Feeling Sorry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: brand new eyes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Feeling Sorry” không chỉ giúp bạn đắm chìm trong dòng nhạc pop-punk đầy năng lượng mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng tiếng Anh về cảm xúc, cách sử dụng ẩn dụ đầy châm biếm và cấu trúc câu khẳng định sự tự chủ thông qua lời ca mạnh mẽ của Hayley Williams.

[Tiếng Việt]

Chúng ta vẫn sống chung một thành phố, nhỉ?

Nhưng tôi chẳng còn thấy bóng dáng bạn đâu nữa

Tôi vẫn đến những nơi ấy, nhưng chẳng tìm thấy chút dấu vết nào của bạn

Tuổi hai mươi tư, ngày tháng của bạn chẳng còn dài nữa

Và tôi đang dần chán nản vì cứ mãi chờ đợi bạn

Chúng ta đều chẳng thể trẻ mãi được, và tôi

Sẽ không ngoảnh lại vì chẳng ích gì cả

Đã đến lúc phải tiến về phía trước rồi

Tôi chẳng thấy mủi lòng đâu, bạn đang sống như trong hang tối vậy

Bạn chỉ vừa đủ sống qua ngày, trong khi tất cả chúng tôi đều đang nỗ lực

Chẳng cần phải xin lỗi đâu

Tôi không có thời gian để ngồi đó mà thấy tội nghiệp

...

Tôi đã cố không nghĩ về những chuyện có thể xảy ra

Khi thực tại cuối cùng cũng ập đến với bạn

Còn tôi, tôi đã thoát ra và đang trên hành trình của mình

Điều tồi tệ nhất là, đây có thể chính là hoàn cảnh của bạn

Và bạn cũng biết rõ điều đó, bạn chẳng thể trốn chạy khỏi sự hổ thẹn của mình

Bạn chẳng thể trẻ mãi, và thời gian

Cứ thế trôi qua nhưng bạn lại xua tay phớt lờ

Đã đến lúc phải thay đổi rồi

Tôi chẳng thấy mủi lòng đâu, bạn đang sống như trong hang tối vậy

Bạn chỉ vừa đủ sống qua ngày, trong khi tất cả chúng tôi đều đang nỗ lực

Chẳng cần phải xin lỗi đâu

Tôi không có thời gian để ngồi đó mà thấy tội nghiệp

Và tất cả những lời nói dối ngọt ngào nhất

Đều được thốt ra khi đôi tay đang đan chặt

Nên hãy bắt chéo ngón tay thật chặt đi

Đêm nay bạn có thể hứa với tôi không?

Dù là việc cuối cùng bạn làm, hãy thoát ra khỏi đó

Tôi chẳng thấy mủi lòng đâu, bạn đang sống như trong hang tối vậy

Bạn chỉ vừa đủ sống qua ngày, trong khi tất cả chúng tôi đều đang nỗ lực

Chẳng cần phải xin lỗi đâu

Tôi không có thời gian, chẳng có thời gian đâu

Tôi chẳng thấy mủi lòng đâu, bạn đang sống như trong hang tối vậy

Bạn chỉ vừa đủ sống qua ngày, trong khi tất cả chúng tôi đều đang nỗ lực

Chẳng cần phải xin lỗi đâu

Tôi không có thời gian

...

Tôi không có thời gian để ngồi đó mà thấy tội nghiệp

Tôi không có thời gian để ngồi đó mà thấy tội nghiệp

...

[Tiếng Anh]

We still live in the same town, well, don't we?

But I don't see you around anymore

I go to all the same places, not even a trace of you

Your days are numbered at twenty-four

And I'm getting bored waiting 'round for you

We're not getting any younger and I

Won't look back 'cause there's no use

It's time to move forward

I feel no sympathy, you live inside a cave

You barely get by, the rest of us are trying

There's no need to apologize

I've got no time for feeling sorry

Well, I try not to think of what might happen

When your reality, it finally cuts through

Well, as for me, I got out and I'm on the road

The worst part is that this, this could be you

And you know it too, you can't run from your shame

You're not getting any younger and time

Keeps passing by but you wave it away

It's time to roll over

I feel no sympathy, you live inside a cave

You barely get by, the rest of us are trying

There's no need to apologize

I've got no time for feeling sorry

And all the best lies

They are told with fingers tied

So cross them tight

Won't you promise me tonight

If it's the last thing you do, you'll get out

I feel no sympathy, you live inside a cave

You barely get by, the rest of us are trying

There's no need to apologize

I've got no time, got no time

I feel no sympathy, you live inside a cave

You barely get by, the rest of us are trying

There's no need to apologize

I've got no time

I've got no time for feeling sorry

I've got no time for feeling sorry

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sự cảm thông
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - xin lỗi
reality /riˈælɪti/ A2	noun - thực tế
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ
trace /treɪs/ B2	noun - dấu vết
bored /bɔːd/ A2	adjective - buồn chán
numbered /ˈnʌmbəd/ B1	adjective - có hạn
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa
cave /keɪv/ A2	noun - hang động
younger /ˈjʌŋɡə/ A1	adjective - trẻ hơn
forward /ˈfɔːwəd/ A2	adjective - phía trước
passing /ˈpɑːsɪŋ/ B1	verb - đi qua
fingers /ˈfɪŋɡəz/ A1	noun - ngón tay
tied /taɪd/ A2	verb - buộc
lies /laɪz/ A2	noun - lời nói dối