Careful – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: brand new eyes

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu art-rock đầy cá tính của Paramore! Qua bài hát này, bạn không chỉ được đắm chìm trong những cấu trúc câu biểu đạt cảm xúc tinh tế mà còn học được cách sử dụng từ vựng để diễn tả sự lo âu và những sắc thái tâm lý phức tạp trong giao tiếp.

[Tiếng Việt]

Tôi đã dần ổn định cuộc sống

Một cái nhíu mày méo mó ẩn sau nụ cười

Chà, bạn sẽ chẳng bao giờ nhận ra đâu

Tôi đã có tất cả, nhưng không phải những gì mình muốn

Vì với tôi, hy vọng là một vùng đất chưa được khai phá

Và đầy rẫy những chông gai

Bạn sẽ tìm cách bước vào đời tôi

Và tôi sẽ chống cự bạn theo cách này đây

Bạn không thể bắt tôi phải cảm nhận

Sự thật chẳng bao giờ giải phóng tôi, nên tôi tự mình làm lấy

Chẳng thể nào thận trọng quá mức được nữa

Khi tất cả những gì đang chờ đợi bạn

Sẽ chẳng bao giờ tự tiến lại gần hơn

Bạn phải chủ động vươn tay ra thêm chút nữa

Nhiều hơn, nhiều hơn thế

Nhiều hơn, nhiều hơn thế

...

Hãy mở to mắt ra như cách tôi đã làm

Đó chỉ là thế giới thực thôi mà

Một cuộc đời mà bạn sẽ chẳng bao giờ biết tới

Cố gắng thay đổi để trốn tránh nỗi đau

Chà, bạn có thể phớt lờ nó

Nhưng cũng chỉ được một thời gian thôi

Bạn trông giống hệt tôi lúc trước

Bạn chống cự tôi y hệt như thế này

Bạn không thể bảo tôi phải chữa lành

Và thật đau đớn khi nhớ lại cảm giác khi bản thân tự đóng cửa trái tim

Chẳng thể nào thận trọng quá mức được nữa

Khi tất cả những gì đang chờ đợi bạn

Sẽ chẳng bao giờ tự tiến lại gần hơn

Bạn phải chủ động vươn tay ra thêm chút nữa

Nhiều hơn, nhiều hơn thế

Nhiều hơn, nhiều hơn thế

...

Sự thật chẳng bao giờ giải phóng tôi

Sự thật chẳng bao giờ giải phóng tôi

Sự thật chẳng bao giờ giải phóng tôi

Nên tôi sẽ tự mình thực hiện thôi

...

Chẳng thể nào thận trọng quá mức được nữa

Khi tất cả những gì đang chờ đợi bạn

Sẽ chẳng bao giờ tự tiến lại gần hơn

Bạn phải chủ động vươn tay ra

Chẳng thể nào thận trọng quá mức được nữa

Khi tất cả những gì đang chờ đợi bạn

Sẽ chẳng bao giờ tự tiến lại gần hơn

Bạn phải chủ động vươn tay ra nhiều hơn

Nhiều hơn, nhiều hơn thế

Nhiều hơn, nhiều hơn thế

...

[Tiếng Anh]

I've settled down

A twisted up frown disguised as a smile

Well, you would have never known

I had it all, but not what I wanted

'Cause hope for me was a place uncharted

And overgrown

You'd make your way in

I'd resist you just like this

You can't tell me to feel

The truth never set me free so I did it myself

You can't be too careful anymore

When all that is waiting for you

Won't come any closer

You've got to reach out a little more

More, more

More, more

Open your eyes like I open mine

It's only the real world

A life you will never know

Shifting your way to throw off the pain

Well, you can ignore it

But only for so long

You look like I did

You resist me just like this

You can't tell me to heal

And it hurts remembering how it felt to shut down

Can't be too careful anymore

When all that is waiting for you

Won't come any closer

You've got to reach out a little more

More, more

More, more

The truth never set me free

The truth never set me free

The truth never set me free

So I'll do it myself

You can't be too careful anymore

When all that is waiting for you

Won't come any closer

You've got to reach out

Can't be too careful anymore

When all that is waiting for you

Won't come any closer

You've got to reach out more

More, more

More, more

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
settled /ˈsɛtəld/ B1	verb - ổn định
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - vặn vẹo
frown /fraʊn/ B2	noun - cái cau mày
disguised /dɪsˈɡaɪzd/ B2	verb - ngụy trang
uncharted /ʌnˈtʃɑːrtɪd/ C2	adjective - chưa được khảo sát
overgrown /ˌoʊvərˈɡroʊn/ B2	adjective - um tùm
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - kháng cự
careful /ˈkɛrfəl/ A2	adjective - cẩn thận
reach /riːtʃ/ A2	verb - vươn tới
shifting /ˈʃɪftɪŋ/ B2	verb - dịch chuyển
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - phớt lờ
heal /hiːl/ B2	verb - chữa lành
remembering /rɪˈmɛmbərɪŋ/ B1	verb - ghi nhớ