Ignorance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: brand new eyes

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Ignorance' – một bản rock đầy năng lượng với ca từ gai góc và trực diện. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự quyết đoán và cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Anh thông qua giọng hát đầy nội lực của Hayley Williams.

[Tiếng Việt]

作词 : Josh Farro/Hayley Williams

作曲 : Josh Farro/Hayley Williams

...

Nếu tôi là kẻ xấu và bạn chẳng ưa tôi

Thì tôi đoán mình sẽ tự tìm lối đi riêng

Cứ lặp đi lặp lại, một vòng quẩn quanh độc hại

Tôi chẳng thể làm bạn thấy hứng thú được nữa

...

Búa gỗ của bạn đâu, bồi thẩm đoàn đâu rồi?

Lần này tôi lại phạm lỗi gì đây?

Bạn chẳng phải thẩm phán, nhưng nếu cứ muốn phán xét tôi

Vậy thì cứ kết án tôi sang một kiếp sống khác đi

...

Chẳng muốn nghe những bài ca sầu muộn của bạn

Tôi chẳng muốn cảm nhận nỗi đau của bạn làm gì

Khi bạn thề thốt rằng mọi lỗi lầm đều là do tôi

Vì bạn biết rõ chúng ta không còn giống nhau nữa

Chúng ta không còn như xưa

Ồ, chúng ta chẳng còn giống nhau

Phải, những người bạn từng gắn bó khăng khít

Chúng ta đã từng thề non hẹn biển

Nhưng tôi đoán bạn chẳng thể chấp nhận rằng sự thay đổi này

Là điều tốt, là điều tốt

Thực sự rất tốt

...

Ồ, bạn đối xử với tôi cứ như một người xa lạ

Vâng, rất vui được gặp ông

Tôi đoán mình nên đi, tốt nhất là tôi nên rời khỏi đây

Bạn đối xử với tôi cứ như một người xa lạ

Vâng, rất vui được gặp ông

Tôi đoán mình nên đi, tốt nhất là tôi nên rời khỏi đây

Sự phớt lờ giờ là bạn thân mới của bạn rồi

Sự phớt lờ chính là bạn thân mới của bạn

...

Đây là điều tốt nhất từng xảy ra

Nếu kéo dài thêm chút nữa, tôi đã chẳng thể trụ vững

Đây không phải cuộc chiến, cũng chẳng phải ngày tận thế

Tôi chỉ là một con người, nhưng bạn lại không thể chấp nhận điều đó

...

Những chiêu trò cũ từng lừa được tôi

Giờ sẽ chẳng đưa bạn đi đến đâu cả

Tôi không còn là đứa trẻ trong ký ức của bạn nữa

Ồ, giờ tôi đã có thể tự lo cho bản thân mình

...

Chẳng muốn nghe những bài ca sầu muộn của bạn

Tôi chẳng muốn cảm nhận nỗi đau của bạn làm gì

Khi bạn thề thốt rằng mọi lỗi lầm đều là do tôi

Vì bạn biết rõ chúng ta không còn giống nhau nữa

Chúng ta không còn như xưa

Ồ, chúng ta chẳng còn giống nhau

Phải, chúng ta đã từng gắn bó khăng khít

Chúng ta đã từng thề non hẹn biển

Nhưng tôi đoán bạn chẳng thể chấp nhận rằng sự thay đổi này

Là điều tốt, là điều tốt

Thực sự rất tốt

...

Ồ, bạn đối xử với tôi cứ như một người xa lạ

Vâng, rất vui được gặp ông

Tôi đoán mình nên đi, tốt nhất là tôi nên rời khỏi đây

Bạn đối xử với tôi cứ như một người xa lạ

Vâng, rất vui được gặp ông

Tôi đoán mình nên đi, tốt nhất là tôi nên rời khỏi đây

Sự phớt lờ giờ là bạn thân mới của bạn rồi

Sự phớt lờ chính là bạn thân mới của bạn

Sự phớt lờ chính là bạn thân mới của bạn

Sự phớt lờ chính là bạn thân mới của bạn

...

Ồ, bạn đối xử với tôi cứ như một người xa lạ

Vâng, rất vui được gặp ông

Tôi đoán mình nên đi, tốt nhất là tôi nên rời khỏi đây

Bạn đối xử với tôi cứ như một người xa lạ

Vâng, rất vui được gặp ông

Tôi đoán mình nên đi, tốt nhất là tôi nên rời khỏi đây

...

[Tiếng Anh]

作词 : Josh Farro/Hayley Williams

作曲 : Josh Farro/Hayley Williams

If I'm a bad person, you don't like me

I guess I'll make my own way

It's a circle, a mean cycle

I can't excite you anymore

Where's your gavel, your jury?

What's my offense this time?

You're not a judge but if you're gonna judge me

Well, sentence me to another life

Don't wanna hear your sad songs

I don't wanna feel your pain

When you swear it's all my fault

'Cause you know we're not the same

We're not the same

Oh, we're not the same

Yeah the friends who stuck together

We wrote our names in blood

But I guess you can't accept that the change

Is good, is good

It's goodddddd

Oh you treat me just like another stranger

Well, it's nice to meet you, sir

I guess I'll go I best be on my way out

You treat me just like another stranger

Well, it's nice to meet you, sir

I guess I'll go I best be on my way out

Ignorance is your new best friend

Ignorance is your new best friend

This is the best thing that could've happened

Any longer and I wouldn't have made it

It's not a war, no it's not a rapture

I'm just a person, but you can't take it

The same tricks that once fooled me

They won't get you anywhere

I'm not the same kid from your memory

Oh now I can fend for myself

Don't wanna hear your sad songs

I don't wanna feel your pain

When you swear it's all my fault

'Cause you know we're not the same

We're not the same

Oh, we're not the same

Yeah we used to stick together

We wrote our names in blood

But I guess you can't accept that the change

Is good, is good

It's goodddddd

Oh you treat me just like another stranger

Well, it's nice to meet you, sir

I guess I'll go I best be on my way out

You treat me just like another stranger

Well, it's nice to meet you, sir

I guess I'll go I best be on my way out

Ignorance is your new best friend

Ignorance is your new best friend

Ignorance is your new best friend

Ignorance is your new best friend

Oh you treat me just like another stranger

Well, it's nice to meet you, sir

I guess I'll go I best be on my way out

You treat me just like another stranger

Well, it's nice to meet you, sir

I guess I'll go I best be on my way out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ignorance /ˈɪɡnərəns/ C1	noun - sự thiếu hiểu biết
gavel /ˈɡævəl/ C2	noun - cây búa nhỏ của thẩm phán
offense /əˈfɛns/ B2	noun - sự phạm tội
sentence /ˈsɛntəns/ B2	verb - tuyên án
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
rapture /ˈræptʃər/ C2	noun - sự vui sướng tột độ
fend /fɛnd/ C1	verb - tự xoay xở
cycle /ˈsaɪkəl/ B1	noun - chu kỳ
excite /ɪkˈsaɪt/ A2	verb - kích thích
jury /ˈdʒʊəri/ B2	noun - bồi thẩm đoàn
trick /trɪk/ A2	noun - thủ đoạn
fool /fuːl/ B1	verb - lừa dối
swear /swɛər/ B1	verb - thề
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - trí nhớ
fault /fɔːlt/ A2	noun - lỗi