Tell Me How – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: After Laughter

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp tâm trạng của 'Tell Me How' để học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp và cách sử dụng các cấu trúc câu hỏi trong tiếng Anh. Với sự chân thực hiếm có và giai điệu lo-fi nhẹ nhàng, bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mà còn là công cụ tuyệt vời để bạn học ngôn ngữ qua những ca từ đầy chiều sâu.

[Tiếng Việt]

Em chẳng thể coi anh là người lạ

Nhưng em cũng chẳng thể gọi cho anh

Em biết anh nghĩ rằng em đã xóa sạch hình bóng anh

Anh có thể ghét em, nhưng em chẳng thể ghét anh

Và em cũng sẽ không thay thế vị trí của anh

Hãy nói cho em biết giờ đây em phải cảm thấy thế nào về anh

Hãy nói cho em biết giờ đây em phải cảm thấy thế nào về anh

Ôi, hãy cho em biết đi

Em nên nghẹn ngào chịu đựng hay là buông tay đây?

Em nghĩ mình đã mệt mỏi với việc cố gắng vượt qua tất cả

Để rồi lại bắt đầu một điều gì đó mới mẻ

Em dần phát ngán với những sự khởi đầu

Và việc luôn phải đứng ra bảo vệ anh

Em đoán là nói ra được thế này cũng tốt

Có lẽ em vẫn chưa thể tin nổi điều đó

Anh biết là em có những lập trường riêng

Và chúng còn mạnh mẽ hơn bất kỳ sự nghiện ngập nào

Và chẳng có ai chiến thắng cả

Hãy nói cho em biết giờ đây em phải cảm thấy thế nào về anh

Hãy nói cho em biết giờ đây em phải cảm thấy thế nào về anh

Ôi, hãy cho em biết đi

Em nên nghẹn ngào chịu đựng hay là buông tay đây?

Hãy nói cho em biết giờ đây em phải cảm thấy thế nào về anh

Hãy nói cho em biết giờ đây em phải cảm thấy thế nào về anh

Ôi, hãy cho em biết đi

Em nên nghẹn ngào chịu đựng hay là buông tay đây?

...

Sự im lặng của anh khiến em thao thức

Sự lặng lẽ của anh kéo ghì em xuống

Trong tất cả những vũ khí anh dùng để đối đầu

Sự im lặng của anh mới là thứ bạo liệt nhất

Hãy nói cho em biết giờ đây em phải cảm thấy thế nào về anh

Hãy nói cho em biết giờ đây em phải cảm thấy thế nào về anh

Ôi, hãy cho em biết đi

Em nên nghẹn ngào chịu đựng hay là buông tay đây?

Hãy nói cho em biết giờ đây em phải cảm thấy thế nào về anh

Hãy nói cho em biết giờ đây em phải cảm thấy thế nào về anh

Ôi, hãy cho em biết đi

Em nên nghẹn ngào chịu đựng hay là buông tay đây?

...

Anh không cần phải nói với em

Nếu anh có đôi lần nghĩ về em

Em biết anh vẫn thấy em đang nhảy múa

Một cách cuồng nhiệt giữa màn sương ký ức của anh

Anh không cần phải nói với em đâu

Vì em vẫn có thể tin là như vậy

...

[Tiếng Anh]

I can't call you a stranger

But I can't call you

I know you think that I erased you

You may hate me, but I can't hate you

And I won't replace you

Tell me how to feel about you now

Tell me how to feel about you now

Oh, let me know

Do I suffocate or let go?

Think I'm tired of getting over it

And just starting something new again

I'm getting sick of the beginnings

And always coming to your defenses

I guess it's good to get it off my chest

Guess I can't believe I haven't yet

You know I got my own convictions

And they're stronger than any addiction

And no one's winning

Tell me how to feel about you now

Tell me how to feel about you now

Oh, let me know

Do I suffocate or let go?

Tell me how to feel about you now

Tell me how to feel about you now

Oh, let me know

Do I suffocate or let go?

Keep me up with your silence

Take me down with your quiet

Of all the weapons you fight with

Your silence is the most violent

Tell me how to feel about you now

Tell me how to feel about you now

Oh, let me know

Do I suffocate or let go?

Tell me how to feel about you now

Tell me how to feel about you now

Oh, let me know

Do I suffocate or let go?

You don't have to tell me

If you ever think of me

I know you see me dancing

Wildly in the fog of your memory

You don't have to tell me

I can still believe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
erased /ɪˈreɪst/ B1	verb - xóa bỏ
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - thay thế
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ C1	verb - nghẹt thở
defenses /dɪˈfɛnsɪz/ B2	noun - sự phòng thủ
convictions /kənˈvɪkʃənz/ C1	noun - sự tin chắc
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - sự nghiện
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự im lặng
weapons /ˈwɛpənz/ B1	noun - vũ khí
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - bạo lực
wildly /ˈwaɪldli/ B2	adjective - một cách hoang dại
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - ký ức