Misguided Ghosts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: Brand New Eyes

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Misguided Ghosts', một trong những ca khúc chân thực và giàu cảm xúc nhất của Paramore. Qua giai điệu folk-rock tối giản, bạn không chỉ cảm nhận được sự tinh tế trong ca từ tiếng Anh mà còn học được cách diễn đạt những trạng thái tâm lý phức tạp, biến việc học ngôn ngữ trở thành một trải nghiệm kết nối tâm hồn đầy thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ đi xa một thời gian, nhưng rồi tôi sẽ quay lại, đừng cố theo tôi nhé.

Vì tôi sẽ trở về sớm nhất có thể.

Xem này, tôi đang cố tìm nơi mình thuộc về, nhưng có lẽ nơi đây không phải là nơi tôi thấy an tâm.

Tất cả chúng ta đều học cách phạm sai lầm rồi chạy trốn khỏi chúng.

Mà chẳng có một phương hướng nào.

Chúng ta sẽ chạy trốn chúng, chạy trốn trong sự vô định.

Vì tôi cũng chỉ là một trong những linh hồn lạc lối đó thôi.

Hành trình dài vô tận.

Chẳng cần đến những con đường.

Thực ra, chính chúng mới là kẻ theo đuổi tôi.

Và chúng ta cứ thế xoay vần trong những vòng lặp.

Giờ tôi được bảo rằng đời là thế, và nỗi đau chỉ là một sự đánh đổi đơn thuần.

Để chúng ta có được điều mình mong muốn từ cuộc đời này.

Liệu có ai đủ lòng định nghĩa giúp tôi.

Về những trái tim tan vỡ và tâm trí rối bời, để tôi có thể tìm được một ai đó để dựa vào.

Và chạy về phía họ.

Tiến về phía trước với hết tốc lực.

Ôi, bạn không hề vô dụng đâu.

Chúng ta chỉ là những linh hồn lạc lối mà thôi.

Hành trình dài vô tận.

Những kẻ ta tin tưởng nhất lại đẩy ta ra thật xa.

Và chẳng có một con đường duy nhất nào cả.

Và chúng ta không nên cứ mãi như thế này.

Nhưng tôi cũng chỉ là một linh hồn.

Và họ vẫn cứ vang vọng bên tôi.

Họ vang vọng quanh tôi trong những vòng lặp.

[Tiếng Anh]

I'm going away for a while, but I'll be back, don't try and follow me.

'Cause I'll return as soon as possible.

See, I'm trying to find my place, but it might not be here where I feel safe.

We all learn to make mistakes and run from them, from them.

With no direction.

We'll run from them, from them with no conviction.

'Cause I'm just one of those ghosts.

Traveling endlessly.

Don't need no roads.

In fact, they follow me.

And we just go in circles.

Now I'm told that this is life, and pain is just a simple compromise.

So we can get what we want out of it.

Would someone care to classify.

Our broken hearts and twisted minds, so I can find someone to rely on.

And run to them, to them.

Full speed ahead.

Oh, you are not useless.

We are just misguided ghosts.

Traveling endlessly.

The ones we trusted the most pushed us far away.

And there's no one road.

And we should not be the same.

But I'm just a ghost.

And still they echo me.

They echo me in circles.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
misguided /ˌmɪsˈɡaɪdɪd/ B2	adjective - sai lầm, lạc lối
ghosts /ɡoʊsts/ A2	noun - ma
conviction /kənˈvɪkʃən/ C1	noun - sự tin chắc, lòng tin
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A1	verb - đi du lịch, di chuyển
endlessly /ˈɛndləsli/ B2	adjective - vô tận
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - sự thỏa hiệp
classify /ˈklæsɪfaɪ/ B2	verb - phân loại
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ, tan vỡ
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - xoắn, vặn vẹo
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - dựa vào, tin cậy
useless /ˈjuːsləs/ B1	adjective - vô dụng
trusted /ˈtrʌstɪd/ B1	verb - tin tưởng
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - vang vọng, lặp lại
circles /ˈsɜːrkəlz/ A1	noun - hình tròn, vòng tròn
direction /dɪˈrɛkʃən/ A2	noun - phương hướng