C'est Comme Ça – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: This Is Why

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'C'est Comme Ça' để vừa tận hưởng dòng nhạc new wave sôi động, vừa học hỏi những cụm từ tiếng Pháp thú vị ẩn chứa trong ý nghĩa bài hát. Một cách tuyệt vời để cảm nhận sự giao thoa giữa âm nhạc hiện đại và ngôn ngữ cổ điển!

[Tiếng Việt]

Đó là cuộc sống, đó là cuộc sống

Na-na-na-na-na-na-na

Đó là cuộc sống, đó là cuộc sống

Na-na-na-na-na-na-na

Đó là cuộc sống, đó là cuộc sống

Na-na-na-na-na-na-na

Đó là cuộc sống, đó là cuộc sống

Na-na-na-na-na-na-na

Chỉ trong một năm, tôi già đi trăm tuổi

Cuộc sống xã hội của tôi, như một buổi hẹn với bác sĩ chỉnh hình

Ngồi yên đủ lâu để lắng nghe chính mình

Hoặc có lẽ chỉ đủ lâu để bạn teo tóp đến tận cùng

Đó là cuộc sống, đó là cuộc sống

Na-na-na-na-na-na-na

Đó là cuộc sống, đó là cuộc sống

Na-na-na-na-na-na-na

Tôi đã cai caffeine theo chỉ định của bác sĩ

Họ nói rằng nó sẽ giúp cân bằng hormone của tôi

May mắn cho tôi, tôi sống bằng sự bất cần và ngọt ngào của sự trả thù

Sự phụ thuộc vào ma sát chính là điều thực sự cản trở sự tiến bộ của tôi

Tôi biết rằng sự thụt lùi hiếm khi được khen thưởng

Nhưng tôi vẫn cần một mức độ hỗn loạn nhất định

Đó là cuộc sống, đó là cuộc sống

Na-na-na-na-na-na-na

Đó là cuộc sống, đó là cuộc sống

Na-na-na-na-na-na-na

Đó là cuộc sống, đó là cuộc sống

Na-na-na-na-na-na-na

Đó là cuộc sống, đó là cuộc sống

Na-na-na-na-na-na-na

...

Tôi biết rằng sự thụt lùi hiếm khi được khen thưởng

Nhưng tôi vẫn cần một mức độ hỗn loạn nhất định

Tôi ghét phải thừa nhận rằng việc trở nên tốt hơn thật nhàm chán

Nhưng chi phí đắt đỏ của sự hỗn loạn, ai có thể chịu nổi?

Đó là cuộc sống, đó là cuộc sống

Na-na-na-na-na-na-na

Đó là cuộc sống, đó là cuộc sống

Na-na-na-na-na-na-na

Đó là cuộc sống, đó là cuộc sống

Na-na-na-na-na-na-na

Đó là cuộc sống, đó là cuộc sống

Na-na-na-na-na-na-na

Đó là cuộc sống, đó là cuộc sống

Na-na-na-na-na-na-na

Đó là cuộc sống, đó là cuộc sống

Na-na-na-na-na-na-na

Đó là cuộc sống, đó là cuộc sống

Na-na-na-na-na-na-na

Đó là cuộc sống, đó là cuộc sống

Na-na-na-na-na-na-na

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

In a single year I've aged one hundred

My social life, a chiropractic appointment

Sit still long enough to listen to yourself

Or maybe just long enough for you to atrophy to hell

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

I'm off caffeine on doctor's orders

Said that it was gonna help to level out my hormones

Lucky for me, I run on spite and sweet revenge

It's my dependence on the friction that really hinders my progression

I know that regression is rarely rewarded

I still need a certain degree of disorder

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

I know that regression is rarely rewarded

I still need a certain degree of disorder

I hate to admit getting better is boring

But the high cost of chaos, who can afford it?

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In a single year I've aged one hundred

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ)

  ➔ Cụm từ "I've aged" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ cảm giác già đi đáng kể của người nói sau một thời gian ngắn. Nó không chỉ về sự lão hóa thể chất mà còn là cảm giác kiệt quệ về mặt cảm xúc hoặc tinh thần. Việc sử dụng 'one hundred' là một sự phóng đại.

• My social life, a chiropractic appointment

  ➔ Cụm danh từ bổ nghĩa

  ➔ Câu này sử dụng một cụm danh từ bổ nghĩa – "a chiropractic appointment" – để định nghĩa hoặc giải thích "my social life." Nó ngụ ý rằng cuộc sống xã hội của người nói ít ỏi và cần thiết như một lần điều trị cột sống.

• Sit still long enough to listen to yourself

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên thể "to listen to yourself" giải thích *tại sao* nên ngồi yên. Nó chỉ ra mục đích của hành động.

• Or maybe just long enough for you to atrophy to hell

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ kết quả

  ➔ Cụm động từ nguyên thể "to atrophy to hell" mô tả *kết quả* của việc ngồi yên quá lâu. Đó là một sự phóng đại hài hước một cách đen tối.

• Lucky for me, I run on spite and sweet revenge

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động thường xuyên)

  ➔ Cụm từ "I run on spite and sweet revenge" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái thường xuyên – động lực của người nói. Nó không phải là điều đang xảy ra *ngay bây giờ*, mà là một động lực nhất quán.