Big Man, Little Dignity – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: This Is Why

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự kết hợp độc đáo giữa âm hưởng rock hiện đại và tiếng sáo mượt mà trong “Big Man, Little Dignity”. Qua bài hát này, bạn không chỉ cảm nhận được sự mạnh mẽ trong cảm xúc mà còn có thể học cách sử dụng tiếng Anh để diễn đạt sự mỉa mai và phê phán một cách sắc sảo, đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Không cố ý nhìn chằm chằm anh từ đầu này phòng

Như thể em bị dán chặt vào hình ảnh của anh

Và anh trơn tru đến mức đáng thương

Biết anh có thể thoát khỏi mọi thứ, và đó chính là điều anh làm

Đàn ông to lớn (ooh), ít liêm sỉ

Đàn ông to lớn (ooh), ít liêm sỉ

Không xúc phạm, nhưng anh, anh không có tính toàn vẹn

Đàn ông to lớn (ooh), ít-ít-ít-ít-liêm sỉ

...

À, à, à, nhìn anh này, anh không dọn dẹp gọn gàng sao?

Đánh cuộc cảm giác bỏ lại quá khứ phía sau thật tuyệt

Đăng ký chuộc lỗi của anh đã được gia hạn

Anh giữ đầu cao, kẻ vận hành trơn tru trong bộ đồ dính đầy phân

Đàn ông to lớn (ooh), ít liêm sỉ

Đàn ông to lớn (ooh), ít liêm sỉ

Không xúc phạm, nhưng anh, anh không có tính toàn vẹn

Đàn ông to lớn (ooh), ít-ít-ít-ít-liêm sỉ

Ôi, em không thể nhìn đi chỗ khác

Em thuộc lòng tất cả những lời nói dối của anh

Em không thể nhìn đi chỗ khác, anh như một bộ phim mà em vừa yêu vừa ghét

Em tưởng tượng về sự suy tàn của anh

Em nên nhìn đi chỗ khác vì em biết anh sẽ không bao giờ thay đổi

Em cứ nghĩ

Lần này, kết thúc sẽ khác, nhưng không phải

Em cứ nghĩ (cứ nghĩ)

Kết thúc sẽ khác, nhưng anh cứ tiếp tục chiến thắng

Đàn ông to lớn (ooh), ít liêm sỉ

Đàn ông to lớn (ooh), ít liêm sỉ

Không xúc phạm, nhưng anh, anh không có tính toàn vẹn

Đàn ông to lớn (ooh), ít-ít-ít-ít-liêm sỉ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Don't mean to stare at you from across the room

It's like I'm glued to the sheer sight of you

And you're so smooth, it's pitiful

Know you could get away with anything, so that's exactly what you do

Big man (ooh), little dignity

Big man (ooh), little dignity

No offense, but you, you got no integrity

Big man (ooh), li-li-li-li-little dignity

Well, well, well, look at you, don't you clean up nice?

Bet it feels good to leave the past behind

Your subscription to redemption has been renewed

You keep your head high, smooth operator in a shit-stained suit

Big man (ooh), little dignity

Big man (ooh), little dignity

No offense, but you, you got no integrity

Big man (ooh), li-li-li-li-little dignity

Oh, I can't look away

I memorized all your lies

I can't look away, you're like a movie that I love to hate

I fantasize your demise

I should look away because I know you're never gonna change

I keep thinking

This time, the end will be different, but it isn't

I keep thinking (keep thinking)

The end is gonna be different, but you keep on winning

Big man (ooh), little dignity

Big man (ooh), little dignity

No offense, but you, you got no integrity

Big man (ooh), li-li-li-li-little dignity

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dignidad diɣniˈðað B2	noun - sự tôn nghiêm, phẩm giá
integridad inteɣɾiˈðað C1	noun - tính chính trực, liêm chính
limpiar limˈpjaɾ A2	verb - lau chùi, dọn dẹp
renovar ɾenoˈβaɾ B1	verb - tái tạo, làm mới
operator opeɾaˈðoɾ B2	noun - người vận hành, người điều khiển
manchar manˈt͡ʃaɾ A2	verb - làm bẩn, làm dơ
memorizar memoɾiˈθaɾ B1	verb - học thuộc lòng
mentiras menˈtiɾas A2	noun - những lời nói dối
fantasizar fantasisaɾ B2	verb - tưởng tượng, mơ mộng
morir moˈɾiɾ A2	verb - chết
cambiar kamˈbjaɾ A2	verb - thay đổi
ganar gaˈnaɾ A2	verb - thắng
peligro peˈliɣɾo A2	noun - nguy hiểm
mirar miˈɾaɾ A1	verb - nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't mean to stare at you from across the room

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ

  ➔ Chủ ngữ "I" bị lược bỏ trong văn phong thân mật: "(I) Don't mean to..."

• Know you could get away with anything

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Get away with" có nghĩa là thoát tội hoặc không bị trừng phạt sau khi làm sai.

• You're so smooth, it's pitiful

  ➔ Cấu trúc So + tính từ

  ➔ "So" được dùng làm từ nhấn mạnh để chỉ mức độ của tính chất đó.

• No offense, but you, you got no integrity

  ➔ Cách sở hữu không chính thức

  ➔ Trong tiếng Anh suồng sã, "got" thường được dùng thay cho "have" để diễn tả sự sở hữu.

• Bet it feels good to leave the past behind

  ➔ Câu giả định với chủ ngữ giả (It)

  ➔ "It" là chủ ngữ giả chỉ cụm động từ nguyên mẫu "to leave the past behind".

• I memorized all your lies

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• I should look away because I know you're never gonna change

  ➔ Dự định tương lai

  ➔ "Gonna" là dạng viết tắt của "going to", thường dùng trong văn nói để dự đoán tương lai.

• This time, the end will be different, but it isn't

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ "But" được dùng để bắt đầu một mệnh đề tương phản với những gì đã nêu trước đó.