghệ thuật truyền tải nỗi lòng qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Thật lạ kỳ khi chúng ta lại thấy mình vẫn y như lúc chia xa

Em biết anh đang bắt tay em như thể đây là lần đầu tiên

Chúng ta ổn chứ?

Có phải anh đang nhẩm lại mọi lỗi lầm của em không?

Và anh đang vắt óc suy nghĩ chỉ để tìm ra hết chúng sao?

Là do em đã thay đổi hay chính anh đã khác đi?

Đừng hỏi tại sao nữa

Tại sao chúng ta lại phải lãng phí nhiều thời gian đến thế

Thôi thì, chúng ta cứ tiếp tục và bắt đầu lại từ đầu thôi

Vì chúng ta chẳng thể cứ mãi ôm khư khư những hận thù

Thời gian thật nghiệt ngã, em sẽ không cố gắng chống lại nó đâu

Nhưng chẳng phải chúng ta đã rất dũng cảm khi từ bỏ cuộc tranh cãi

Và mặc kệ năm tháng cứ thế trôi qua sao?

Vì giờ đây em cảm thấy anh đang ở bên cạnh

Và em chẳng còn bận tâm dù đã bao lâu rồi đi nữa

Em cảm nhận được chúng ta đã thay đổi và thế này sẽ tốt hơn

Đừng hỏi tại sao nữa

Tại sao chúng ta lại phải lãng phí nhiều thời gian đến thế

Thôi thì, chúng ta cứ tiếp tục và bắt đầu lại từ đầu thôi

Vì chúng ta chẳng thể cứ mãi ôm khư khư những hận thù

Và nếu anh muốn gọi cho em hay ghé qua đây

Đến đây đi, chúng ta sẽ cười đến phát khóc

Giống như hồi chúng mình còn là những đứa trẻ

Vì chúng ta chẳng thể cứ mãi ôm khư khư những hận thù

Tại sao lại mất nhiều thời gian đến thế?

Tại sao lại mất nhiều thời gian đến thế?

Tại sao chúng ta mất nhiều thời gian đến vậy chỉ để buông bỏ?

Tại sao chúng ta mất nhiều thời gian đến vậy để ngừng níu giữ?

Đừng hỏi tại sao nữa

Tại sao chúng ta lại phải lãng phí nhiều thời gian đến thế

Thôi thì, chúng ta cứ tiếp tục và bắt đầu lại từ đầu thôi

Vì không thể cứ mãi ôm khư khư những hận thù

Và nếu anh muốn gọi cho em hay ghé qua đây

Đến đây đi, chúng ta sẽ cười đến phát khóc

Giống như hồi chúng mình còn là những đứa trẻ

Vì chúng ta chẳng thể cứ mãi ôm khư khư những hận thù

...

Chúng ta không thể cứ mãi ôm khư khư những hận thù

Là do em đã thay đổi hay chính anh đã khác đi?

...

[Tiếng Anh]

Strange how we found ourselves exactly where we left off

I know you're shaking my hand like it is the first time

Are we alright?

Are you recounting all my faults?

And are you racking your brain just to find them all?

Could it be that I've changed or did you?

Stop asking why

Why we had to waste so much time

Well, we just pick up, pick up and start again

'Cause we can't keep holding on to grudges

Time is a bastard, I won't break my neck to get around it

But aren't we so brave to give up a fight

And let the years go by without us?

'Cause now I feel you by my side

And I don't even care if it's been a while

I can feel that we've changed and we're better this way

Stop asking why

Why we had to waste so much time

Well, we just pick up, pick up and start again

'Cause we can't keep holding on to grudges

And if you wanna call me up or come over

Come on, we'll laugh 'till we cry

Like we did when we were kids

'Cause we can't keep holding on to grudges

Why did it take so long?

Why did it take so long?

Why did it take us so long to just let go?

Why did it take us so long to stop holding on?

Stop asking why

Why we had to waste so much time

Well, we just pick up, pick up and start again

'Cause can't keep holding on to grudges

And if you wanna call me up or come over

Come on, we'll laugh 'till we cry

Like we did when we were kids

'Cause we can't keep holding on to grudges

We can't keep holding on to grudges

Could it be that I've changed or did you?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grudges /ˈɡrʌdʒɪz/ C2	noun - mối hận thù
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - kỳ lạ
recounting /rɪˈkaʊntɪŋ/ B2	verb - kể lại
faults /fɔːlts/ B1	noun - lỗi lầm
racking /ˈrækɪŋ/ C1	verb - vắt óc
waste /weɪst/ A2	verb - lãng phí
bastard /ˈbæstəd/ C1	noun - thằng khốn
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm
fight /faɪt/ A1	noun - cuộc chiến
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - thay đổi
better /ˈbetə/ A1	adjective - tốt hơn
laugh /lɑːf/ A1	verb - cười
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em
holding /ˈhəʊldɪŋ/ A1	verb - nắm giữ